Thanks to you, so many of us are here today, as members of Heavenly Parent’s family. Many of us are children of Japanese mothers or fathers and feel connected to Japan even though we never lived there. We and many others are fruits of incredible devotion that we do not know the extent of. Japanese members went all over the world, as seeds of God’s Providence, and dedicated themselves to the Will of God in all forms, in all countries.

Japanese members have been the living example of serving and loving beyond barriers of language and culture.

When my mother first moved to UK in 1982, after being blessed to my father, she couldn’t speak any English yet. And yet she was asked to become an IW to visit members around the country and offer support and guidance! Several members told me my mother really helped them at that time when they were struggling. Even without the ability to speak English!

From my Japanese mother, I have learnt values that I think embody the Japanese spirit. Sincerity. Humility. Working hard, without recognition. Taking the jobs others don’t want, believing in the value and purpose it has. Truly listening. Understanding people’s hearts. Serving, even in small ways. Kindness. Small acts of creativity, giving love and beauty. Prayerfulness. Acts of devotion to purify one’s heart and mind and seek God’s will and guidance. Incredible determination and steadfastness.

All of these things have not got unseen or unfelt.

Those seeds of love and sincerity continue to grow all over our world, bringing in the beautiful spirit  of a parental love that Japanese members have embodied so fully.

We love you, we are with you, please stay strong and unchanging as you have always been. We know God will turn this suffering into a victory. Your home is this world, that you have sacrificed yourselves for.

Yoshiko Pammer (daughter of Masako Kageta Chellew, originally from Ishikawa Prefecture, lived and served 41 years in UK)

親愛なる日本の兄弟姉妹の皆様へ

皆様のおかげで、今日これほど多くの人々が天の父母様の家族の一員としてここに集うことができました。私たちの多くは日本人の母または父を持つ子であり、一度も住んだことがないにもかかわらず、日本とのつながりを感じています。私たちや多くの人々は、その深さを知る由もない驚くべき献身の果実なのです。日本の会員たちは神の摂理の種として世界中に赴き、あらゆる国であらゆる形で神の御心に献身しました。

日本の会員たちは言語や文化の壁を越えて奉仕し愛する生きた模範となってきました。

母が1982年に父とご縁を結び英国に移住した当初、英語は全く話せませんでした。それでも彼女はIW（国際女性会）として全国の会員を訪問し、支援と指導を行うよう求められたのです！当時苦闘していた会員数名が、母が本当に助けになったと私に語ってくれました。英語が話せなくても！

日本人の母から、私は日本精神を体現する価値観を学びました。誠実さ。謙虚さ。認められずとも懸命に働くこと。価値と目的を信じて、誰も引き受けない仕事を引き受けること。真に耳を傾けること。人の心を理解すること。ささやかな奉仕。優しさ。愛と美を届ける小さな創造性。祈りの心。心と精神を清め、神の御心と導きを求める献身的な行為。並外れた決意と揺るぎない信念。

これらの全てが、決して見過ごされたり感じられなかったりすることはありませんでした。

愛と誠実の種は今も世界中で育ち続け、日本の会員たちが体現してきた親の愛の美しい精神をもたらしています。

私たちはあなたを愛しています、私たちはあなたと共にいます、どうかこれまで通り強く変わらぬままでいてください。神がこの苦しみを勝利に変えてくださると信じています。あなたがたが自らを捧げてきたこの世界こそが、あなたたちの家なのです。

ヨシコ・パマー（加賀田マサコ・チェルーの娘。石川県出身。英国で41年間奉仕）DEEPL Translation

As a one year member, I lived with Mr and Mrs Hamasaka and children in Seattle for ginseng business.  They embraced western members as family and were very hard working.  Mr Hamasaka took me to a Japanese sushi bar for a comprehensive platter as my first taste of sushi and sashimi.  After that I could even eat raw fish on the ocean fishing boat!

During time of IOWC, I was the only western member in the Norman, Oklahoma centre with state leader and his motherly wife, Harumi McCracken, and several Japanese members.  Those members were so humble and loving to me, dedicated to our fundraising/witnessing mission though they could hardly speak English.

Four Japanese sisters out of nine active WFWP missionaries were in Nepal when we arrived the first year of our national messiah mission. They helped us to adjust to a new country and supported our mission.  Without them, and their sacrificial service and exemplary determination, we may have given up.  Together with Mrs Beniya, they raised money in Japan to establish a school that is still going for over 20 years and supported students and health checks every year.  Mr Beniya also supported the national messiah mission with sacrificial devotion after dedicating many years in the Patanal. He became our true brother in heart.  Another set of Blessed Japanese wives left children behind to give time in Nepal as missionaries.  Their schedule for witnessing was very intense, such was their dedication. Tsuneko Neupane faithfully accepted matching with Nepalese husband and devoted many years to live there sacrificially serving Nepalese people.

The greatest gift and sacrifice from Japanese members for my husband and I was our daughter, Sophia YunHwa, given by Robin and Keiko Shaw in the U.K.  as an offering child.  We are eternally grateful for their unconditional offering, and feel honoured that our lineage will be connected to Japan through our daughter and also spiritually through my husband’s dedicated spiritual mother, Miiko Kumakura Furuta.  She witnessed to him as a missionary in London, U.K.

Thank you beloved Japanese members for all of your heartfelt dedication and sacrifice.  We are so sorry for your unfathomable loss!  We pray for strength and endurance for all of you during this very tragic and suffering time of persecution.  Together with you, we keep hopeful and faithful in the restoration and renewal of the Unification Movement (FFWPU) in Japan.

John, Ginger and Sophia Nicholls

愛する日本の会員の皆様に、心から感謝申し上げます。アメリカと世界のために払われた皆様の涙と犠牲を、私たちはいつも心に留めています。

1年間会員として、私はシアトルで浜坂夫妻と子供たちと一緒に高麗人参のビジネスをしていました。彼らは西洋の会員を家族のように温かく迎え、とても勤勉でした。浜坂さんは私を日本の寿司屋に連れて行ってくれ、寿司と刺身を初めて味わう機会を与えてくれました。その後、私は漁船で生魚を食べることもできました！

IOWCの期間中、私はオクラホマ州ノーマンのセンターで唯一の西洋人会員でした。州指導者と彼の母性的な妻、ハルミ・マクラッケンさん、そして数人の日本人会員と共にいました。彼女たちは私にとても謙虚で愛情深く接し、英語はほとんど話せませんでしたが、私たちの募金活動と伝道活動に献身的に取り組んでくれました。

WFWPの活動的な宣教師9人のうち4人の日本人姉妹は、私たちが全国メシア宣教の初年度にネパールに到着した時、そこにいました。彼女たちは私たちが新しい国に適応できるよう助け、宣教活動を支えてくれました。彼女たちの献身的な奉仕と模範的な決意がなければ、私たちは諦めていたかもしれません。紅谷夫人と共に、彼女たちは日本で学校設立のための資金を集め、現在も20年以上続く学校を設立し、毎年の生徒の健康診断を支援してくれました。紅谷氏はパタナールで長年献身した後、犠牲的な献身をもって国内のメシア宣教活動も支援してくれました。彼は私たちの真の心の兄弟となりました。もう一組の祝福された日本の妻たちは、子供たちを残してネパールに宣教師として赴きました。彼女たちの宣教活動のスケジュールは非常に過密で、献身的なものでした。ツネコ・ネウパネさんはネパール人の夫とのマッチングを忠実に受け入れ、長年ネパールで生活し、犠牲的な奉仕を続けました。

夫と私にとって、日本人会員からの最大の贈り物であり犠牲であったのは、イギリスのロビン・ショーとケイコ・ショー夫妻が供え物として授けてくれた娘、ソフィア・ユンファでした。彼らの無条件の献身に、私たちは永遠に感謝し、私たちの家系が娘を通して、そして夫の献身的な霊的母である熊倉美衣子（ふるた・くまくら・みいこ）を通して日本と霊的に繋がれることを光栄に思います。彼女は英国ロンドンで宣教師として夫に証しをしました。

愛する日本の会員の皆様、心からの献身と犠牲に感謝します。計り知れない損失を深くお悔やみ申し上げます。この非常に悲劇的で苦しい迫害の時期に、皆様が力と忍耐を得られるようお祈りいたします。皆様と共に、日本における統一運動（FFWPU）の復興と刷新に、希望と信仰を持ち続けます。

ジョン、ジンジャー、ソフィア・ニコルズ

天平を訪れるたび、また日本人宣教師の方々と過ごすたびに、彼らの惜しみない献身と謙虚さに深く感動しました。日本の兄弟姉妹の皆さんほど献身的な姿は、これまで見たことがありません。私たちの運動にとって、希望と投資の象徴であり続けてくださり、ありがとうございます。皆さんが築いてくださった基盤に、私たちは皆深く感謝しています。

Hope you all are doing well and your families are safe. I know it has been a difficult time and it lasted long, took you a lot to face it and remain standing. Although many things happened you made it this far. As far as I see you all are a witness of what True Parents teach us. Japanese brothers and sisters you are the ones who invested the most for the movement and I believe this is because you received so much pure love from True Parents that you passed on to 2 gens and the rest of your communities.

So many great stories and testimonies come from you. So much inspiration and witnessing came from you and many children's of Heavenly Parent were found by you, so as I see these I can't say enough thank you for the investment you made.

When the time comes everything will be fixed and we will be able to count it as one more victory for our God and one more story of courage for the generations to come. I truly believe this.

Thank you for everything!

Greetings from Albania

日本の兄弟姉妹の皆様へ

皆様がお元気で、ご家族が安全であることを願っております。大変な時期が長く続き、それに立ち向かい、立ち向かうのに多くの苦労があったことを承知しています。多くのことがありましたが、ここまで来られました。私の見るところ、皆様は真の父母様が私たちに教えてくださることの証人です。日本の兄弟姉妹の皆様、皆様こそがこの運動に最も力を注いでくださった方々です。それは、真の父母様から多くの純粋な愛を受け、それを二世代、そして皆様のコミュニティに伝えてくださったからだと思います。 皆様から多くの素晴らしい物語と証が生まれ、多くのインスピレーションと証しが与えられ、天の父母様の多くの子どもたちが皆様によって見出されました。これらのことを見ると、皆様の献身にどれほど感謝してもしきれません。 時が来れば、すべては解決し、私たちはこれを神のもう一つの勝利、そして未来の世代のためのもう一つの勇気の物語として数えることができるでしょう。私は心からそう信じています。

全てに感謝します！

アルバニアからのご挨拶

As someone who is part Japanese, I feel both pride and a deep connection to the spirit and heritage of the Japanese people. Throughout history, Japan has been known for its strength of character, sincerity, humility, and dedication to serving others. These qualities are admired around the world.

True Father recognised this and said of the japanese members they are "exemplary, demonstrating faith, dedication, and the ability to mobilize for the world mission" (Taken from Chambumo Gyeong, Book 6: The World Tours and the Global Mission).

During difficult times, it is often these very qualities that shine the brightest. The resilience and quiet courage that are part of the Japanese spirit have carried the people of Japan through many challenges before, and they will continue to do so now.

Please know that many people around the world are thinking of you and standing with you in heart and spirit. I sincerely hope that you find strength, unity, and encouragement in one another during this time.

With respect, solidarity, and hope.

Joy, daughter of Tomoko Fukuzaki Harris in the UK

日本の兄弟姉妹の皆様へ

私は日本人の血を引く者として、日本人の精神と伝統に深い繋がりを感じています。歴史を通して、日本は強い精神力、誠実さ、謙虚さ、そして他者への奉仕への献身で知られてきました。これらの資質は世界中で称賛されています。

真のお父様はこれを認識され、日本の信徒について「模範的で、信仰、献身、そして世界宣教のために行動する能力を示している」と述べられました（『宇宙の旅と世界宣教』第6巻より）。

困難な時期には、まさにこれらの資質が最も輝きを放つことが多いのです。日本人の精神に備わっている回復力と静かな勇気は、これまで多くの困難を乗り越える力となってきました。そしてこれからも、これからもそうし続けるでしょう。

世界中の多くの人々が皆さんのことを思い、心と精神において皆さんと共にあることを知ってください。この困難な時期に、皆さんが互いに力と団結、そして励ましを見いだせることを心から願っています。

尊敬と連帯、そして希望をもって。

日本の兄弟である福藤浩によって目撃された者として、私は日本の兄弟姉妹たちに対して心からの愛と感謝を表したいと思います。彼らは神の意志のために多くの努力と犠牲を払ってきました。天の父もこれをよく理解しており、彼ら全員を愛しています。これは終わりではなく、天一国を創造する新しい方法への変革です。神が常にあなたたちと共にいることを知り、希望を失わず、信仰を持ち続け、前進してください。あなたたちは私を救い、この世界を救いました。

日本の食口の皆様へ

とてもshockなニュースですが、皆さんがこれまで天のご父母様と世界の為に尽くしきた精誠は奪われて事はないので、必ず実る事を信じています。お体に気をつけて、これからも最後まで、邁進しましょう。

イギリス在住

日本の兄弟姉妹の皆さん!!!日本でこのようなことが起こったことをとても悲しく思っており、皆さんに私の愛と応援を送ります!!!日本のメンバーはTPとHPに対してとても温かい心と愛情を持っており、他の国に来るときはいつでも彼らは完全に献身的で、本当に素晴らしい精神の持ち主です!!!私はいつも皆さんを応援しています!!!親愛なる日本の兄弟姉妹の皆さんに私の愛を全て送ります!!!❤️❤️❤️🙏

これまでの献身的なご尽力に心から感謝いたします。日本の状況と、そこにいるすべてのメンバーのために祈っています。強く、そしてたくさんの愛を。

They often sang beautiful Japanese songs, including “Ue o Muite Arukou.” Even though I didn’t understand the words at the time, the melody filled me with peace and awe. Only later did I learn that it is a song about crying, walking forward, and feeling alone. And I know that many today may deeply relate to that feeling. It can seem as if the world is crumbling beneath you, as if the ground has vanished from under your feet. Those moments can be terrifying, disorienting, and profoundly lonely.

I can only imagine how heavy this time may feel for some of you.

As an adult with children of my own, and with a Japanese mother-in-law who speaks to me in Japanese every day, my gratitude for our Japanese members has only grown. I watch her faithfully offer conditions for others every single day without fail. Her quiet perseverance, her sense of responsibility, and her tireless willingness to do her part, no matter how small or unseen, have shown me firsthand the depth of dedication that lives within your community. It leaves me humbled and in awe.

Your resilience, your steady heart, and your ability to continue walking forward even through life’s fiercest storms continue to inspire me. Like a phoenix, I truly believe you will rise again, even if everything feels chaotic or hopeless right now.

Please receive my love, my encouragement, and my deepest appreciation. This world would not be the same without you, and you are not walking this path alone.

スウェーデンで過ごした子供時代、WFWPUの活動をサポートするために来てくれた日本人女性たちのことを今でも覚えています。私が彼女たちの隣に座り、折り紙で鶴を折る様子を眺めていると、丁寧に折り方を教えてくれたことを覚えています。その絶えない笑顔と温かな励ましは、幼かった私の心に大きな安らぎを与えてくれました。

彼女たちはよく美しい日本の歌を歌ってくれました。その中の一つが「上を向いて歩こう」でした。当時は歌詞の意味こそ分かりませんでしたが、そのメロディーは私に平和と畏敬の念を感じさせてくれました。後に、それが涙をこらえ、孤独の中でも前を向いて歩き続ける歌だと知り、今の時代に生きる多くの人々がこの感情に深く共感しているのではないかと感じています。

世界が足元から崩れ去り、立っている地面さえ消えてしまったかのように感じるかも知れません。それは恐ろしく、混乱に満ち、深い孤独を覚える瞬間です。今、皆さんが抱えている困難がどれほど重いものか、私には想像することしかできません。

大人になり、一人の親となった今、そして毎日日本語で語りかけてくれる日本人の義母を持つ身として、日本人メンバーの皆さんへの感謝は深まるばかりです。他者のために日々欠かさず、条件を立てる義母の姿。その静かな忍耐強さ、責任感、そしてどんなに小さく目立たない役割であっても全うしようとするひたむきな姿勢は、皆さんのコミュニティに根付く献身の深さを私に教えてくれました。その姿に、私は心から謙虚な気持ちになり、深い敬意を抱かずにはいられません。

どんなに厳しい嵐の中でも歩みを止めない皆さんの忍耐力と不動の心には、いつも感動を覚えています。たとえ今は混沌の中にあり希望を失いかけていても、皆さんは必ずフェニックスのように再び立ち上がると確信しています。

どうか、私の愛と励まし、そして深い感謝を受け取ってください。皆さんはこの世界には欠かせない存在です。そして、皆さんは決して一人でこの道を歩んでいるのではないということを、忘れないでください。

Thinking about you at this time. I cannot imagine what you have gone through for so long been misunderstood and rejected by so many and now this final decision dissolving our church in your country. This is so heartbreaking and unfair. We feel for you. Thinking also about our True Mother who is also going through great suffering in detention in Korea. True Mother is telling us not to worry about her but for us to remain strong and steadfast in our faith. This is a time of great changes in our world. The truth will eventually come out. It all seems hopeless when we see the world situation today with so many conflicts and wars going on everywhere. So much suffering and injustice. Still there are glimpse of hope. Spiritual world is very active and spiritual revivals are happening around the world. Thank you for your dedication. After the night comes a new day. Thinking about you at this time, our dear brothers and sisters and keeping you in our thoughts and prayers.

日本の兄弟姉妹の皆様へ この困難な時期に、皆様のことを思っています。長年にわたり、多くの方々から誤解され、拒絶されてきた皆様の苦しみを想像することさえできません。そして今、皆様の国における教会の解散という最終決定が下されました。これは本当に胸が張り裂けるような、不公平なことです。皆様のことを心から案じています。また、韓国で拘留され、大きな苦しみを味わっておられる真の母のことも思っています。真の母は、ご自身のことは心配せず、私たちが信仰において強く、揺るぎない姿勢を保つようにとおっしゃっています。今、世界は大きな変化の時を迎えています。真実は必ず明らかになるでしょう。世界中で紛争や戦争が絶え間なく続く今日の世界の状況を見ると、すべてが絶望的に​​思えるかもしれません。多くの苦しみと不正義が蔓延しています。しかし、それでも希望の光はあります。霊的な世界は非常に活発であり、世界中で霊的な復興が起こっています。皆様の献身に感謝いたします。夜が明ければ、新しい一日が訪れます。親愛なる兄弟姉妹の皆様のことを思い、祈りの中で皆様のことを心に留めています。

We love you and pray for you.

Love, Sonja

この大変困難な時期に、私たちの心はあなたと共にあります。もっとあなたを支援し、守ることができなかったことを、心から申し訳なく思っています。私の国は、日本人会員の皆様からの財政支援によって大きな恩恵を受けてきました。また、かつては日本人宣教師の方々が来て滞在してくださったおかげで、素晴らしいセンターを持つことができました。あなたが世界中の人々を助けてくださったように、私たちがあなたを助けることができなかったことを、本当に残念に思います。あなたの支援と投資がなければ、私たちの運動は今のようにはなっていなかったでしょう。 私たちはあなたを愛し、あなたのために祈っています。

愛を込めて、ソンヤ

It is very difficult to take the unbelievable injustice you are facing. I cannot imagine what you are experiencing.

My prayer is that you will all become much stronger people than before. I pray that your faith will become more passionate and burning than before. I pray that you can experience the touch of Heaven. More than ever before you can now show Japan's society that God is real and alive, that True Parents are real and alive, and your faith is real and alive. The battle is not over yet – it will be over when you win! You will move Japan with your heart. You can do it!

日本の兄弟姉妹の皆様へ

皆様が直面している信じがたい不正義に耐えるのは、本当に辛いことです。皆様がどれほどの苦しみを経験されているか、想像もつきません。

皆様がこれまで以上に強く成長されることを心から祈っています。皆様の信仰が、これまで以上に情熱的で燃え盛るものとなるよう祈っています。天の御手に触れることができるよう祈っています。今こそ、神が実在し、生きておられること、真の父母が実在し、生きておられること、そして皆様の信仰が実在し、生きておられることを、日本の社会に示す絶好の機会です。戦いはまだ終わっていません。皆様が勝利した時に、戦いは終わるのです！皆様の心は日本を動かすでしょう。皆様ならきっとできます！

Laurenc Klas

from Slovakia

スロバキア出身

あなた方は、真のご両親が求めておられたことを、不平を言うことなく全て果たされました。あなた方は、他の誰にもできないほど、ご自身の命、ご家族、そしてご自身を捧げ、犠牲にされました。天へのあなた方の愛と献身に、私たちは感銘を受け、心を打たれました。あなた方は、私自身にも何度も何度も、この信仰の道を歩み続けるよう励ましてくださいました。あなた方のおかげで、私は強くなり、自分の小さな問題に目を向けることをやめました。私と家族は、あなた方の苦しみに寄り添っています。私たちの祈りがあなた方を支えていることを知ってください🙏。私たちの愛を受け取って、これからも歩み続けてください。離婚命令が出ても諦めず、さらに愛し続けるあなた方の意志に、私は既に感銘を受けています。もっとあなた方を支えられず、裁判を止められなかったことを、本当に申し訳なく思っています。私たちの心と精神と愛は、あなた方と共にあります。私と私たちをお許しください。

We love you and pray for you.

Love, Sonja

この大変困難な時期に、私たちの心はあなたと共にあります。もっとあなたを支援し、守ることができなかったことを、心から申し訳なく思っています。かつて私の国には、日本人宣教師の方々が来て滞在してくださったこと、そして日本人会員の方々の財政的な支援のおかげで、素晴らしいセンターがありました。あなたが世界中の人々を助けてくださったように、私たちがあなたを助けることができなかったことを、本当に申し訳なく思っています。あなたの愛と貢献がなければ、私たちの運動は今のようにはなっていなかったでしょう。

私たちはあなたを愛し、あなたのために祈っています。

愛を込めて、ソニア