Durante su estancia en Colombia, Julia, una profesora de español originaria de Madrid, fue invitada a una reunión informal con colegas colombianos. Al llegar, una compañera le ofreció con toda naturalidad:

—¿Quieres un tinto mientras esperamos?

Julia, un tanto desconcertada, pensó para sí misma: ¿Un tinto? ¿Tan temprano? ¿No será muy fuerte tomar vino antes del almuerzo?

Con algo de duda, contestó:

—Gracias, pero prefiero esperar un poco para beber alcohol.

La sala quedó en silencio unos segundos, hasta que uno de los colegas soltó una carcajada.

—¡No, Julia! Aquí “tinto” no es vino. Es café negro, sin leche. Muy típico para arrancar el día o acompañar una charla.

Entre risas y sonrisas, Julia aceptó el café, aún sorprendida por cómo una palabra tan cotidiana podía tener significados tan distintos. Aquella experiencia se convirtió en una anécdota recurrente que ella misma contaba en sus clases para ilustrar la riqueza y variedad del español en el mundo hispano.