Traducido: "Eu, o mencionado rei Fernando e a miña muller Sancha, que gobernamos Castela e Galicia na Sé de León..."

Traducido ao galego: "Eu, Servo de todos os servos de Deus, Rei Afonso, fillo do Rei Froila, depois de que, coa axuda de Deus, tomei o cumio de todo o Reino de Galiza, e/mesmo/tamém de España, que perdera pela fraude de Mauregato e, depois da súa destrución, coa axuda de Deus, tomado o mando do reino, asegurei firmemente todas as fortificacións, pois foran vingadas polo victorioso rei Señor Afonso [I], fillo do Duque Pedro, e rescatándoas das mans dos sarracenos por todas as fronteiras de Galiza [...] compráceme establecer o trono do Reino em Oviedo e construír aló unha igrexa en homra de S. Salvador a semellanza da igrexa de S. María da cidade de Lugo".

"Fágovos unha paternal amonestación para que perseveredes nas boas obras que comezastes, tendo por guía a graza, para que vos alcance con creces a doazón do voso protector Santo Pedro e a nosa, e cantas...

Carísimo fillo, queira vir calquera dos vosos ou comunicarse desde os postreiros termos da Galiza onde o Señor vos puxo xunto a Nós como gobernante, acollerémolo coma se fose fillo noso con toda a alegría do corazón e a ledicia do espírito.

E ordénamosvos que todos vos sometades á igrexa de Oviedo, á que facemos metropolitana por acordo voso e reiterada petición."

Fonte: De Rebus Hispaniae. Rodrigo Ximenez de Rada (1170-1247)

Apana Amboli 

"Imperator quippe Galitiae Sarracenos et ipse congreditur”

"O próprio emperador da Galiza marchou contra os Sarracenos"

MAIS INFO:

https://tinyurl.com/yjb2c4jp

Fonte complementar: https://goo.gl/31S1bm

Annals of Cambrai. Annales Cameracenses. Pag. 532 (Ano 1159). Monumenta Germaniae Historica: https://goo.gl/T6Mmjq - https://goo.gl/jhkKFo

Os Anais Cameracenses são uns anuários sobre a história da diocese de Cambrai, período 1099 a 1170, período de redacção entre 1152 e 1170. Em 1152, o autor relata o motivo da redacção da obra, bem como dois prefácios que não foram conservados. A obra é conservada apenas numa cópia do século XVII.

ARTIGOS E TEXTOS COMPLEMENTARES:

"In 1159 the northern annals of Cambrai spoke of three empires: the Byzantine, the German and that of Galicia (St James of Compostella)”

Mundy, John J. (1991): Europe in the High Middle Ages. Longman: London and New York. p. 40 - https://goo.gl/dVstuP

Barbosa, José Manuel (2010). Algúns aspectos da pre-história da língua. Boletim AGLP. Nº 3 (2010): pp.151-164 - https://goo.gl/aXs5g3

"Adefonso imperatore regnante in Toleto et Legione et Cesaragusta et Naiara in Castella et Galicia", "Adelfonsus rex Galliciae", "Adefonsi imperatoris Yspanie et Gallecie", "Imperante Adefonsus imperator in Gallecia"; criado, educado, tutelado e formado para reinar pela aristocracia galega como Pedro Froilaz de Traba e Gelmires no próprio Reino da Galiza. A sua coroaçom como emperador em Leom foi feita pelo bispo desta cidade, Ariano, devido à ausência da máxima autoridade religiosa da Coroa, o mesmo Arcebispo Gelmires, quem nom puido assistir por causa da doença que o levaria à tomba poucos anos depois (e quem já o coroara como rei em Compostela cando Afonso era um pícaro). Coroaçom como emperador que, por certo, nom recibiu o apoio do próprio tio do rei, o Papa Calixto II (sendo como era irmao de seu pai, Raimundo de Borgonha quem casara com Orraca, "totius Gallecie imperatrix"), e que só puido fazer grazas ao poder de Gelmires, umha prova mais da "rivalidade" de Roma com Santiago e co reino galego (e do poder e influência destes dous últimos). Os Anais de Cambrais de 1159 falam de três imperios na época de Afonso VII: o bizantino, o germânico e o de Galiza, e próprio Afonso quixo ser soterrado na poderosa catedral de Compostela no Reino de Galiza (ainda que o seu desejo nunca foi cumprido). Tudo moi castelhano-leonês, sim.