Kenncode: 027792

Passwort: 27072020

Passwort: 27072020

Spotkanie odbędzie się w języku polskim i niemieckim. Podczas webinarium będą wykorzystywane oba języki i wszystkie wypowiedzi na plenum będą tłumaczone na drugi język. Na plenum obowiązują następujące ustawienia w celu wyboru właściwego kanału z tłumaczeniem („Interpretation“):  

- Uczestnicy rozumiejący język polski i niemiecki nie wybierają żadnego kanału i słuchają wszystkich wypowiedzi w oryginale.

- Uczestnicy rozumiejący wyłącznie język polski (nieznający języka niemieckiego) klikają po otrzymaniu właściwego polecenia od tłumaczy na „Interpretation“ (tłumaczenie) i wybierają kanał „Portuguese“ (portugalski). Niestety program Zoom nie został jeszcze „przetłumaczony” na język polski i nie posiada możliwości wyboru tego języka w ramach tłumaczeń, dlatego wybraliśmy inny język na „p“. Dodatkowo mogą Państwo zdecydować, czy chcą Państwo słyszeć oryginalną wypowiedź cicho w tle czy całkowicie ją wyciszyć. Tłumaczenie symultaniczne ma to do siebie, że przekład danej wypowiedzi następuje z minimalnym opóźnieniem, także chwilowa cisza jest czymś normalnym. 

- Uczestnicy rozumiejący wyłącznie język niemiecki (nieznający języka polskiego) klikają po otrzymaniu właściwego polecenia od tłumaczy na „Interpretation“ (tłumaczenie) i wybierają kanał „German“ (niemiecki). 

 

Das Treffen findet auf Deutsch und Polnisch statt. Beide Sprachen werden während des Webinars verwendet und alle Beiträge im Plenum in die jeweils andere Sprache übersetzt. Im Plenum gilt für die richtige Wahl des Übersetzungskanals („Interpretation“): 

- Teilnehmende, die Deutsch und Polnisch verstehen, wählen keinen Sprachkanal aus, sondern hören alle Wortmeldungen im Original.

- Teilnehmende, die nur Deutsch sprechen (und kein Polnisch) verstehen, klicken nach Aufforderung durch die Dolmetscher*innen auf „Interpretation“ (Übersetzung) und wählen den Audiokanal Deutsch (German) aus. Zusätzlich können sie entscheiden, ob sie die Originalsprache leise im Hintergrund hören oder diese unterdrücken wollen. Die Simultanübersetzung hat eine minimale Verzögerung, so dass eine kurze Stille normal ist. 

- Teilnehmende, die nur Polnisch sprechen (und kein Deutsch verstehen), wählen über „Interpretation“ den Audiokanal „Portuguese“ aus (leider verfügt das Programm Zoom noch nicht über die Spracheinstellung Polnisch, daher haben wir uns für eine andere Sprache, die mit „P" anfängt, entschieden). 

Teraz jestem na emeryturze i doceniam to, że mogę robic różne, ciekawe rzeczy, np. malować i uczyć się języka polskiego, bo lubię podróżować do Polski.

3. Nie podróżuję dużo, właściwie tylko  w Niemczech albo do Polski. Mam samochód, ale wolę transport publiczny. Mój ulubiony środek transportu, to pociąg. Kiedyś leciałam samolotem, ale teraz boję się, bo mam klaustrofobię i poza tym myślę, że to bardzo złe dla natury. 
4. Nigdy nie byłam w MD! Ja bojkotuję tę firmę. Uważam, że niszczy lasy deszczowe! Myślę, że ludzie jedzą zbyt dużo mięsa. 
5. Temat migracji jest dla mnie bardzo ciekawy. U nas w Berlinie (ale też w okolicach i w Niemczech) żyje wielu Polaków. Dlaczego? Powody są różne: praca, miłość. Tutaj wszyscy mają ślady migracji. 6. Więcej jest zalet niż wad:
• zalety  
• Zrozumienie między krajami jest najważniejsze. 
• Międzynarodowa walka z przestępczością też  jest ważna. 
• Unia walutowa też jest dobra.
• Zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka.
• Nigdy więcej wojny! 
• wady:
• Kilka krajów nie zgadza się na uczciwe przyjmowanie osób ubiegających się o azyl. Ale prawo pobytu pozwala, że wielu bezdomnych z Europy Wschodniej przyjeżdża do Berlina i innych miast w Niemczech.
7. Sprawa ojca Grety .... Ale to już było!

Gemeinsamkeit und Verständnis!
Weiter so!
Sabine

Ich möchte  mich auch  bei Dir herzlich bedanken. Ich bin begeistert. Bis  nächstes Jahr.
Alicja