Este método se centra en el proceso de comprensión, que permite transmitir el texto ya sea oral, escrito o audiovisual, formulado en otra lengua y manteniendo el mismo sentido.

 
Ejemplo:

Dog that bites

¡Cuidado con el perro!

Textos

informativos:
Conferencias,

artículos en un

periódico, artículos

científicos, tesis etc.

Textos
vocativos:
Sermones, discursos

electorales, anuncios y

textos literarios.

Características.

Producción.
Adaptabilidad.
Producción.
Versatilidad.
Recrea.

 

I am doing a presentation
 Yo estoy haciendo una presentación

 Novels, Stories, Poems
Lyrics, Plays.

 
Characteristics.

 It’s the simplest type of translation and is the kind of approach to translation used by most automated translation software.
 It makes content understandable in the target language while remaining easy and straightforward.

En inglés se utilizan tres palabras para fenómenos parecidos, pero diferentes:

Subtitles: texto en la parte inferior de la pantalla que transmite lo que se dice oralmente.

Caption: texto que transmite el significado de textos introducidos en el vídeo.

Display: texto que traduce otros textos que se ven en la pantalla.

 Doblaje

El doblaje es un recurso audio-gráfico que sirve como medio de traducción, corrección y difusión de cualquier media; Incluso el significado de la palabra "doblaje" lo resumen todo, al dividirla se halla el significado de lo que se debe conseguir "doblaje-doble", un duplicado del personaje o actor.

Textos de tema jurídico, Poesía
En cuentos o frases y Canciones.

Las palabras se traducen

teniendo en cuenta el contexto

Transferir palabras culturales

No se naturaliza

Tiene la intención de mantener

la intención de los autores

 

Se debe tener en cuenta la intención del orador, la lengua de llegada y el destinatario del texto traducido.

 

colloquialism and idioms

Achieving a target text

that sounds natural in

the target language.
Examples

- You are bananas - ?

- You are the apple of my eye - ?

- I do not have my eye on you - ?

- They finally saw eye to eye - ?

- I feel sick as a dog - ?

Textos
Newspapers,  Churches
Literary, Publishers and Movies.

Its main characteristic is

reproduce the original

message, but it tend to distort

meanings and nuances giving

preferences to colloquialisms

and modisms.

colloquialism and idioms

“We use the latest technology to provide the best service to our clients.”

Usamos la última tecnología para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes.

Se conserva el orden de la frase 

Se traducen las palabras una a una, por su significado más corriente sin importar el contexto 

Las palabras culturales se traducen literalmente.

It is about leaving without translating any expression or name that belongs to the cultural heritage of the language of origin.

Living abroad opens your eyes to a better world.   Vivir en el extranjero ayuda a ver el mundo de una mejor forma.

Características:

Siempre son leales a la (lengua origen).

Se traduce con la cultura de la lengua origen y ayuda al lector sólo en sus connotaciones si constituyen un mensaje esencial del texto.

Según Newmark una traducción semántica no permite correcciones o mejoras del texto fuente.

En la traducción semántica se usan textos expresivos.