https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto Estudos da Tradução 1 en-us 2021-08-23 22:44:43 UTC 2023-04-21 15:44:02 UTC hello@padlet.com catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1692121742 Segundo Roman Jakobson (1963), há três categorias de tradução: interlingual, entre diferentes línguas; intralingual, dentro da mesma língua; e intersemiótica, entre signos verbais e signos não-verbais. (ZIPER, POLCHLOPEK, 2008)]]> 2021-08-23 23:07:00 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1692121742 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1692129957 (DUCHOWNY, Aléxia Teles.  Apostila: fundamentos de linguística comparada presencial. Universidade Federal de Minas Gerais: Belo Horizonte, 2015.)]]> 2021-08-23 23:15:37 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1692129957 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696411519 Segundo o panorama mostrado por Fawcett (1998), no verbete “Linguistic approaches” da Routledge Encyclopedia of Translation Studies, as abordagens linguísticas da tradução são permeadas por discussões polêmicas sobre até que ponto é possível relacionar a Linguística e os Estudos de Tradução. [...]  Para ele a relação entre Estudos de Tradução e Linguística divide-se em duas vertentes: uma que aplica os conceitos linguísticos à prática da tradução e outra que vê a teoria linguística da tradução em oposição a uma teoria de tradução que tem como base quadros de outras disciplinas, como teóricos da literatura ou da economia, por exemplo. (URRUTIA, 2008, p. 8-9)]]> 2021-08-25 16:38:41 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696411519 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696413418 O linguista Noam Chomsky, em 1965, mostrava-se descrente quanto à implicação da teoria gerativa para a tradução. Catford afirma, no mesmo ano, que a teoria da tradução deve se basear numa teoria geral da linguagem. (URRUTIA, 2008, p. 9)]]> 2021-08-25 16:39:36 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696413418 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696414991 2021-08-25 16:40:22 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696414991 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696423029 2021-08-25 16:44:27 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696423029 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696427019 Um exemplo de aplicação de teoria linguística à pratica de tradução é uma possível contribuição da sociolinguística, que relaciona a língua ao contexto social. [...]  Segundo Fawcet, o trabalho de Nida [, teoria da equivalência dinâmica,]  é uma sociolinguística da tradução, pois ao enfatizar o processo de tradução sobre o receptor da língua de chegada e considerar que este é diferente do receptor do texto fonte em sua língua, sua cultura e seu conhecimento de mundo, depreende-se a tradução como um processo de adaptar o texto na língua fonte a um grupo social diferente.  (URRUTIA, 2008, p. 9)]]> 2021-08-25 16:46:32 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696427019 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696432298 Foram desenvolvidos conceitos como denotação, conotação, análise componencial e campos semânticos. A contribuição desses conceitos para a tradução foi que sua aplicação à linguística comparada mostrou que as línguas possuem lacunas entre elas, ou seja, há palavras e estruturas cujo equivalente não existe ou não abarcam todo o universo de sentido na outra língua. Essas incompatibilidades entre as línguas possuem implicações linguísticas para a tradução, levou a perceber que o sentido que é transferido para a tradução é quase sempre contextual e envolve, de certa forma, alguma perda. (URRUTIA, 2008, p. 10)]]> 2021-08-25 16:49:11 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696432298 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696440546 A partir da gramática gerativa, o teórico russo da tradução, Retsker (1974) elabora uma teoria taxonômica na qual aponta três formas de correspondência entre língua de partida e língua meta, que são:
1) equivalência, que ele entende como uma correspondência direta, um a um;
2) analogia, que é uma quase sinonímia ou equivalência parcial;
3) adequação, quando o tradutor para estabelecer uma correspondência entre as palavras utiliza-se de quatro possíveis técnicas: concretização ou diferenciação, derivação lógica, tradução através de antônimo e compensação. (URRUTIA, 2008, p. 10)]]> 2021-08-25 16:53:06 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696440546 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696732295 Esses procedimentos são modos de explicar a equivalência tradutória.
Seguindo essa vertente teórica de classificação de procedimentos, a teoria mais famosa e também mais criticada é a de Vinay e Darbelnet (1958). Esses autores descrevem as técnicas de empréstimo, decalque, tradução literal, transposição, modulação, equivalência e adaptação, com exemplos no nível lexical, gramatical e textual. A proposta mais recente é de Malone (1988), o qual discute várias técnicas de correspondência, tais como: ziguezague, recrescência, reempacotamento, reorganização e recodificação, muitas dessas com várias sub e subdivisões. (URRUTIA, 2008, p. 11)]]> 2021-08-25 19:41:34 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696732295 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696735744 Como as taxonomias não são suficientes para lidar com todos os problemas enfrentados pelo tradutor, posteriormente houve autores que usaram certos conceitos da linguística textual (tom, modo e domínio) da análise do discurso (estrutura, temática, coesão e coerência) e análise pragmática (máximas de Greiss, funções da linguagem e funções textuais) de modo a suprir determinadas insuficiências. (URRUTIA, 2008, p. 11)]]> 2021-08-25 19:43:57 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696735744 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696738575 Atualmente é mais habitual se apresentar um modelo de registro com três parâmetros : a) tom, o qual relaciona autor e leitor em termos de graus de formalidade e acessibilidade do texto; b) modo, definido pelo canal usado para estabelecer a comunicação e que pode inclusive afetar os níveis de espontaneidade e participação do leitor no texto; c) domínio, cuja definição varia conforme o autor, e costuma estar relacionado aos gêneros e funções textuais. (URRUTIA, 2008, p. 11-12)]]> 2021-08-25 19:45:55 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696738575 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696745398 Como afirma Fawcett, os conceitos linguísticos aludidos anteriormente [nas caixas de texto acima] são de considerável importância para a tradução em pelo menos dois pontos:
1) possibilitam a análise por parte dos tradutores no sentido de compreensão do texto que lhe permita escolher o registro mais apropriado na língua meta e na análise de registros disponíveis na língua fonte e na língua meta;
2) demonstram como o registro apropriado em uma dada situação pode variar conforme as línguas o que implica em uma mudança de registro também na tradução. (URRUTIA, 2008, p. 12)]]> 2021-08-25 19:51:06 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696745398 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696751437 Outra área da linguística moderna que, segundo Fawcett, é relevante para a tradução é a pragmática, pois se preocupa com os valores de uso do enunciado. São duas as teorias da pragmática: a de implicatura griceana e a teoria dos atos de fala.  (URRUTIA, 2008, p. 13)]]> 2021-08-25 19:55:37 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696751437 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696763335 2021-08-25 20:05:01 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696763335 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696764474 Estudo da linguagem verbal de forma científica]]> 2021-08-25 20:06:00 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696764474 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696765297 Linguagem é a capacidade de se comunicar por uma língua]]> 2021-08-25 20:06:45 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696765297 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696766205 A linguagem é um fenômeno natural e próprio dos humanos (social)]]> 2021-08-25 20:07:37 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696766205 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696787647 Nida, Catford e Mounin, a partir da década de 1960, são os primeiros autores a tentarem articular a tradução à linguística. A partir desse momento, os estudos da tradução ganham mais poder acadêmico e institucional. Entretanto, circunscrevendo a tradução como uma sub área da linguística.]]> 2021-08-25 20:25:41 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696787647 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696794943 1) Tipos de tradução: JAKOBSON
2) Equivalência formal e dinâmica: NIDA
3) Tradução semântica e comunicativa: NEWMARK
4) Procedimentos de tradução: VINAY e DARBELNET
5) Mudanças da tradução: Catford]]> 2021-08-25 20:31:44 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696794943 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696799411 Vermeer, na década de 1970, tem a primeira teoria funcionalista dos estudos da tradução, afirmando que o finalidade da tradução determina as estratégias do tradutor.]]> 2021-08-25 20:35:11 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696799411 catysombrio https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696836317 URRUTIA, Julia Helena da Rocha. A modalidade de adaptação como indicador de desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus: teste metodológico. 2008. 73 p. Trabalho de Graduação Individual (Graduação em Língua Espanhola) – Departamento de Línguas Modernas da Faculdade de Filosofia, Universidade de São Paulo, 2008. Disponível em: http://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/TGIJuliaUrrutia.pdf

ZIPSER, Meta Elisabeth. POLCHLOPEK. Silvana Ayub. Introdução aos estudos de tradução. Florianópolis: LLE/CCE/UFSC, 2008.]]> 2021-08-25 21:05:50 UTC https://padlet.com/catysombrio/abordagenslinguisticasotto/wish/1696836317