Translation practice II by Neil Hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz First check the document on Moodle to see which section you've been assigned; then add your translation for that section, using 'Add comment' to do this. Once you've completed your section, look at the translations that others have provided for their sections. Add a comment to each one, to indicate what you think is particularly good in those translations, and also politely identify any points where you think they could be improved. en-us 2020-03-30 15:42:22 UTC 2020-04-02 14:54:43 UTC hello@padlet.com 23B.20-21 ἀφικόμενοι δὲ ἐς Πελοπόννησον διέλυσαν τὸν στρατὸν καὶ ἕκαστοι ἐς τὴν ἑαυτῶν πόλιν ἐπανῆλθον. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482533022 2020-03-30 15:46:46 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482533022 23B.17-19 οἱ δὲ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ οὐκ ἐπεξῇσαν αὐτοῖς οἱ Ἀθηναῖοι ἐς μάχην, ἄραντες ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν ἐδῇουν τῶν δήμων τινὰς ἄλλους καὶ ἐμμείναντες ἐν τῇ Ἀττικῇ πολύν τινα χρόνον, ἀνεχώρησαν διὰ Βοιωτῶν, οὐχ ᾗπερ ἐσέβαλον. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482534880 2020-03-30 15:47:22 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482534880 23Β.12-16 Περικλῆς δὲ ὁρῶν μὲν αὐτοὺς πρὸς τὸ παρὸν ὀργιζομένους καὶ οὐ τὰ ἄριστα φρονοῦντας, πιστεύων δὲ ὀρθῶς γιγνώσκειν περὶ τοῦ μὴ ἐπεξιέναι, ἐκκλησίαν οὐκ ἐποίει οὐδὲ ξύλλογον οὐδένα, ἵνα μὴ ὀργῇ μᾶλλον ἢ γνώμῃ ξυνελθόντες ἐξαμάρτωσί τι, ἀλλὰ τήν τε πόλιν ἐφύλασσε καὶ δι’ ἡσυχίας μάλιστα ὅσον ἐδύνατο εἶχεν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482536600 2020-03-30 15:47:57 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482536600 23B.9-12 παντί τε τρόπῳ ἀνηρέθιστο ἡ πόλις καὶ τὸν Περικλέα ἐν ὀργῇ εἶχον, καὶ ἐκείνων ὧν παρῄνεσε πρότερον ἐμέμνηντο οὐδέν, ἀλλ’ ἐκάκιζον αὐτὸν ὅτι στρατηγὸς ὤν οὐκ ἐπεξάγει, αἴτιόν τε ἐνόμιζον αὐτὸν εἶναι πάντων ὧν ἔπασχον. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482537743 2020-03-30 15:48:21 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482537743 23B.6-8 κατὰ ξυστάσεις τε γιγνόμενοι ἐν πολλῇ ἔριδι ἦσαν, οἱ μὲν καλεύοντες ἐπεξιέναι, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες. οἵ τε Ἀχαρνῆς οἰόμενοι αὐτοὶ μέγιστον μέρος εἶναι τῶν Ἀθηναίων, ὡς αὐτῶν ἡ γῆ ἐτέμνετο, ἐνῆγον τὴν ἔξοδον μάλιστα. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482538928 2020-03-30 15:48:45 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482538928 23B.2-6 ἐπειδὴ δὲ περὶ τὰς Ἀχαρνὰς εἶδον τὸν στρατὸν ἑξήκοντα σταδίους τῆς πόλεως ἀπέχοντα, οὐκέτι ἀνασχετὸν ἐποιοῦντο, ἀλλά, τῆς γῆς τεμνομένης ἐν τῷ ἐμφανεῖ, δεινὸν αὐτοῖς ἐφαίνετο καὶ ἐδόκει τοὶς τε ἄλλοις καὶ μάλιστα τοῖς νεανίαις ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482539863 2020-03-30 15:49:05 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482539863 23B.1-2 Ἀθηναῖοι δέ, μέχρι μὲν οὗ περὶ Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον ὁ στρατὸς ἦν, ἐλπίδα τινὰ εἶχον αὐτοὺς ἐς τὸ ἐγγυτέρω μὴ προϊέναι· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482540640 2020-03-30 15:49:20 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482540640 23A.21-24 ἅμα μὲν γὰρ αὐτῷ ὁ χῶρος ἐπιτήδειος ἐφαίνετο ἐνστρατοπεδεῦσαι, ἅμα δὲ ἐνόμιζε τοὺς Ἀχαρνέας μέγα μέρος ὄντας τῆς πόλεως (τρισχίλιοι γὰρ ὁπλῖται ἐγένοντο) οὐ περιόψεσθαι τὰ σφέτερα διαφθειρόμενα ἀλλὰ ὁρμήσειν καὶ τοὺς πάντας ἐς μάχην. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482541826 2020-03-30 15:49:40 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482541826 23A.20-21 ἐπειδὴ οὖν αὐτῷ ἐς Ἐλευςῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον οὐκ ἀπήντησαν, πεῖραν ἐποιεῖτο περὶ Ἀχαρνὰς καθήμενος εἰ ἐπεξίασιν· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482542593 2020-03-30 15:49:56 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482542593 23A.16-19 λέγεται δὲ ὅτι γνώμῃ τοιᾷδε ὁ Ἀρχιδαμος περί τε τὰς Ἀχαρνὰς ὡς ἐς μάχην ταξάμενος ἔμεινε καὶ ἐς τὸ πεδίον ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οὐ κατέβη· ἤλπιζε γὰρ τοὺς Ἀθηναίους ἐπεξιέναι καὶ τὴν γῆν μὴ περιόψεσθαι τεμνομένην. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482543297 2020-03-30 15:50:10 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482543297 23A.13-16 καὶ καθεζόμενοι ἔτεμνον πρῶτον μὲν Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον. ἔπειτα δὲ προὐχώρουν ἕως ἀφίκοντο ἐς Ἀχαρνάς, χωρίον μέγιστον τῆς Ἀττικῆς τῶν δήμων καλουμένων, καὶ καθεζόμενοι ἐς αὐτὸ στρατόπεδόν τε ἐποιήσαντο χρόνον τε πολὺν ἐμμείναντες ἔτεμνον. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482544173 2020-03-30 15:50:27 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482544173 23A.9-12 ἐπειδὴ μέντοι προσβαλόντες τῇ Οἰνόῃ καὶ πᾶσαν ἰδέαν πειράσαντες οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, οἵ τε Ἀθηναῖοι οὐδὲν ἐπεκηρυκεύοντο, οὕτω δὴ ὁρμήσαντες ἀπ’ αὐτῆς ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν· ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος Λακεδαιμονίων βασιλεύς. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482545008 2020-03-30 15:50:45 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482545008 23A.6-8 αἰτίαν τε οὐκ ὀλίγην Ἀρχίδαμος ἔλαβεν ἀπ’ αὐτοῦ· οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι πάντα ἐσεκομίζοντο ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482546031 2020-03-30 15:51:05 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482546031 23A.3-6 ἡ γὰρ Οἰνόη οὖσα ἐν μεθορίοις τῆς Ἀττικῆς καὶ Βοιωτίας ἐτετείχιστο, καὶ αὐτῷ φρουρίῳ οἱ Ἀθηναῖοι ἐχρῶντο ὁπότε πόλεμος γένοιτο. τάς τε οὖν προσβολὰς παρεσκευάζοντο καὶ ἄλλως ἐνδιέτριψαν χρόνον περὶ αὐτήν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482546862 2020-03-30 15:51:20 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482546862 23A.1-3 ὁ δὲ στρατὸς τῶν Πελοποννησίων προϊὼν ἀφίκετο τὴς Ἀττικῆς ἐς Οἰνόην πρῶτον, ᾗπερ ἔμελλον ἐσβαλεῖν. καὶ ὡς ἐκαθέζοντο, προσβολὰς παρεσκευάζοντο τῲ τείχει ποιησόμενοι μηχαναῖς τε καὶ ἄλλῳ τρόπῳ· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482547831 2020-03-30 15:51:39 UTC https://padlet.com/neil_hughes/fjuj78gsaccz/wish/482547831