Ibant obscuri sola sub nocte per umbram

Perque domos Ditis vacuas et inania regna

Quale per incertam lunam sub luce maligna

Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra

Juppiter, et rebus nox abstulit, atra colorem.

à travers les demeures vides de Dis et de son royaume inconsistant : 

ainsi va-t-on dans les bois, à la lueur ingrate d'une lune incertaine

quand Jupiter dans l'ombre a enfoui les cieux dans l'ombre

et quand la nuit noire a enlevé aux choses leur couleur.

Épopée de Virgile

 Écrit entre 29 et 19 av. J.-C.

Créé en 2006

Apparu sur Broadway en 2019

Inspirée de l'histoire d'Orphée et d'Eurydice : deux amants qui s'aiment beaucoup et qui se marient, mais un jour, l'un d'entre eux (Eurydice) marche sur un serpent et meurt. Malheureux, Orphée décide de descendre aux Enfers pour la retrouver...

Acteurs originaux de Broadway : Reeve Carney - Eva Noblezeda - Andre de Shields - Amber Gray - Patrick Page

[HERMES, en train de parler]

Comment se rendre à Hadestown :

Il faut prendre le long chemin vers le bas

À travers le souterrain, sous couvert de la nuit

Se faire discret, rester hors de vue

Pas de boussole, frère, pas de carte

Juste un fil téléphonique et une voie ferrée

Continue à marcher et ne te retourne pas

Jusqu'à ce que tu arrives au pays bas

[ORPHÉE]

Attends-moi, je viens

Attends, je viens avec toi

Attends-moi, je viens aussi

Je viens aussi

[HERMES, en train de parler]

Le Styx est large et profond

Briques de cendres et fil barbelé

Murs de fer et de béton

Des chiens de garde hurlant autour de la porte

Ces chiens se coucheront et joueront les morts

Si tu as les os, si tu as le pain

Mais si tout ce que tu as, ce sont tes deux jambes

Sois simplement reconnaissant de les avoir

pour retrouver les paroles en anglais, vous pouvez aller sur le site: Genuis

• D'abord, elles se focalisent toutes les deux sur un jeu de lumière, en s'appuyant sur l'obscurité et la nuit pour illustrer les dangers et challenges rencontrés dans le royaume de Hadès (champ lexical pour l'extrait; éclairage de scène pour Hadestown).

• Puis, elles font toutes les deux référence à Pluton/Hades. Dans la comédie musicale, on appelle les Enfers Hadestown, c'est-à-dire la ville de Hadès (on voit bien qu'il est en charge). Dans l'extrait, ils disent "domos Ditis vacuas", Ditis voulant dire Pluton.

• Un autre élément très important en commun est le voyage en lui même. En effet, on peut voir que dans Hadestown, Orphée court dans tous les sens et fait face également à beaucoup d'obstacles (caractérisés par les ouvriers qui travaillent dans les Enfers). Dans l'Enéide, Sybille et Enée vont "à travers" beaucoup de lieux et c'est un voyage très long et très difficile.

• D'ailleurs, les deux oeuvres évoquent les mêmes sentiments chez les personnages qui sont incertains, perdus, inconsistants...Mais, ils font preuve d'une forte détermination et persévérance, car malgré toutes les difficultés rencontrés, ils continuent et refusent d'abandonner.

• De plus, on peut retrouver une description effrayante et complexe des Enfers qui se ressemble. En effet, ceci est en lien avec l'obscurité et le manque de lumière, mais ils proposent tous les deux une image sombre et violente du royaume d'Hadès.

• Finalement, les deux personnages ont les mêmes motivations pour descendre aux Enfers : ils veulent revoir un mort.

On peut conclure que tous les échos et ressemblances sont intentionnels, et qu'ainsi, Hadestown s'est fortement inspiré de l'Éneide.

• Premièrement, on peut constater que Orphée fait le voyage tout seul tandis que Sybille de Cumes accompagne Enée. D'ailleurs, dans l'Enéide, on parle également de Jupiter, mais Hadestown utilise plutôt Mercure comme le narrateur de l'histoire.

• Deuxièmement, les personnages ont des objectifs différents: Énée veut seulement visiter son père pour entendre une prophétie et Orphée veut ressusciter Eurydice.

• De plus, les deux amours incités sont très différents, l'amour romantique rempli passion d'Orphée, et l'amour paternel d'Enée.

• Un dernier élément différent est la présence d'êtres vivants. En effet, l'Enéide dit que les demeures de Pluton sont vides : "domos Ditis vacuas". Mais, dans la mise en scène de Hadestown, les Parques et les ouvriers d'Hadès font le voyage avec Orphée et essaient de le distraire. De plus, dans la chanson, on parle de "chiens de garde".