Ursprung: Vorsichtig Person klopft hochzeit schwer Steinbrücke für Sicherheit bevor er sie  überqueren. 

日が高くなる前に仕事を始めれば、仕事がはかどる。

 

 

Dieses Sprichwort stammt von der Idee, dass man mehr schafft, wenn man mit der Arbeit beginnt, bevor die Sonne hoch am Himmel steht.このことわざは日が高くなる前に仕事を始めると、仕事がはかどるということに由来しています。

A「彼はいつも静かにしているね。真面目に仕事しているのか？」

B「でも彼は先週素晴らしいプレゼンをしたよ。私は引き込まれたなぁ。」

A「ホントに！?普段彼はその話術を見せないよ。“能ある鷹は爪を隠す”だね」

 

 

Wir benuten dieses Sprichwort wie folgt.

A「Er ist immer still. Arbeitet er ernsthaft ?」

B「Aber er vorgestellt Präsentation letzte Woche wunderbar. Ich wurde hineingezogen.」

A「Echt? Normalerweise zeigt er die Rede nicht. Das ist “nouarutaka wa tsume wo kakusu”.」

 

昔々その猫に助けてもらいたいと思った人がいた。
Es war einmal ein Mann, der bat die Katze um Hilfe.
それくらい忙しかった。
Er war so beschäftigt.
聞いてくれてありがとう。
Danke, dass Sie mir zugehört haben.

Es gibt auch ein Sprichwort, das die gegenteilige Bedeutung hat.

「空樽は音が高い」

”Leere Fässer machen eine Menge Lärm.”

空の樽は役立たずを意味しています。

Ein leeres Fass bedeutet nutzlos.

中身の詰まった樽は叩いても音が響きません。

しかし、空の樽は叩くと大きな音がします。

Ein mit Inhalt gefülltes Fass gibt beim Klopfen kein lautes Geräusch.

Aber wenn Sie ein leeres Fass anzapfen, macht es ein lautes Geräusch.

このことから、役に立たない人ほどよく騒ぎ立てるという意味になります。Dies impliziert, dass je nutzloser eine Person ist, desto häufiger macht sie einen Aufstand.

他にも「能無し犬の遠吠え」という諺もあります。

Ein anderes Sprichwort sagt: "Das Heulen des unfähigen Hundes”.

能無し犬は役立たずを意味します。

Des unfähigen Hundes bedeutet auch nutzlos.

これも同じように役立たずはよく騒ぐという意味になります。

Das bedeutet auch, dass nutzlose Menschen oft eine Menge Lärm machen.

それは日本のことわざです。
Es ist ein japanisches sprichwort.

それは物事を急いで成し遂げようとするとき、安全な遠回りをする方が危険な近道を行くより良いということを意味します。
Es bedeutet wenn Sie versuchen Dinge in Eile erledigen, einen sicheren Umweg machen ist besser als eine gefährliche Abkürzung nehmen.

Guten Tag. Wie stellen das Sprichwort “二兎を追う者は一兎をも得ず”.

まずはこの諺をドイツ語に直訳してみましょう。

Zuerst übersetzen ich das Sprichwort zu Deutsch.

Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangenです。

Das ist “Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen”.

このことわざは、二匹のうさぎを追う人がその両方を逃したことから生まれました。

Des Sprichwort geborte von ein Mann wer jagte zwei Kaninchen und verfehlte beide.

みなさんもぜひこの言葉を覚えてくださいね!!

„Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen."

Ich hoffe, Sie alle erinnern sich an das Sprichwort!!

この言葉は、「福笑い」というボードゲームに由来しています。

 

"Fuku-warai" ist ein traditionelles japanisches Brettspiel, das am Neujahrstag gespielt wird.

「福笑い」はお正月に行われる日本の伝統的なボードゲームです。

 

Es wird gesagt, dass sich das Stück "Fukuwarai" um 1868-1912 in Japan etablierte.

日本で「福笑い」という遊びが定着したのは、1868から1912年ごろと言われています。

 

Ich werde erklären, wie man dieses Spiel spielt.

このゲームの遊び方を説明します。

 

Es sind drei Dinge vorzubereiten: ein Blatt Papier, das das Gesicht umreißt, ein Blatt Papier für Gesichtspartien wie Augen und Nase und ein Tuch mit verbundenen Augen.

用意するものは、顔の輪郭を描いた紙、目や鼻などの顔のパーツを描いた紙、目隠し用の布の3つです。

 

Zuerst verbindet der Spieler die Augen.

まず、プレイヤーは目隠しをします。

 

Als nächstes ordnet der Spieler die Gesichtsteile auf dem Umriss des Gesichts an, um die Form des Gesichts zu erzeugen.

次に、プレイヤーは顔の輪郭に顔のパーツを配置して、顔のかたちを作り上げていきます。

 

Ein Spieler, der eine Augenbinde trägt, kann die Gesichtsteile jedoch nicht gut platzieren.

しかし、目隠しをしているプレイヤーは、顔のパーツをうまく配置できません。

 

Wenn die Augenbinde entfernt wird, entsteht dort ein interessantes Gesicht.

目隠しを外した時、そこには面白い顔が出来上がっています。

 

Sein lustiges Gesicht bringt auch die Menschen um ihn herum zum Lachen.

その面白い顔は、周りで見ている人の笑いを誘います。

 

"Fukuwarai" bringt "Familienlachen" und "warme Atmosphäre".

「福笑い」は、「家族の笑い声」や「温かい雰囲気」をもたらします。

 

Aus einer solchen Situation wurde das Sprichwort "Glück kommt denen, die lachen" geboren wurde.

その中から、「笑う門には福来る」ということわざが生まれました。

このことわざは次のように使われます。

Dieser Typ ist immer lächelnd und beliebt.

この人はいつもニコニコしていて人気者。

Diese Person symbolisiert das Glück, das zum lachenden Tor kommt

このひとは笑う門には福来るを象徴しているね。

Als nächstes werde ich Synonyme einführen.

次に同義語について説明します。

Synonyme sind "wakizaiwosyouzu".

類義語は「和気材を生ず」です。

"Waki" bedeutet "friedliche Atmosphäre".

和気は和やかな雰囲気を意味します。

“Zai”bedeutet Eigentum oder Reichtum

財は財産や富を意味します。

“Syouzu” bedeutet geschehen.

生ずは起こるという意味です。

Auf lange Sicht, dieses Sprichwort bedeutet, dass, wenn Sie sich in einer harmonischen Atmosphäre oder Stimmung befinden, Wohlstand und Reichtum in Ihr Leben kommen werden.

つまりこのことわざは和やかな雰囲気や気分でいれば、財産や富が入ってくるという意味となっています。

Dies ist das Ende der Erklärung.

これで説明は終わりです。

Lasst uns alle weiter lächeln.

みなさんも笑顔でいましょう！

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

ご清聴ありがとうございました。 

Ich erkläre die Bedeutung dieses Spruchs.

ひとつひとつは僅かなものでも、それらが積もった時には大きな山のようになってしまいます。

Jedes einzelne ist eine Kleinigkeit, aber wenn sie sich auftürmen, werden sie zu einem großen Berg. 

従って、それは積み重ねを侮ってはいけないと言った意味です。

Daher bedeutet es, dass wir die Akkumulation nicht unterschätzen sollten. 

人生において肝に銘じておきたい表現です。

Es ist ein Ausdruck, den wir im Leben im Hinterkopf behalten sollten.

Es ist „Wer zu viel verlangt,bekommt gar nights“.

 
この諺を使ってみます。

Ich benutze dieser Spirichwort.

ピアノもギターも演奏する。だけどどちらも上手くない。これがまさに二兎追うもの一兎をも得ず、すなわちWer zu viel verlangt,bekommt gar nightsだ。

Ich spiele beide Klavier und Gitarre. Aber ich spiele keiner von beiden Gut. Es ist was wird als „Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen“, bedeutet „Wer zu viel verlangt,bekommt gar nights“ .

（あなたは今幸せですか？それとも悲しいですか？）

Wenn du glücklich bist, solltest du lachen.

（幸せなとき、あなたは笑っているはずです。）

Und, auch wenn du trarig bist, du solltest lachen.

（たとえ悲しくても、あなたは笑っているべきです。）

In Japan, es gibt ein Sprichwort der „waraukadonihahukukitaru.“. Auf Deutsch heißt es "Das Glück kommt zum lachenden Tor".
（日本には「笑う門には福来たる」ということわざがあります。それはドイツ語で「笑う門には福来たる」と言います。）

Es bedeutet Smiley-Menschen und Häuser werden glücklich.

（それは笑顔な人や家は幸せになるという意味です。）

Und, es bedeutet „Auch wenn du traurig bist, wird das Glück kommen, wenn du lächelst.“.

（そして、それは「たとえ悲しくても、笑っていれば幸せが訪れる」という意味です。）

In dieser präsentation werde ich den Ursprung und die Verwendung dieses Sprichworts vorstellen.

 （このプレセンテーションでは、このことわざの由来や使い方を紹介します。）

 

Den See mit derm Schiff zu überqueren ist gefahr.
船で湖を渡るのは危険です。

Aber, Spaziergang um den see ist sicherheit.
しかし、湖の周りを歩くのは安全です。

Das führt zur bedeutung von jetzt.
そこから今の意味になります。

一石二鳥という言葉があります。

と言うことで二兎を追う者は一兎をも得ずについて説明しました。

それではまた。

Im Gegensatz dazu, Es gibt ein Sprichwort 

Sie holen zwei Ergebnisse in einem Arbeitsgang

Es ist “issekinityou”. 

Wir erklärten den Sinn des “nitiwooumonohaittowomoezu”.

Bis bald.