Interpretación simultánea y consecutiva by MARIAJOSE PACHERRES DELGADO https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt en-us 2021-09-17 20:08:07 UTC 2023-04-23 09:52:05 UTC hello@padlet.com INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA amoralescalle https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749579344
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA DIALÓGICA
  • De enlace o interpretación bilateral
  • Función; emisor y destinatario 
  • Traducción de diálogos orales: 
  • El diálogo puede ser totalmente espontáneo
  • Puede ser: directo, telefónico, video conferencias. 
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA MONOLÓGICA.
  • Interprete toma nota. 
  • Puede ser espontáneo
  • Las destrezas específicas:  
  • Planificación discursiva, síntesis, oratoria, técnica de toma de notas y memoria.


]]> 2021-09-17 20:26:25 UTC https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749579344 INTERPRETACION SIMULTANEA https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749593466 Se entiende por interpretación simultánea a toda actividad que comprende la traducción oral y a tiempo real de un discurso. Se precisa especialmente en reuniones internacionales en las que, el intérprete simultáneo, pasa a ser el nexo de unión vital entre los diferentes participantes que tienen distinta lengua materna.
El intérprete simultáneo es una figura indispensable cuando de la organización de un evento de índole internacional se trata. El correcto entendimiento del discurso por parte de todos los participantes es el objetivo fundamental de este tipo de prácticas y, por ello, es necesario contar con profesionales que cumplan con diversas características fundamentales como LA CALIDAD DE VOZ, COMUNICACIÓN CLARA Y COHERENTE Y CONCENTRACION.

Dentro de la interpretación o traducción simultánea, requiere de equipos electrónicos en la mayoría de casos, POR EJEMPLO:

1.    MICROFONOS PARA LOS PONENTES

2.    CABINAS DE INTERPRETACION

3.    RECEPTORES DE INTERPRETACION SIMULTANEA



]]> 2021-09-17 20:38:51 UTC https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749593466 Ejemplos mpacherresd https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749597813 Interpretación simultánea: conferencias internacionales, eventos globales, seminarios.

Interpretación consecutiva: entrevistas en vivo, ruedas de prensa, negociaciones, conciertos.
 ]]> 2021-09-17 20:42:33 UTC https://padlet.com/mpacherresd/fa7bd43xssl39zbt/wish/1749597813