Na disciplina de Literatura Francesa I, estudamos uma de suas obras: Exercices de Style, de 1947, na qual ele reconta a mesma história de 99 formas distintas.

Il y a longtemps, dans un bus bondé de la ligne S à Paris, j'étais là, un jeune ouvrier plébéien, me rendant au travail comme d'habitude. Ponctuellement, à midi. Tous les jours, les mêmes personnes.

Un jour d'hiver nuageux, quelque chose a changé : j'ai remarqué, parmi les habitués, une belle femme qui est montée dans le bus sans quitter des yeux le volumineux livre qu'elle lisait. Elle semblait être dans un autre monde. En fait, elle semblait être d'un autre monde. Il n'y avait pas de sièges pour l'accueillir. Même en ayant à se stabiliser avec les mouvements brusques du bus, elle gardait les yeux fixés sur le livre, plongée dans l'histoire.

Cependant, le va-et-vient des passagers a commencé à lui déranger. Insensibles, les gens bousculaient constamment la femme, qui perdait visiblement sa patience - ce que je seul percevais, voyant la lueur incandescente dans ses yeux s'intensifier à chaque heurt involontaire. Soudain, quelque chose de plus impressionnant s'est produite : un homme à l'aspect bizarre, avec un long cou enfoncé dans ses épaules couvertes d'un imperméable, est passé en vitesse pour descendre du bus et, dans un geste brusque, a fait tomber le lourd livre de la belle femme, sans s'excuser. Transfigurée, elle lui lança un regard étincelant de haine qui transforma l'homme, instantanément, en un répugnant pigeon au cou grêle et gris. Les autres passagers restaient indifférents à tout cela, distraits et absorbés dans leurs pensées et dans le bus bien trop plein. Mais moi, stupéfait, je voyais tout de mes propres yeux, sans y croire. Le pigeon s'envola par la fenêtre et la femme reprit délicatement son livre, continuant sa lecture.

Quelques arrêts plus loin, lorsque le bus s'arrêta devant la Gare Saint-Lazare, j'aperçus une multitude de pigeons affairés avec les miettes de pain qu'un vieil homme leur offrait joyeusement. Parmi eux, je remarquai un pigeon gris au cou long dont les mouvements indiquaient qu'il était agité, confus, ne sachant pas très bien quoi faire. Très différent des oiseaux autour de lui, résolus. Au milieu de l'agitation, je vis le pigeon au long cou picorer maladroitement un pigeon blanc, qui réagit immédiatement. Consterné, le pigeon au long cou semblait demander mille excuses. Comme par magie, il reprit son apparence humaine, ni plus belle ni plus laide, tout aussi bizarre et au long cou. Il manquait cependant un bouton de son imperméable.

Immédiatement, je cherchai du regard la belle femme. Maintenant confortablement assise sur l'un des sièges à l'avant du bus, elle souriait. Et elle rangea le bouton dans son sac.

Leçon : Même si votre offense était mineure, demandez toujours pardon.

Para saber mais sobre o autor, acesse o link acima.

Para elaborar essa atividade, utilizamos como apoio um tradutor, um conjugador de verbos, o dicionário francês, um dicionário de rimas e um dicionário de sinônimos, todos on-line.

Le choix

Une tournée

Un concours

Un bel habit brodé

Un discours

Un discours

Un discours

La lumière

Un discours

La poussière

Un discours

Guère

Des chênes verts

Des chênes verts

Des cigales

Des violettes

Je tressaille

Je saute

Je saute

Je vois

J'écoute

Le petit bois

Les plantes

Leurs voix

Le bouvreuil

L'alouette

Le pivert

La fauvette

La ville

Ou la nature

Le bruit

Ou l'air pur

La chaleur

Ou la fraîcheur

Moi

Je choisis

Les vers

Personnage naïf et optimiste, Candide croit d'abord que tout est pour le mieux. À travers ses aventures, il passe de l'innocence à une vision plus pragmatique, découvrant que le bonheur réside dans le travail et la réalité quotidienne.

Pangloss

Philosophe enseignant l’optimisme, Pangloss subit des épreuves qui le poussent à douter de ses idées. Malgré tout, il persiste dans son optimisme, illustrant l'absurdité de sa philosophie face aux réalités du monde.

Cunégonde

Initialement belle, Cunégonde se transforme physiquement et moralement à cause des épreuves. Devenue laide et acariâtre, ses souffrances brisent ses illusions.

Le Baron

Frère de Cunégonde, il est arrogant et hostile envers Candide. Sa capture et son esclavage révèlent sa chute de l'aristocratie. Malgré tout, son arrogance persiste.

Martin

Philosophe pessimiste, Martin voit le monde comme un lieu de souffrance. Ses vues cyniques sont confirmées par les expériences vécues, contrastant avec l'optimisme de Candide.

Cacambo

Valet loyal et pragmatique de Candide, il est débrouillard et offre un soutien constant, incarnant la sagesse pratique face aux idéologies abstraites.

La Vieille

Guide maternelle malgré son passé tragique, elle soutient Candide et Cunégonde, montrant une résilience remarquable et trouvant un rôle significatif malgré ses propres souffrances.

le relativisme, l'optimisme, la fatalité, la violence et la guerre, la moralité et la tolérance.

Voltaire développe, à travers l'histoire de Candide, Cunégonde, Pangloss et d'autres personnages, des thèmes très polémiques à l'époque (et même aujourd'hui). Le conte utilise beaucoup du sarcasme et de l'ironie pour provoquer l'église, l'élite et la société française.

Curso de Letras Francês

Universidade Federal de Santa Catarina