Reader 3-Revision by Bayan AlAhmed https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78 Match the following answers with their correct questions. en-us 2022-01-22 10:20:45 UTC 2024-02-07 06:27:09 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f341.png afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856840099 - "Why did you f***ing lie to me"

into

- "لماذا كذبت علي بحق السماء"

]]> 2024-01-22 10:26:09 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856840099 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856845482 True

]]> 2024-01-22 10:31:31 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856845482 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856846865 False

]]> 2024-01-22 10:32:37 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856846865 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847116 Because they are spoken on screen, rather than written, and it is difficult to make use of the medium for reasons of time and space limitation.

]]> 2024-01-22 10:32:53 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847116 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847400 Written words have more effect and influence than spoken ones.

]]> 2024-01-22 10:33:07 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847400 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847702 Due to the fact that written swear words have more power than spoken ones and some societies still feel the need to protect themselves from foreign cultures, politeness on screen is a must.

]]> 2024-01-22 10:33:26 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856847702 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856848010 The difficulty to reading dialect on screen, finding an appropriate target dialect, finding such a dialect means a recreation of the source characters but without sounding too colloquial in the target language and the use of dialect in subtitling is not effective in transferring the dialect of the source text.

]]> 2024-01-22 10:33:46 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856848010 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856848274 they are still rarely seen because of the readability issue,and to reserve the flavor of the source text’s reality.

]]> 2024-01-22 10:34:02 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856848274 Q1 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856849597 Q1: What did Jaskanen propose with regard to subtitling dialects? P. 28 (2 points.)

]]> 2024-01-22 10:35:21 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856849597 Q2 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856849890 Q2: What are the obstacles faced when compensating the source text dialects? P. 30 (4 points.)

]]> 2024-01-22 10:35:40 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856849890 Q3 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850039 Q3: Why should the language on the screen be polite? P. 35 ( 2 points).

]]> 2024-01-22 10:35:48 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850039 Q4 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850178 Q4: which one has a strong effect spoken or written words? P.35

]]> 2024-01-22 10:35:57 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850178 Q5 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850296 Q5: Maintaining the joke when translating to the target language is not easy. T or F. P. 36

]]> 2024-01-22 10:36:05 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850296 Q6 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850407 Q6: In films and sitcoms puns are usually untranslatable, why? P. 37 (2 points.)

]]> 2024-01-22 10:36:13 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850407 Q7 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850500 Q7: What are some examples of alleviating the swearing words in media or movies? P. 33

]]> 2024-01-22 10:36:20 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850500 Q8 afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850613 Q8: Some jokes or puns need to be modified to cause laughter especially if there is no equivalent in the target language. T or F P. 38

]]> 2024-01-22 10:36:28 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2856850613 True afnanalahmed90 https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2875163351 2024-02-06 14:28:30 UTC https://padlet.com/afnanalahmed90/f6ih26drcal5he78/wish/2875163351