Pour le film Sister Act (1992), elle a été réarrangée dans un style gospel par Marc Shaiman, compositeur et directeur musical du film. La version entendue à l’écran est interprétée par le chœur des religieuses, doublé en studio par des chanteuses et chanteurs professionnels.
Le film raconte l’histoire de Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg), chanteuse de cabaret contrainte de se cacher dans un couvent après avoir été témoin d’un meurtre. Grâce à son énergie et son talent, elle transforme la chorale des sœurs en un ensemble joyeux et puissant, attirant l’attention de toute la communauté grâce à une musique pleine de vitalité.

Tous les Roms demandent : pourquoi la coccinelle ne chante-t-elle pas ?
Seigneur, je la supplie, je mourrai pour elle.


Tous les Roms demandent : pourquoi la coccinelle s’arrête ?
Seigneur, fais-la chanter, que la coccinelle vole pour toi.
Écoutez, Roms, les enfants crient fort.


La petite coccinelle, le grand Grga est sa chanson.


Djindji rindji, coccinelle, viens ma belle, danse avec le Rom !
Enfants roms, venez danser !


Tous les Roms demandent, le tambour résonne.


Seigneur, tout brûle, que la coccinelle vienne.


Écoutez, Roms, les enfants chantent joliment.


La vie est un carrousel, Dieu donne au Rom et à la Romani.
Djindji rindji, coccinelle, viens danser !

Contexte culturel et historique

Le film « Chat noir, chat blanc » (1998), réalisé par Emir Kusturica, est une comédie burlesque qui raconte la vie déjantée de deux familles roms au bord du Danube, entre amour, arnaques et musique. La musique « Bubamara » a été composée par Goran Bregović, musicien bosniaque célèbre pour ses musiques festives mêlant fanfares balkaniques et influences tziganes.

Le peuple rom est originaire du nord-ouest de l’Inde et a migré vers l’Europe à partir du XIe siècle. On les retrouve aujourd’hui dans toute l’Europe, particulièrement en Europe centrale et orientale (Roumanie, Bulgarie, Serbie, Hongrie, Slovaquie, etc.).

Historiquement, les Roms ont subi de fortes discriminations : esclavage en Valachie et Moldavie jusqu’au XIXe siècle, persécutions sous les régimes fascistes et nazis (le génocide des Roms, appelé Porajmos, a fait plusieurs centaines de milliers de victimes pendant la Seconde Guerre mondiale). Après 1945, dans les pays communistes d’Europe de l’Est, ils ont été forcés à la sédentarisation, souvent marginalisés et maintenus dans la pauvreté.

Horaire : 15h à 17h30

Mardi 21 octobre

Lundi 15 décembre

Mardi 17 février

lundi 13 avril (à confirmer)

Mardi 9 juin répétition générale de 15h à 18h

Vendredi 19 juin : Répétition de 16h à 18h et CONCERT de 19h à 20h

I Will Follow Him

Quizás, quizás, quizás

Bubamara

Trois petites notes de musique

Il en faut peu pour être heureux

Le Tourbillon de la vie

Haru ga Kita

(Chinna chinna Aasai)

(A Vava Inouva)

Stéphane :

Le bleu de l'été

Paris en colère

L’herbe tendre

Porque te vas

Gentleman cambrioleur

La dernière séance

(Bella ciao)

(Over the Rainbow)