Introduction to Translation by Gineth Vanessa Camacho Martinez https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx Notes and Activities en-us 2020-08-14 15:38:24 UTC 2026-02-07 05:05:36 UTC hello@padlet.com Reglas de puntuación: ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/680471095 Apóstrofe: En inglés se utiliza para hacer contracciones.
*She's the smartest girl in the school.
También se utiliza para indiacar posesión.
*Daniel's jacket is brown.

Punto: Tanto en español como en inglés el punto se utiliza al final de una frase.
*Johnny grwe up in London.
+Johnny creción en Londres.

Coma: En español e inglés la coma se usa cuando se enumeran más de dos elementos.
*For dinner last night I had soup, rice, salad and chocolate.
+De cenar anoche tuve sopa, arroz, ensalada y chocolate.

Dos puntos: En inglés y español se escriben los dos puntos (:) antes de escribir enumeraciones.
*For your English class you will need: a pen, a rule, a pencil and a notebook.
+Para su clase de inglés necesitará: un esfero, una regla, un lápiz y un cuaderno.

Signos de exclamación y/o interrogación: En español los signos de exclamación e interrogación se escriben tanto al inicio de la frase como al final.
+¿Qué te gustaría de cumpleaños?
+¡Me encantó esa película!

En inglés estos signos solo están presentes al final de las oraciones. 
*Do you like ice-cream?
*I love it!


]]> 2020-08-14 15:40:08 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/680471095 ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/691784629 2020-08-21 16:24:43 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/691784629 ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/691789253 2020-08-21 16:26:19 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/691789253 Definiciones de traducción ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/705430476 "La sustitución del material textual en una lengua por material textual en otra lengua."
- Catford-

"La traducción es un arte que consiste en el intento de reemplazar un mensaje escrito y/o enunciado de una lengua, por el mismo mensaje y/o enunciado en otra."
-Peter Newmark-]]> 2020-08-28 16:25:23 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/705430476 Mi definición de traducción ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/705446363 La traducción es la transmisión de un mensaje el cual es interpretado según el contexto en el que se encuentre para poder compartir las ideas de manera equivalente de una lengua a otra.
-Vanessa Camacho-]]> 2020-08-28 16:30:01 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/705446363 TRADUCCIÓN INTERSEMIÓTICA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714440232 Interpretación de signos verbales mediante signos del sistema no verbales.

]]> 2020-09-02 10:37:31 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714440232 TRADUCCIÓN IINTERLINGÜÍSTICA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714443592 Interpretación de signos verbales mediante signos de la misma lengua.

]]> 2020-09-02 10:41:34 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714443592 TRADUCCIÓN INTRALINGÜÍSTICA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714447374 Interpretación de signos verbales mediante otra lengua.
Ejemplo: La traducción de la sinopsis de una película en diferentes idiomas.]]> 2020-09-02 10:46:14 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/714447374 Escena en Inglés ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749394523 Traducción fiel al texto original:
Es una traducción fiel al texto original porque de español a inglés se apega mucho y no se presenta ningún cambio relacionado a una cultura específica sino que el contexto es el mismo en español e inglés y esto lo hace comprensible en ambas lenguas.]]> 2020-09-15 19:14:43 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749394523 Escena en Español ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749423088 2020-09-15 19:23:35 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749423088 TRADUCCIÓN FIEL ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749475534 1. Defina el método de traducción “fiel” y sus características.
Una traducción fiel es aquella que se apega al texto original para que en la lengua meta no se presenten cambios muy significativos y que no tergiversen el mensaje, pero que así mismo sea comprensible. La fidelidad de una traducción depende de cada traductor y lo que este considere como fiel.
Ejemplos: Recetas de cocina, instructivos o manuales.
2. ¿Qué significa “Skopos”? De ejemplos de su uso
Skopos significa propósito, el propósito que tiene una traducción frente a la cultura o lengua meta.
Ejemplos: Doblaje de películas.
Anuncios publicitarios.

]]> 2020-09-15 19:40:14 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/749475534 TRADUCCIÓN COMUNICATIVA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/752294071 2020-09-16 16:28:57 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/752294071 TRADUCCIÓN LITERAL ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/759305963 2020-09-18 16:00:10 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/759305963 TRADUCCIÓN IDIOMÁTICA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/772823943 2020-09-23 16:25:55 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/772823943 ADAPTACIÓN ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/779903525 2020-09-25 16:28:34 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/779903525 TRADUCCIÓN LIBRE ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/791998210 2020-09-30 16:22:43 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/791998210 TRADUCCIÓN SEMÁNTICA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/798312286 2020-10-02 16:35:58 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/798312286 TRADUCCIÓN PALABRA POR PALABRA ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/810910802 2020-10-07 16:19:12 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/810910802 Traducción Elecciones presidenciales E.E.U.U. ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890155639 2020-11-04 14:50:07 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890155639 Traducción contrato de trabajo Concilio Brtánico ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890163007 2020-11-04 14:51:40 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890163007 Ofertas de trabajo Traductor/Intérprete ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890169038 2020-11-04 14:52:51 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/890169038 2 minutes Intepretation ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/913199524 2020-11-11 15:37:45 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/913199524 TERCER CORTE ginethvcamachom https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/913244532 2020-11-11 15:48:28 UTC https://padlet.com/ginethvcamachom/f4lxwralu5ro1kmx/wish/913244532