lorsque les Québécois.es

terminent de coller la neige dans le ciel

-

Der Frühling kommt,

wenn die Quebecer:innen aufhören,

den Schnee in den Himmel zu kleben.

message d’étoiles, nos grands-mères

Partir en découverte dans notre propre univers

Coller des brillants dans nos ombres 

Et mettre en corps notre lumière

Devenir le soleil de notre cosmos

Et flamboyer son éclat et sa beauté.

Humblement,

dans l’univers des autres 

être une planète gravitique. 

Par eux.elles-mêmes 

les laisser embrasser

le rayonnement de leurs cosmos

Devenir soleil à leur tour.

Rencontre en vibration galactique

En toi le Big Bang grouillant créatif 

Et son calme amoureux en suspension.

-

Wörterstaub.

Sternenbotschaft, unsere Großmütter

Auf Entdeckungsreise in unserem eigenen Universum gehen

Glitzer in unsere Schatten kleben

Und unser Licht in Körper setzen

Zur Sonne unseres Kosmos werden

Und ihren Glanz und ihre Schönheit lodern lassen.

In aller Bescheidenheit,

im Universum der anderen

Ein gravitischer Planet sein.

Von ihnen.selbst

sie umarmen lassen

das Strahlen ihres Kosmos

Ihrerseits zur Sonne werden.

Begegne in galaktischer Schwingung

In dir der kreativ wimmelnde Urknall

Und ihre schwebende Liebesruhe.

Les couleurs m’ont volé les mots

Je prends un moment,

à pénétrer le temps

pour épouser ta légèreté profonde, 

Tel le bruissement des ailes d'oies

Puissant et calme.

-

Ich vermisse das Schreiben.

Die Farben haben mir die Worte gestohlen.

Ich nehme mir einen Moment Zeit,

die Zeit zu durchdringen,

um deine tiefe Leichtigkeit zu umarmen,

wie das Rauschen von Gänseflügeln,

kraftvoll und ruhig.

Hambourg 17°

Cologne 21°

Genève 24°

Baie-Saint-Paul 25°

Après avoir tant hésité le printemps

Sans transition prend des vitesses estivales

Et moi un ébranlement thermal.

-

14:00

Hamburg: 17°

Köln: 21°

Genf: 24°

Baie-Saint-Paul: 25°

Nachdem der Frühling so lange gezögert hat,

nimmt er ohne Übergang sommerliche Geschwindigkeiten an.

Und ich zittere vor Hitze.

Se reflète le ciel

La vase de l'estran

Accueille les étoiles

- In einer klaren Nacht

Spiegelt sich der Himmel

Der Schlick des Watts

Empfängt die Sterne

Je deviens ce que je vois :

Nuage au couché du soleil,

vaporeux, rosé, rempli de journée.

Lorsque je contemple.

Je suis là.

Plus exactement :

Je - là

Encore mieux :

Je - Nuage

-

Wenn ich mit Ruhe betrachte,

werde ich zu dem, was ich sehe:

Eine Wolke bei Sonnenuntergang,

dampfend, rosig, erfüllt vom Tag.

Wenn ich betrachte.

Bin ich da.

Genauer gesagt:

Ich - da

besser gesagt:

Ich - Wolke

me portent force

La vie rappelle les talus oubliés, découvre ma fragilité

Je deviens équilibriste

Entre connu et précipice

s’ouvre un sentier de finesse

Là je trouve matière à créer.

-

Der Alltag und seine Struktur

tragen mich mit Kraft.

Das Leben zeigt mir vergessene Abgründe, deckt meine Zerbrechlichkeit auf.

Ich werde zum Seiltänzer

zwischen Vertrautem und Abgrund.

Ein Pfad der Feinheit öffnet sich,

dort finde ich Stoff zum Schaffen.

-

Einweihung meines Sommerateliers.

Cuisine-atelier

-

Kreative Brühe

Küchen-Werkstatt

-

Die Liebe nimmt verschiedene Formen an. Sie gleitet auf uns zu, inspiriert uns, verwandelt uns und lässt uns wachsen. Oft ist sie flüchtig, zärtlich oder leidenschaftlich. Manchmal bleibt sie stark und wandelt sich. Es ist unser egoistischer Wunsch, sie zu behalten, wie einen Schmetterling in einer verschlossenen Schachtel, was ihren schönen Ausdruck und ihre kommunikative Inspiration verdirbt. Die Liebe entfaltet ihre wahre Macht nur in Freiheit.

Livre d'artiste éphémère, gouache sur feuille de Molène, 15 x 23 cm, 4 pages, relié, pièce unique

-

Vergängliches Künstlerinbuch, Gouache auf Blättern von Königskerze, 15 x 23 cm, 4 Seiten, geheftet, Unikat

Objet, encre sur papier, fil, perles et plumes, environ 5 x 25 cm, pièce unique

-

Objekt, Tusche auf Papier, Faden, Perlen und Federn, ca. 5 x 25 cm, Unikat

Avec des bouts de silence et de nature, j’ai rafistolé une confiance nouvelle. Profonde et sincère. Un espace sacré.

Maintenant, face aux vents violents de la vie, je me laisse traverser. Ils m’ébouriffent, remue-ménage intérieur. La brise chambouleuse passée, je me repeigne et continue mon chemin. Heureuse d’être un peu plus profonde et légère à la fois.

-

Im Jahr 2021 explodierte meine Stabilität an einem Sommerabend. Ich kam nackt mitten im Winter in Québec an.

Mit Stücken der Stille und der Natur flickte ich ein neues Vertrauen zusammen – tief und aufrichtig. Ein heiliger Raum.

Jetzt, angesichts der heftigen Winde des Lebens, lasse ich mich durch sie hindurchtreiben. Sie zerzausen mich, innerer Aufruhr. Nachdem die stürmische Brise vorbei ist, kämme ich mich neu und setze meinen Weg fort. Ich bin glücklich, ein bisschen tiefer und leichter zugleich zu sein.

Toi, ici au Québec, tu ressens les autochtones qui ont habité le territoire des milliers d'années.

Moi, en Europe, je ressentais les chevaliers.

-

Neulich hat mir jemand gesagt: Wenn wir in einem fremden Land sind, spüren wir die Energien dieses Ortes stärker und genauer. Wir sind frei vom Alltag.

Du, hier in Quebec, spürst die Ureinwohner, die das Land seit Tausenden von Jahren bewohnen.

Ich, in Europa, habe die Ritter gespürt.

Il dévoile des pierres anthracites recouvertes d'algues à branches bulbées et des tapis d'herbe drue d'un vert piquant.

Les flaques dispersées reflètent le ciel.

L'estran se teinte de bleus multiples ; marine, nuit, roi, indigo, turquoise, cyan, bleu de chine.

-

Wenn das Wasser weg ist, bleibt das Watt zurück.

Es enthüllt anthrazitfarbene Steine, die mit Blasentang bedeckt sind, und Teppiche aus dichtem, stechend grünem Gras.

In den verstreuten Pfützen spiegelt sich der Himmel.

Das Watt ist in vielen verschiedenen Blautönen gefärbt: Marine, Nacht, Königsblau, Indigo, Türkis, Cyan, Chinablau.

Livre d'artiste, gouache sur papier, 19,5 x 30 cm, 6 pages, relié, pièce unique

-

Künstlerinbuch, Gouache auf Papier, 19,5 x 30 cm, 6 Seiten, geheftet, Unikat

Ces mots m’avaient marqué. J’aime à privilégier maintenant l’à peu près. Je cultive un certain laisser-aller. Je me réjouis des erreurs. J’intègre et transforme avec bonheur les imprévus. 

Souvent, je ne contrôle rien, mon travail me parle, me guide, nous jouons ensemble.

-

Ich erinnere mich an eine Reportage über die verschiedenen Definitionen von Schönheit, in der ein alter buddhistischer Mönch japanische Keramik zeigte und davon sprach, dass Unvollkommenheit gleichbedeutend mit Schönheit sei, weil sie unregelmäßig und fließend sei. Er beschrieb die Schönheit europäischer Keramik als die Suche nach Perfektion in ihren Formen, ihrer Regelmäßigkeit und Symmetrie, einem viel statischeren Zustand.

Diese Worte haben mich geprägt. Heute bevorzuge ich das Ungefähre. Ich kultiviere eine gewisse Nachlässigkeit. Ich freue mich über Fehler. Ich nehme Unvorhergesehenes auf und verarbeite es mit Freude.

Rentrer en contact avec notre sensibilité, la connaître, la localiser, la provoquer, la chatouiller pour y puiser avec authenticité notre force de création. Transformer nos ombres en couleur.

-

Künstler:innen zu sein. Vielleicht?

Mit unserer Sensibilität in Kontakt treten, sie kennen, lokalisieren, provozieren, kitzeln, um daraus authentisch unsere Schaffenskraft zu schöpfen. Unsere Schatten in Farbe verwandeln.

Mes racines, je les enfonce dans mon terreau intérieur.

A l'image des fraises, je lance des bras herbeux autour de moi.

Crinoline verdoyante.

-

Ich bin eine Nomadenpflanze.

Meine Wurzeln stecke ich in meinen inneren Boden.

Wie Erdbeeren werfe ich meine grasigen Arme um mich herum aus.

Grüne Krinoline.

Alors que la neige recouvrait encore les montagnes, les champs, la plage du fleuve et la glace l'estran, je les ai vues venir, annoncer le printemps. En entendant leurs cacardements, j'ai jubilé de bonheur. En les voyant ensemble reprendre leur envol vers le nord dans un puissant bruissement ailé, j'ai pleuré d'émotion. La boucle est bouclée. Elles signalent mon départ. Le 2 octobre, je quitte Baie-Saint-Paul.

- Die weißen Schneegänse und die Kanadagänse sind wieder da. Sie ziehen in kleinen Gruppen nach Süden.

Als der Schnee noch auf den Bergen, den Feldern, am Flussufer und auf dem Meeresboden lag, sah ich sie kommen und den Frühling ankündigen. Ihr Schnattern ließ mein Herz vor Freude jubeln. Als ich sah, wie sie gemeinsam mit einem mächtigen Flügelrauschen wieder nach Norden flogen, überkam mich tiefe Rührung. Der Kreis schließt sich. Sie signalisieren meine Abreise. Am 2. Oktober verlasse ich Baie-Saint-Paul.

-

Wir sind nicht allein, wir sind erfüllt von uns selbst. Und in uns entfaltet sich das Universum.

- Beim Gärtnern kommen die Blumenerde, die Blumen, das Gemüse und das äußere Biotop mit meinem inneren Biotop, den Tausenden von Bakterien in meinem Bauch, in Kontakt. Die Dialoge der Biotops machen mich glücklich.

Nous nous pensons seul·e·s 

alors que nous sommes amoureusement entouré·e·s.

Aveuglement collectif?

Et si nous changions de paradigme?

Prenons de la hauteur.

Chaussons les échelles de conscience.

Écoutons les voix porteuses.  

Ajustons les lunettes cosmiques.

-

Es gibt Freund:innen in den Sternen.

Wir denken, wir sind allein,

doch sind wir liebevoll umgeben.

Ist das kollektive Täuschung?

Wie wäre es mit einem Paradigmenwechsel?

Lasst uns in die Höhe steigen,

die Leitern des Bewusstseins hochziehen.

Hören wir auf die tragenden Stimmen.

Richten wir unsere kosmische Brille neu aus.

Mouille le temps

Prend ses aises

et fait rougir les arbres.

- Heute lässt er sich nieder,

macht die Zeit nass,

nimmt es sich bequem

und lässt die Bäume erröten.

Livre d'artiste, Poème-encre sur couverture de bloc à dessin, encre sur papier, 30,5 x 48 cm, 2 pages, relié, pièce unique.

- Künstlerbuch, Tuschegedicht auf Zeichenblockeinband, Tusche auf Papier, 30,5 x 48 cm, 2 Seiten, gebunden, Unikat.

La sensorialité, la danse et le jeu. 

Lorsque j'ai peur ou des soucis.

Je les localise dans mon corps.

J'y insuffle de la chaleur, de la lumière, de la tendresse.

Au lieu de les ressasser. Je les laisse passer.

La douceur les dissout.

Les problèmes, j'en fais des jeux. 

La peur, je l'invite à danser.

Les solutions viennent à moi.

- Was mich nährt?

Sinneswahrnehmungen, Tanz und Spiel.

Wenn ich Angst oder Sorgen verspüre,

lokalisier' ich sie in meinem Körper.

Ich hauche ihnen Wärme, Licht und Zärtlichkeit ein,

anstatt sie erneut aufzuwärmen. Ich lasse sie vorüberziehen.

Die Sanftheit löst sie auf.

Probleme werden zu einem Spiel gemacht.

Ich fordere die Angst zum Tanz heraus.

Die Lösungen kommen zu mir.

Nos propres déesses et dieux.

Nos propres images et références. Notre propre culte.

Remettre du rituel dans notre quotidien.

-

Spiritualität in unser Leben zu bringen bedeutet, zu uns selbst und unserem inneren Mikrokosmos zurückzukehren.

Unsere eigenen Göttinnen und Götter.

Unsere eigenen Bilder und Referenzen. Unseren eigenen Kult.

Rituale in unseren Alltag zurückzubringen.

-

Glück schmeckt nach Farbe.

Sculpture, pièce unique

Bois de grève peint garni de fils, perles et plumes

3 x 93 cm

Baie-Saint-Paul, Canada, 2022

-

Die blaue Eleganz des Weisen

Skulptur, Einzelstück

Bemaltes Streikholz, garniert mit Fäden, Perlen und Federn

3 x 93 cm

Baie-Saint-Paul, Kanada, 2022

Sculpture, pièce unique

Bois de grève peint garni de fils, perles et plumes

6 x 50 cm

Baie-Saint-Paul, Canada, 2022

-

Die gelbe Eleganz des Weisen

Skulptur, Einzelstück

Bemaltes Streikholz, garniert mit Fäden, Perlen und Federn.

5 x 50 cm

Baie-Saint-Paul, Kanada, 2022

Sculpture, pièce unique

Bois de grève peint garni de fils, perles et plumes

5 x 44 cm

Baie-Saint-Paul, Canada, 2022

- Die grüne Eleganz des Weisen

Skulptur, Einzelstück

Bemaltes Streikholz, garniert mit Fäden, Perlen und Federn

5 x 44 cm

Baie-Saint-Paul, Kanada, 2022

-

Tschüss Zimmer!

-

Manchmal fühle ich mich wohnsitzlos, ohne Obdach. Dann merke ich, dass ich sesshaft mit einem nomadischen Dach bin. Ich lebe im gegenwärtigen Moment und dort, wo ich mich gerade befinde.

Livre d'artiste, un dessin pour un morceau de musique, encre sur papier, 6 x 48 cm, 17 pages, relié, leporello, pièce unique, Baie-Saint-Paul, Canada, 2022.

-

Künstlerbuch, eine Zeichnung für ein Musikstück, Tusche auf Papier, 6 x 48 cm, 17 Seiten, gebunden, Leporello, Einzelstück, Baie-Saint-Paul, Kanada, 2022.

-

Ich umarme das "Was kommt" mit der Zuversicht eines lachenden Weisen.

En pleine figure, un beau jour d'été, la merde m'a éclaboussée. Au travers de longs et lugubres tunnels, j'ai passé. La peur, je l'ai pénétrée. La douleur, bouffée. Ma souffrance en légèreté transformée. Maintenant, je vis et confettise le moment présent.

- Einmal hat mir jemand gesagt: Der Sinn des Lebens ist es, Scheiße in Konfetti zu verwandeln.

An einem schönen Sommertag spritzte mir die Scheiße ins Gesicht. Durch lange, düstere Tunnel bin ich gegangen. Ich habe die Angst durchdrungen, den Schmerz weggepustet und mein Leiden in Leichtigkeit verwandelt. Jetzt lebe ich und konfettiere den gegenwärtigen Moment.

-

Spaziergang durch den Park. Mir fällt eine große Anzahl grauer Eichhörnchen auf. In den Bäumen, im Gras, im Laub, unter geparkten Autos. Sie sind aktiv und legen Vorräte für den Winter an. Ich beobachte sie. Sie kommen näher. Bald haben sich etwa fünfzehn Eichhörnchen um mich versammelt. Sie stehen auf ihren Hinterbeinen und schauen mich an, die Vorderbeine über der Brust zusammengefaltet. Sie warten darauf, dass ich sie füttere. Ich habe nichts, was ich ihnen geben könnte. Da ich die Situation lustig finde, kommt mir die Idee, eine Fotoserie daraus zu machen. Ich gehe zum nächsten Supermarkt, kaufe eine Tüte Erdnüsse und kehre in den Park zurück. Aber kein einziges Eichhörnchen ist mehr zu sehen. Sie sind alle verschwunden. Ich gehe zurück und knabbere an meinen Erdnüssen.

Atelier Retailles

- Herstellung von Papier

Atelier Retailles

https://www.atelierretailles.com/latelier

Baie-Saint-Paul - San Cristobal de las Casas par voie terrestre :

Départ 28.12.2022 

17:25 Baie-Saint-Paul - Québec 

18:40 Québec - Montréal

-

Kanada - Mexiko

Baie-Saint-Paul - San Cristobal de las Casas auf dem Landweg:

Abfahrt 28.12.2022

17:25 Baie-Saint-Paul - Quebec City

18:40 Quebec City - Montreal

-

Baie-Saint-Paul. Für einen letzten Abschied...

Salut! Bon voyage!

-

Abfahrt nach Baie-Saint-Paul.

Tschüss! gute Reise!

-

Präsentation meiner Residenzarbeit und meiner Künstlerbücher, die während dieses Jahres in Quebec entstanden sind.

-

Präsentation meiner Residenzarbeit und meiner Künstlerbücher, die während dieses Jahres in Quebec entstanden sind.

-

Präsentation meiner Residenzarbeit und meiner Künstlerbücher, die während dieses Jahres in Quebec entstanden sind.

-

Präsentation meiner Residenzarbeit und meiner Künstlerbücher, die während dieses Jahres in Quebec entstanden sind.

-

Präsentation meiner Residenzarbeit und meiner Künstlerbücher, die während dieses Jahres in Quebec entstanden sind.

Au revoir le Québec.

A bientôt!

- Auf Wiedersehen Montreal.

Auf Wiedersehen, Quebec.

Bis bald!

Tandis que nous passons de 22 à 23. Je sens passer les kilomètres sous mon corps.

- Der Übergang ins neue Jahr im Liegewagen!

Während wir von 22 auf 23 wechseln, spüre ich, wie die Kilometer unter meinem Körper vergehen.

-

Irgendwo in Alabama.

-

Irgendwo in Mississipi.

-

Irgendwo in Louisiana.

-

Irgendwo in Alabama.

-

Irgendwo in Mexiko auf dem Weg nach Monterrey.

- Irgendwo in Mexiko auf dem Weg nach Monterrey.

- Irgendwo in Mexiko auf dem Weg nach Monterrey.

- Irgendwo in Mexiko auf dem Weg nach San Cristobal de las Casas.

La première secousse était légère comme si quelqu’un avait claquer une porte très violemment.

La deuxième secousse ressemblait à un ébrouement. Tel un chien mouillé se secouant.

En pyjama, nous nous sommes retrouvé·e·s dans la cour de l'immeuble afin de commenter l’événement et par mesure de sécurité.

45 minutes plus tard, la troisième secousse ressemblait à un au revoir.

La terre s’est rappelée à nous, terriblement vivante. Nous ne sommes que les locataires de son dos.

- Heute Nacht zwischen elf Uhr und Mitternacht gab es ein Erdbeben.

Das erste Beben war leicht, als ob jemand eine Tür sehr heftig zugeschlagen hätte.

Das zweite Beben fühlte sich wie ein Ruck an. Wie ein nasser Hund, der sich schüttelt.

Wir trafen uns im Pyjama im Hof des Gebäudes, um das Ereignis aus Sicherheitsgründen zu kommentieren.

45 Minuten später fühlte sich das dritte Beben wie ein Abschied an.

Die Erde erinnerte sich an uns, schrecklich lebendig ist sie. Wir sind nur Mieter:innen auf ihrem Rücken.

-

Heute beginne ich meine letzte Woche in Mexiko, auf dem Kontinent Amerika, außerhalb Europas. Wie ein Countdown vergehen die Tage, sie bestimmen den Rhythmus dessen, was zu Ende geht – eine Reise von einem Jahr und drei Monaten – und zeichnen den Weg zu dem, was beginnt: ein neues Kapitel.

- Nachdem sie so lange fort gewesen war, hatte die Rückkehr einen seltsamen Beigeschmack des Fremden.

-

Als Menschen haben wir länger in und mit der Natur gelebt als in der Stadt. Unser Gehirn regeneriert sich im Kontakt mit Farben. Wenn ich Farben sehe, empfinde ich Freude.