Estos puntos son los contenidos que constituyen el objeto inmediato de la operación traductora, por lo que deben ser transferidos en la traducción. En cambio, los significados no pertenecen al contenido textual ya que son los instrumentos de la traducción. 

Así, las equivalencias entre significados son establecidas a través de la designación y del sentido.

Esta traducción se halla determinada por:

Además de que se debe cuidar de no modificar el contenido del texto original hasta llegar a ignorar su sentido propio y primario. Si esto sucede la traducción se torna adaptación, imitación o parodia. 

El empleo de los significados no está regido solo por el sistema funcional sino también por las normas de realización de la lengua:

El uso de la lengua no es solo “técnica libre” sino también “discurso repetido” como en el caso de las locuciones fijas que pueden considerarse como un caso extremo a las normas. Las equivalencias interidiomáticas son bastante frecuente; por razones universales y como consecuencia de la difusión de “modismos” de una lengua a otra.

Para estos casos, suele realizarse la transposición en dos pasos: se transpone su sentido propio y luego se busca, en la otra lengua, una locución figurada de sentido equivalente. Si esta equivalencia no existe, podemos conformarnos con la transposición del sentido “propio”. 

La transposición ideal debería permitir la reconstrucción del texto original, en asunto a lo esencial de la designación y del sentido.

Las condiciones de la versión son totalmente diferentes a las de la transposición, precisamente porque el contenido de los textos no está dado únicamente por el empleo canónico de las lenguas sino que también por el conocimiento de “las cosas” y por empleos “no canónicos” de los signos lingüísticos. Este conocimiento de “las cosas” puede ser conocimiento general o no limitado a tal o cual espacio cultural, comunidad lingüística o política.

El traductor puede verse obligado a modificar parcialmente el texto original: explicitando el saber implícito pata lograr la transposición o explicarlo al margen del texto, explicar las creencias implícitas y valores atribuidos a las “cosas” designadas del texto. Este proceso también puede darse de manera inversas para no sacrificar la designación y así conservar el sentido. 

El autor conociendo las historias de antemano tiene más posibilidades de poder expresar lo mismo en la lengua a la que está siendo traducida pero no tiene mucho conocimiento de las equivalencias entre lenguas al momento de transcribir el contenido y además no desea arriesgar el texto original y perder el sentido primario. Por estas razones, consulta con un segundo profesional que tiene los conocimientos apropiados para que pueda presentar de manera correcta el texto a traducir y lograr aplicar las equivalencias adecuadas.

Luego de haber realizado toda la transposición posible en los textos, al alcanzar el límite de la traducción, esta obra se convierte en versión. Al momento de realizar modificaciones en el texto original, también se le agregan explicaciones al margen de la situación en la que se encuentra la “realidad” en la que se encuentran los personajes, distinta a la que se encuentra el lector al momento de realizar la lectura.