https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z Made with a lightning strike of genius en-us 2017-02-17 22:47:12 UTC 2020-12-12 19:05:14 UTC hello@padlet.com anafmartins https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162526694 Troca de experiências e ideias baseadas em nossas traduções. 
Os projetos foram trocados e tivemos a oportunidade de ver o resultado do trabalho de outros colegas, tendo em mente que não há tradução errada.]]> 2017-03-24 21:32:53 UTC https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162526694 anafmartins https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162526999 Após dadas as instruções de como organizar a ficha técnica e revisarmos as técnicas e procedimentos de tradução, demos inicio ao nosso primeiro projeto: um texto do site da Starbucks, introduzindo os visitantes a marca e contando sua história.]]> 2017-03-24 21:37:24 UTC https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162526999 anafmartins https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162527164 Aula em grande parte teórica, discutimos procedimentos e desafios na prática tradutória: publico alvo, como (tentar) lidar com dialetos locais e falhamos tentando traduzir um meme.]]> 2017-03-24 21:40:07 UTC https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162527164 anafmartins https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162535008 Término da correção e discussão da tradução 1.
Instruções de uso TRADOS e leitura do segundo texto. O programa será testado com sua tradução, um texto de gênero acadêmico.]]> 2017-03-25 01:07:57 UTC https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/162535008 anafmartins https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/172896241 Através de comparações de traduções do trecho do livro "Great Expectations", foi discutido e abordado o uso das "Imagery" nas traduções. Concluí que, através dessa abordagem com uso de figuras de imagem, Dickens e tantos outros escritores, principalmente na língua inglesa (pois a língua portuguesa não nos traz tantas possibilidades) tornam a mensagem que quer ser transmitida, diversas vezes, até palpáveis. Me chamou a atenção o uso do "struggle", que, com seus diversos sentidos (principalmente referentes ao livro e história em si), o escritor, ao escrever um parágrafo sem pausas e descrevendo os "struggle" do pai do protagonista, fez com que o leitor, de certa forma, visualizasse o sentimento (e até o sentisse também, com o decorrer da leitura do parágrafo).]]> 2017-05-20 00:26:43 UTC https://padlet.com/anafmartins/f2ytmo10n8z/wish/172896241