Ana dili İngilizce olan birinin biten bir işin ardından bu deyişi kullandığını duyarsanız bu aslında o kişinin gerçekten bir dilim kek istediği veya biri tarafından kendisine güzel bir dilim pasta verildiği anlamına gelmez. “Piece of cake” deyişi, Türkçedeki “Çocuk oyuncağı” deyişiyle eş anlamlıdır ve yapılan işin aslında çok kolay olduğu anlamını taşır.

Alışveriş yaparken çok beğendiğiniz bir şeyi almak için gerçekten bir kol ve bir bacağınızı feda etmeniz gerektiğini bir düşünün; eminiz ki hiç hoş olmazdı. Neyseki bu İngilizce deyiş, Türkçedeki “Eş Yakıyor” gibi yalnızca bir şeyin çok pahalı olduğu anlamına geliyor.

İngiltere veya Amerika’ya gider de birinin size bu İngilizce kelimeleri söylediğini duyarsanız merak etmeyin, karşınızdaki kişinin aslında sizin kemiklerinizle bir alıp veremediği yok. Bu İngilizce deyiş, tıpkı Türkçedeki “Şeytanın bacağını kırmak” deyimi gibi kullanılır. Yani karşınızdaki kişi size bunu söylüyorsa size aslında şans diliyor demektir.

Eğer eğitim hayatınızı İngiltere veya Amerika gibi anadili İngilizce olan bir ülkede geçirmeye gidiyorsanız bu kelimeyi sıkça duymaya şimdiden kendinizi hazırlayın. Uyarmadan geçmeyelim; bu deyişi duyduğunuzda aman siz siz olun, kendinizi bir anda en yakınınızdaki kitaba vururken bulmayın. Bu İngilizce tabir aslında yalnızca ders çalış anlamına gelir.

Bu deyişimizin anlamı, aslında içinde geçen kedi ve torbadan tamamen bağımsız. Kim neden kedisini bir torbaya koymak ister ki zaten? Türkçedeki “Ağzında bakla ıslanmamak” deyimiyle aynı anlamı taşıyan bu İngilizce deyiş, gizli kalması gereken bir durumu veya bir sırrı saklayamamak boşboğazlılık yapmak anlamında kullanılıyor.

Bu İngilizce deyiş, bizim dilimizdeki “Tam 12’den vurmak”a karşılık geliyor.

Siz hiç uçan bir domuz gördünüz mü? Tabii ki görmediniz, göremezsiniz de… İşte bu deyiş de tam bu nedenle gerçekleşmesi imkansız bir durum veya olgudan bahsetmek için kullanılıyor.

Kitapçıda standları gezerken bir kitap gördüğünüzü ama kapağı güzel tasarlanmadığı veya ilginizi çekmediği için bu kitabı almadığınızı, fakat daha sonra aynı kitabın aslında ne kadar güzel ve tam sizin ilginizi çekecek bir tarzda yazılmış olduğunu öğrendiğinizi düşünün. Üzücü değil mi? Her ne kadar bu İngilizce deyiş kitaplar için söylenmemiş olsa da aslında hayatın her alanı için geçerli. Bu deyiş, Türkçede kullandığımız, “Kimseyi dış görünüşüne göre yargılama” atasözüne karşılık geliyor.

Çok aç olduğunuz bir anda önünüze kocaman bir biftek konduğunu hayal edin; muhtemelen o bifteğin tamamını tek seferde ağzınıza atmaya çalışır ve bunu yaparken de saçma bir görüntüye sebep olursunuz. İşte bu deyiş de tam olarak size bu tip davranışlardan kaçınmanızı tembihliyor. Bu İngilizce deyişin Türkçedeki karşılığı ise “Boyundan büyük işe kalkışma”.

Bu deyiş birine, karşılığında bir şey alacak olmanın beklentisiyle iyilik yapmak manasına gelir. Yani en kısa anlatımıyla Türkçedeki “Yağ çekmek” deyiminin İngilizce karşılığıdır

To twist someone’s arm kelime anlamına bakıldığında birinin kolunun alıp ters  anlamına gelir ki bu da kelime kelime anlamına bakarsak çok acık verebilen bir eylemdir. Eğer your arm twisted yani senin kolun ters çevriliyorsa aslında kastedilen birisinin seni başta yapmak istemediğin bir şeye dil dökerek, ağzından girip burnundan çıkarak ikna etmesidir.

Aynı ilk deyimde olduğu gibi kelimesi kelimesine İngilizce Türkçe çeviri yaparsak bu da hitting or beating a sack yani fiziksel olarak bir çuvala (genellikle un, pirinç ve hatta toprak taşımakta kullanılan büyük bir torba) vurmak veya onu dövmek demektir.  Ancak gerçekte to hit the sack  kafayı vurup yatmak, yatmaya gitmek, uyumak demek ve bunu arkadaşlarına veya ailene çok yorgun olduğunu ve vurup kafayı yatacağını anlatmak için kullanırsın.

Kelime anlamıyla düşünürsek, hit the books fiziksel olarak kitaplara vurmak, yumruklamak veya tokat atmak demektir.  Ancak, bu deyim Amerika’da üniversite öğrencileri arasında çok çalışan kişilere yönelik kullanılan yaygın bir İngilizce deyim.  Basit anlamıyla “çalışmak” demek ve arkadaşlarına inekleyeceğini söylemenin bir yoludur.

Eğer bu deyimi kelime anlamıyla dikkate alırsak, polisle başın belada demektir çünkü bir bıçağı veya başka bir keskin cismi alarak birisinin sırtına batırmak anlamı anlaşılabilir.

Ancak bir deyim olarak stab someone in the back, birini sırtından bıçaklamak, bize normalde yakın olan ve güvenen bir insanı gizlice aldatmak ve güvenine ihanet etmek demektir.  Bunu yapan insana da back stabber, arkadan bıçaklayan deriz.

Kelime anlamına bakarsak bu ifade de parmakların veya ellerin ile dokunma veya hissetme yeteneğini kaybetmen anlamına gelir.  Ancak gerçekte to  lose your touch bir şeylerle, insanlarla veya durumlarla başa çıkarken bir zamanlar sahip olduğun yeteneklerini kaybettiğin anlamına gelir.

Sit tight ilginç bir İngilizce deyim çünkü kelime kelime incelendiğinde vücudunuzu sıkıştırarak sıkı ve rahatsız bir şekilde oturduğun anlamına gelir ki gerçekten tuhaf görüneceğini söylemeye gerek bile yok.

Ancak birisi sana to sit tight, sıkı oturmanı söylüyorsa gerçekte istediği sabırla beklemen ve aksi belirtilmedikçe harekete geçmemen.

Bu İngilizce deyimi kelime kelime anlamaya çalışırsak aslında hiçbir anlam ifade etmez.  Ancak mecazi anlamıyla birine veya bir şeye katkıda bulunmak veya katılmak demektir.

Yani baban, bu hafta sonu tüm aile bireylerinin pitch in, katkıda bulunarak arka avluyu temizlemeye yardımcı olmasını talep ederse aslında herkesin elinden gelen çabayı göstermesini ve avluyu temizlemesini istediği böylece işlerin daha hızlı bitebileceğini kastetmektedir.

İngilizce deyimlerin kökenleri ilginç ve to  go cold turkey sigara içmek veya alkol almak gibi zararlı ve bağımlılık yapan davranışları birdenbire bırakmak demektir.

Kelime anlamıyla facing the music vücudunu müziğin yönüne doğru döndürüp müziğin önünde oturmak demektir. Ancak eğer arkadaşın veya ailen sana  face the music diyorsa daha acımasız bir anlama geliyor.

Bu deyim “face reality” yani “gerçeklerle yüzleşmek” veya durumun gerçekliğiyle başa çıkarak iyisiyle kötüsüyle (hatta çoğunlukla kötü) bir olayın tüm sonuçlarını kabul etmek demektir. Belki de sonuçlarından emin olmadığından veya korktuğundan bir şeyden özellikle sakınıyorsundur. Belki de öğretmenine yalan söyledin, o da gerçeği anladı ve artık durumla  face the music, yüzleşerek, ceremesini çekerek, cezanı kabul etmen gerekiyor.

Ring a bell  ifadesini kelimesi kelimesine incelersek öğrencilerin derse girmesi için okul zilinin çalınmasından veya birinin kapı zilini çalmasından bahsediyor olabiliriz.

Ancak deyim olarak birinin sana tanıdık gelen belki de daha önce duyduğun bir şeyden bahsettiği anlamına gelir. Diğer bir deyişle birisi sana daha önce duyduğuna inandığın bir şey söylerse alarm zilleri çalmaya başlar ve sen de o ismi veya yeri nasıl ve nereden bildiğini hatırlamaya çalışıyor

2. Blow off steam – Deşarj olmak, İçini döküp rahatlamak

Gerçekte bir insan blow off steam (kaynayan sudan yükselen sıcak hava) yani buhar üfleyemez – sadece elektrikli jug (su ısıtıcısı – kahve için su ısıtan alet) gibi elektronik ekipmanlar bunu  yapabilir.  

Eğer kızgın, stresli hissediyorsan veya bazı yoğun duyguların varsa ve onlardan kurtularak tekrar iyi hissetmek istiyorsan, örneğin egzersiz yaparak, stresten kurtulup blow off steam deşarj olabilirsin, 

3. Cut to the chase – Sadede gelmek

Birisi sana cut to the chase diyorsa çok uzun zamandır konuştuğunu ve hala sadede gelmediğini söylüyordur.  Birisi bu deyimi kullanıyorsa tüm detayları geçerek bir an önce önemli noktaya gelmeni istiyor demektir. Bu deyimi nasıl kullandığına dikkat et, çünkü eğer üniversitede profesörün veya patronun gibi birisine karşı söylersen kaba ve saygısızca davranmış olursun.

Eğer çalışanların gibi bir grup insanla konuşuyorsan ve I’m going to cut to the chase”, hemen sadede geleceğim dersen söylenmesi gereken birkaç şey daha var ancak zaman çok kısıtlı bu nedenle herkesin anlayabilmesi için önemli kısımlara geçeceğim demiş olur

Prepositions, edatlar, bir şeyin diğerine göre nerede olduğunu gösteren kelimelerdir. Aşağıda göreceğin deyimlerde olduğu gibi bunlar up, on ve over kelimelerini kapsar.

Up in the air  deyimini kelimesi kelimesine çevirdiğimizde bir şeyin havada asılı veya uçar vaziyette durduğu belki de bir uçakta veya bir balonda olduğu fikrine kapılırız. Ancak gerçekte biri sana bir şeylerin up in the air, havada asılı olduğunu söylerse deyim anlamıyla bu şeylerin belirsiz, kesin olmadığı anlamına gelir. Henüz kesin bir planın yapılmamış veya karar verilmemiş, askıda olduğunu ifade eder

Bu İngilizce deyimin de kelime anlamına bakarsak bir top üzerinde olmak veya oturmak anlamına gelir
Eğer senin için on the ball kullanılırsa bu senin bazı şeyleri anlamada çok hızlı olduğunu, bir şey için çok hazırlıklı olduğunu veya bir durumda hızlı (ve yerinde) tepki verebildiğini gösterir.

Eğer bunu bir düşünürsen kelime anlamıyla get over something mümkün, örneğin bir çitin üstünden geçebilirsin ancak bu ifadenin İngilizcede genel kullanım şekli böyle değil.

Gerçekten zor bir süreçten geçtiğini düşün, örneğin kız veya erkek arkadaşından ayrılmak gibi sıkıntılı bir durum olabilir.  Ancak sonuçta zaman geçtikçe artık eski sevgilini düşünmediğini fark edersin, bu da senin  get over him/her onu atlattığın anlamına gelir. Bu konu hakkında artık üzülmezsin ve bu durum artık seni olumsuz yönden etkilemez.  Ayrıca get over an illness yani bir hastalığı atlatmaktan da bahsedilebilir, bu da tamamen iyileştiğin anlamına gelir.

Gerçekten look like a million dollars, bir milyon dolar gibi görünseydik harika olmaz mıydı? Zengin olurduk, ancak maalesef böyle değil.   Eğer biri sana look like a million bucks, bir milyon dolar gibi göründüğünü söylerse bunu büyük bir iltifat olarak kabul etmelisin çünkü bu gerçekten olağanüstü ve çok çekici göründüğünü ifade eder.

Bu İngilizce deyim bazen erkekler için kullanılsa da genelde daha çok kadınlara iltifat etmek için kullanılır. Bazı kadın arkadaşların sana her gün güzel görünse de bu İngilizce deyimi, mezuniyet balosu veya bir düğün gibi gerçekten çok özen gösterdikleri özel bir güne saklamalısın

Varlıklı ve başarılı bir aileden gelmis olmasi

Fakir olup da sonradan çok fazla paraya sahip olmak

Bir şey için çok para ödemek. “Cost an arm and a leg”, çok pahalıya mal olmak şeklinde de söyleyebilirsin.

Kelime anlamıyla incelersek; fiziksel olarak kitaplara vurmak, yumruk ya da tokat atmak anlamına gelse de; deyim olarak kullanıldığında ders çalışan öğrencilere yönelik kullanılan yaygın bir İngilizce deyimdir. Türkçe anlamıyla ”çalışma” demenin bir yoludur.

Örnek Cümle = Sorry but I can’t watch the game with you tonight, I have to hit the books. I have a huge exam next week.

 

Zaman sinekleri mi? Korkmayın! ”Time flies” İngilizce deyimi, zamanın çok hızlı geçtiğini ifade etmek için kullanılmaktadır.

Örnek Cümle = I can’t believe it’s almost time to go home. It’s funny how time flies when you’re having fun!

Bu deyim havanın altında olmak gibi anlamsız ifadeler içerse de asıl anlamı kendini kötü ve keyifsiz hissetmek olarak ifade edilir. Eğer kendinizi under the weather şeklinde tanımlıyorsanız; ya aşırı yorgunsunuzdur ya da hafif bir hastalık geçiriyorsunuzdur.

Örnek Cümle = A:What’s wrong with Katy, mom?     B: She’s feeling a little under the weather so be quiet and let her rest.

Yine anlamsız gibi gelen bu kelime grubu; çok komik birini tanımlamak için kullanılmaktadır.

Örnek Cümle = I love hanging out with Jenny, she’s a laugh a minute! You never get bored of her company.

Bu İngilizce deyimin çay fincanı ile inanın hiç alakası yok. Storm in a teacup; insanların anlamsız bir konu hakkında gereksiz öfkeye ve endişeye kapıldığını belirtmek için kullanılır.

Örnek Cümle = I think it’s all a storm in a teacup – there’s probably no danger to public health at all.

Birileri size ”sit tight” kelime grubunu kullandığında; ifade olarak elbette sıkı ve rahatsız bir şekilde kımıldamadan oturmanızı söylemiyor. Size sabırlı olmanızı ve aksi belirtilmedikçe harekete geçmemenizi söylemeye çalışıyordur.

Örnek Cümle = A: Mrs. Carter, do you have any idea when the exam results are going to come out?

B: Who knows Johnny, sometimes they come out quickly but it could take some time. You’re just going to have to sit tight and wait.

Zamanın arkasında kalmak anlamında düşünüldüğünde saçma gelse de asıl ifadesi zamanın gerisinde kalan, demode düşüncelere sahip kişiler için kullanılmaktadır.

Örnek Cümle = It’s a shame his parents don’t understand it from his point of view, they’re really behind the times.

Gökkuşağını kovalamak gibi anlamsız bir kelime grubu olduğunu düşünüyor olsanız da; bu İngilizce deyimin asıl anlamı sürekli olarak imkansız bir durumu imkanlı hale getirmeye çalışmak biçiminde ifade edilir.

Örnek Cümle = I don’t think my parents ever believed I’d make it as an actor. I think they thought I was just chasing rainbows.

Bir parça kek anlamına gelen bu kelime grubu, İngilizce’de deyim olarak kullanıldığında bir işi yapmanın oldukça kolay olduğunu belirtir. Türkçe karşılığı ”bu şey” çocuk oyuncağı demenin bir yoludur.

Örnek Cümle = A: How was the driving test yesterday? Did you pass?    

B: Of course! It was a piece of cake.

Kitapların dengesinden bahsetmiyoruz. Bu İngilizce deyim hesap döneminin sonunda borç ve kredi tutarlarının hesaplanarak, dönemde yapılan kar ve zararı belirlemek anlamında kullanılmaktadır.

 

Örnek Cümle = I had to stay at work for an extra two hours last night balancing the books.

 

 

 

Ne anlama geliyor? “Havanın altında olmak” -> Kendini iyi hissetmemek, hasta hissetmek

Nasıl kullanılır? İngiltere’de hava durumu hakkında konuşmayı severiz ve bunu sık sık yaparız, ancak bu deyim sizi kandırmasın. Birisi havanın altında olduğunu söylüyorsa, cevabınız “Şemsiyemi ödünç almak ister misin?” yerine “Umarım iyileşirsin!” olmalıdır.

2. The ball is in your court

Ne anlama geliyor? “Top senin sahanda” -> Top/sıra sende

Nasıl kullanılır? Bu deyim spordan ziyade hayata gönderme yapıyor. “Top”a sahip olursanız, karar size aittir ve birisi kararınızı beklemektedir.

3. Spill the beans

Ne anlama geliyor? “Fasulyeleri dökmek” -> Bir sırrı açığa çıkarmak, ağzından kaçırmak

Nasıl kullanılır? Eğer birine sürpriz partisi hakkında bir şey söylediyseniz fasulyeleri döktünüz, hatta kedi çantadan çıktı bile (“let the cat out of the bag”). Artık sır biliniyor.

4. Break a leg

Ne anlama geliyor? “Bacağını kır” -> İyi şanslar, başarılar

Nasıl kullanılır? Bu deyim gerçekten bacak kırmakla alakalı, korkutucu anlamı olan bir deyim değil. Genelde tezahürat yapan bir tavırla söylenir “Break a leg!” (İyi şanslar!). Bu tabir başarılı tiyatro sanatçılarının gösterileri sonrası defalarca eğilerek bacaklarını kırarcasına selam vermelerinden geliyor.

5. Pull someone’s leg

Ne anlama geliyor? “Birinin bacağını çekmek” -> Kandırmak, dalga geçmek

Nasıl kullanılır? Eğer dalga geçmeye bayılıyorsanız bu kesinlikle bilmeniz gereken bir deyim. “Pull their leg” aynı zamanda “wind someone up” (birini gaza getirmek) deyimine benziyor. Bir bağlam içinde kullanmak gerekirse: “Rahat ol, sadece bacağını çekiyorum!” veya “Bir dakika, bacağımı mı çekiyorsun sen?”

6. Sat on the fence

Ne anlama geliyor? “Çitin üstünde oturmak” -> Kararsız olmak

Nasıl kullanılır? Eğer çitin üstünde oturuyorsanız, tartışmanın hangi tarafına katıldığınıza emin değilsiniz demektir. “Sıcak yoga dersleri hakkında çitte oturuyorum” diyorsanız bu cümle “Saunadayken yoga derslerinden hoşlandığımdan emin değilim” anlamına gelecektir.

7. Through thick and thin

Ne anlama geliyor? “Kalın ve ince boyunca” -> İyi günde kötü günde

Nasıl kullanılır? Genelde aileler ya da yakın arkadaşlar arasında kullanılan “kalın ve ince boyunca” terimi iyi ve kötü zamanlarda her zaman birbirini desteklemek anlamına geliyor.

8. Once in a blue moon

Ne anlama geliyor? “Mavi ay çıktığında” -> Nadiren, çok ender bir biçimde

Nasıl kullanılır? Bu etkileyici deyim çok sık olmayan şeylerden bahsederken kullanılıyor. Örneğin, “Yurt dışındayken ailemi aramak mavi ay çıktığında aklıma gelirdi.”

9. It’s the best thing since sliced bread

Ne anlama geliyor? “Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey” -> Harika, muhteşem, yok böyle bir şey

Nasıl kullanılır? Dilimlenmiş ekmek İngiltere’deki hayatı oldukça değiştirmiş olmalı çünkü o zamandan beri çok iyi şeyleri betimlemek için kullanılıyor. Neredeyse çay kadar seviyorlar.

10. Take it with a pinch of salt

Ne anlama geliyor? “Bir tutam tuz ile almak” -> Ciddiye almamak, şüpheci yaklaşmak

Nasıl kullanılır? “Fillerin uçabildiğini duydum ancak Sam genellikle hikaye uydurur, o yüzden söylediği şeyleri bir tutam tuz ile alıyorum.”

11. Come rain or shine

Ne anlama geliyor? “Yağmur da yağsa, güneş de çıksa” -> Ne olursa olsun

Nasıl kullanılır? Hava ya da başka ne sorun çıkarsa çıksın bir şeyi yapacağınızı garantilerken kullanırsınız. “Futbol maçını izlemeye yağmur da yağsa, güneş de çıksa gideceğim.”

12. Go down in flames

Ne anlama geliyor? “Alevler içinde yok olmak” -> Başarısız olmak, çuvallamak

Nasıl kullanılır? Bu deyim oldukça açık. “Sınavda alevler içinde yok oldum, İngilizce deyimler konusunu iyi öğrenmem gerekiyordu.”

Dünyayı keşfedin ve yurt dışında bir dil öğrenin

13. You can say that again

Ne anlama geliyor? “Bunu tekrar söyleyebilirsin” -> Haklısın, kesinlikle katılıyorum, çok doğru

Nasıl kullanılır? Genelde bir şeye katılınca heyecanla söylenir. Bir arkadaşınız “Ryan Reynolds çok yakışıklı!” dediğinde, “Bunu tekrar söyleyebilirsin!” şeklinde yanıtlarsınız.

14. See eye to eye

Ne anlama geliyor? “Göz göze görmek” -> Aynı görüşte olmak

Nasıl kullanılır? Uzun uzun gözüne bakma yarışmasıyla alakalı değil bu İngilizce deyim tabii ki. Biri ile tamamen aynı fikirde olma anlamına geliyor.

15. Jump on the bandwagon

Ne anlama geliyor? “Bando arabasına zıplamak” -> Modaya uymak, trendi takip etmek, sürüye uymak

Nasıl kullanılır? Eğer birisi bando arabasına zıplıyorsa popüler bir şeyi yapıyor demektir. Örneğin, brunch için çok meşhur bir cümle, “Ekmek üzerinde avokadoyu sevmez ki o. Sadece bando arabasına zıplıyor.”

16. As right as rain

Ne anlama geliyor? “Yağmur kadar doğru” -> Çok sağlıklı, turp gibi, her şey yolunda

EF GO blog bülteni ile seyahat, dil ve kültür hakkında en son haberleri alın.

Beni kaydet

Nasıl kullanılır? Havayla alakalı gibi görünen İngilizce deyimler listesinde bu da, ancak biraz aldatıcı. Yağmura söyleniyor olsak da bu İngilizce deyim aslında pozitif anlam taşıyor. Her şey güzel gittiğinde “Yağmur kadar doğru!” diye sevinçle bağırarak söylenebilir.

17. Beat around the bush

Ne anlama geliyor? “Çalıların etrafında dolaşmak” -> Konuyu dolandırmak, sadede gelmemek, bir şeyi konuşmaktan kaçınmak

Nasıl kullanılır? Bu deyimi fikrinizi açıkça belirtmek istemediğiniz zaman ve sorulardan kaçınırken kullanırsınız.

18. Hit the sack

Ne anlama geliyor? “Çuvala vurmak” -> Yatmaya gitmek

Nasıl kullanılır? Bu deyimi kullanmak oldukça basit. “Çok yorgunum, çuvala vurma vakti!”

19. Miss the boat

Ne anlama geliyor? “Gemiyi kaçırmak” -> Çok geç olmak, fırsatı kaçırmak

Nasıl kullanılır? Bu deyimi bir fırsatı kaçırdığınız zaman kullanırsınız. “Yurt dışı eğitim programına başvurmayı unuttum, şimdi gemiyi kaçırdım!”

20. By the skin of your teeth

Ne anlama geliyor? “Dişinin derisi ile” -> Kıl payı, zar zor

Nasıl kullanılır? “Sınavı dişimin derisi ile geçtim!” Umarım sınavlarınız çok iyi geçer ama vasat geçerse bu deyimi hemen kullanabilirsiniz.