24211TH4341

과5: 음식과 요리

선샌님, 안녕하세요!

1. 저는 소한가 안 돼서배가 아팠어요.

2. 아플 때 저는 죽을 자주먹어요.

3. 죽을 쌀을 씻고 물을 넣고 나서 끊여서 말들어요.

4. 재료는 쌀과물, 소금이 필요해요.

5. 애냐하면 고하가 잘 돼기 때문이에요.

6. 이음식 소화가 잘 되기 때문이에요.

7. 그래고 아플 때 죽을 먹으면 빨리나아요.

   제 발표를 들어 주셔서 갑사합니다.

선생님, 안녕하세요.

배가 아파요. 배가 아플 때 저는 보통 고기죽을 먹어요. 집에서 만들어서 따뜻하게 먹어요. 재료는 쌀과 다진 고기가 필요해요. 먼저 쌀을 끓인 후에 고기를 넣어요. 소금으로 간을 하면 완성입니다. 소화가 잘 돼서 좋아요. 몸이 아플 때 먹으면 빨리 나아요.

1.저는 소화가 안 돼서 배가 자주 아파요.

2.배가 아플 때 저는 보통 죽을 먹어요.

3.재료는 아주 간단하게 쌀과 물만 있으면 돼요.

4.먼저 깨끗이 씻은 쌀을 냄비에 넣어요.

5.그리고 물을 듬뿍 넣고 오랫동안 끓여요.

6.쌀이 부드러워지면 불을 끄고 그릇에 담아요.

7.죽은 소화가 잘돼서 아픈 배를 편안하게 해 줘요.

선생님, 안녕하세요

저는 배가 아프고 열이 나요.

아플 때는 닭고기 죽을 자주 먹어요.

닭고기 죽은 먼저 쌀을 씻고 닭고기를 깨끗이 씻은 후 삶아요.

그다음 삶은 닭고기의 살을 발라서 냄비에 쌀과 물을 넣고 끓여요.

마지막으로 쌀이 익으면 닭고기를 넣고 소금과 양념을 넣어 다시 끓여요.

재료는 쌀, 닭고기, 파, 생강, 그리고 양념이 필요해요.

아플 때는 소화가 잘 안 되기 때문에 몸에 좋은 음식을 먹어야 해서 닭고기 죽을 먹는 것이 좋아요.

닭고기 죽은 소화가 잘 돼서 빨리 나을 수 있어요

그래서 아플 때는 닭고기 죽을 만들어 먹는 것이 좋아요.

제 발표를 들어주셔시 감사합니다.

MSSV: 24211TH2907

1. 지난주에 감기에 걸려서 목이 많이 아프고 열이 났어요. 입맛도 없었어요.

2. 저는 아플 때 닭죽을 자주 먹어요. 따뜻하고 부드러워서 먹기 편해요.

3. 먼저 냄비에 닭고기와 물을 넣고 푹 끓여요. 닭고기가 다 익고 나서 고기를 잘게 찢고 쌀을 넣어 다시 끓이면 돼요.

4. 닭고기, 쌀, 물, 파가 필요해요.

5. 소화가 잘 되고 영양이 많기 때문이에요.

6. 닭죽은 소화기능에 좋고 기력을 회복하는 데 효과가 아주

좋아요.

- 저는 감기에 걸리면 먹는 음식은 다진 고기 죽이에요

- 다진 고기 죽은 먹기 편해서 감기 걸렸을 때 먹기 아주 좋아요

- 그리고 먹을 때 땀이 많이 나서 체온을 낮추는데 도움이 돼요

- 이 음식은 만들기도 쉬워요. 먼저 물이 쌀을 넣고 밥일이 뭉개질 때까지 푹 끓어요

- 다음 다진 고기에 소금과 후추로 밑간해서 볶으세요

- 마지막으로 볶은 고기를 죽에 넣고 잘 먹어요

- 고기 죽은 요리하기가 별로 안 어렵고 감기 걸렸을 때 먹기 좋아하는 사람이 많아요.

제 발표를 잘 들어주셔서 감사합니다.

아플 때 저는 호박죽을 끓입니다

호박죽을 부드럽고 소화가 잘 됩니다

재료는 호박,쌀,물만 있어서 요리하기 쉽니다

먼저 호박을 깨끗이 씻고 잘라서 삶습니다

그리고 으깨서 죽을 만듭니다

쌀과 물을 넣고 함께 끓입니다

마지막 호박을 넣습니다

호박이 아주 달아서 양념을 넣지 않아도 됩니다.

들러 주셔서 김사합니다.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

1.감기에 걸렸어요. 열이 나고 온 몸이 아파요.

2.저는 아플 때 닭죽을 자주 먹어요. 단백질이 풍부하고 몸을 따뜻하게 해 줘요.

3.먼저 닭을 푹 삶고 나서 살코기를 작게 찢어요. 그 다음에 쌀과 채소를 넣고 계속 끓여요.

4.닭고기, 쌀, 마늘, 소금이 필요해.

5.따뜻해서 먹기 편하고 소화가 잘 되기 때문이에요.

6.단백질이 많아서 기운을 차리는 데에 좋고 위에도 부담이 없어요.

7.그러면 감기도 낫고 기분도 좋아질 거예요.

선생님, 안녕하세요? 제가 아플 때 먹는 음식에 대해 발표하겠습니다. 지난번에 몸살이 나서 온몸이 다 아팠어요. 그때 저는 고기죽을 자주 먹었어요. 고기죽은 먼저 쌀을 씻고 나서 고기와 물을 넣고 푹 끓여서 만들어요. 재료는 쌀, 고기, 물이 필요해요. 아플 때 입맛이 없지만 이 음식은 맛있고 부드러워서 먹기 편해요. 그리고 단백질이 많아서 기운을 차리는 데 아주 좋아요. 들어주셔서 감사합니다.

2. 소고기죽이나 닭죽은 단백질이 풍부해서 기운을 차리게 해줍니다.

3. 특히 죽에 다진 파와 쪽파를 넣으면 감기 회복에 도움이 됩니다.

4. 소화가 잘 안 될 때는 가벼운 흰죽을 먹는 것이 좋습니다.

5. 감기에 걸렸을 때는 따뜻한 생강차나 레몬차를 자주 마십니다.

6. 비타민 C가 많은 신선한 과일 주스도 건강 회복에 효과적입니다

7. 맛있는 음식을 먹고 휴식을 취하면 금방 나을 것입니다

24211TH3438

1. 감기에 걸리면 몸이 많이 피곤하고 불편해요.
   → Khi bị cảm thì cơ thể rất mệt và khó chịu.

2. 감기에 걸렸을 때 저는 보통 닭죽을 만들어 먹어요. 닭죽은 만들기 쉽고 영양이 많아요.
   → Khi bị cảm tôi thường nấu cháo gà. Cháo gà dễ nấu và nhiều dinh dưỡng.

3. 먼저 닭을 깨끗이 씻은 다음에 쌀과 함께 끓여요.
   → Đầu tiên tôi rửa sạch gà rồi nấu chung với gạo.

4. 닭죽이 다 되면 양념을 넣으면 돼요.
   → Khi cháo gà chín thì cho gia vị vào là được.

5. 따뜻할 때 먹으면 몸에 좋아요.
   → Ăn khi còn ấm sẽ tốt cho cơ thể.

6. 먹고 나서 저는 누워서 쉬어요.
   → Ăn xong tôi sẽ nằm nghỉ.

7. 이것이 제가 감기를 이기는 방법이에요.
   → Đó là cách tôi vượt qua cơn cảm.

선생님, 안녕하세요. 저는 BangBang이라고 합니다.

오늘은 아플 때 먹는 죽 만드는 방법을 소개하겠습니다.

저는 아플 때 따뜻하고 부드러운 죽을 자주 먹습니다.

죽은 소화가 잘 되고 몸에 좋아서 아플 때 먹기 좋습니다.

먼저 냄비에 쌀과 물을 넣고 푹 끓입니다.

쌀이 부드러워지면 닭고기나 다진 고기를 넣습니다.

소금으로 간을 하고 조금 더 끓이면 맛있는 죽이 완성됩니다.

이렇게 만든 죽을 먹으면 빨리 나을 수 있습니다.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

1. 저는 아침에 배가 자주 아픕니다.

2. 배가 아플 때 저는 보통 죽을 먹습니다. 소화가 잘 되고 부담이 적어서 죽을 먹습니다

3. 첫째, 쌀을 씻고 물에 잠깐 불립니다. 단호박은 가늘게 채 썹니다.

둘째, 냄비에 넣고 물을 부은 뒤 끓입니다.

마지막으로 쌀이 부드러워질 때까지 끓이면 완성입니다.

4. 재료는 쌀, 단호박, 소금이 필요합니다.

5. 죽이 몸에 좋아서 아플 때 보통 죽을 먹습니다.

6. 죽의 좋은 점은 소화가 잘 된다는 것이어서 저는 보통 죽을 먹습니다.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

선생님, 안녕하세요!

저는 소화가 잘 안 돼서 배가 아파요.

아플 대 저는 고기죽을 자주 먹어요.

죽은 쌀을 씻고 물을 넣은 후에 끓여서 만들어요.

재료는 쌀, 고기, 물, 소금이 필요해요.

왜냐아면 죽은 소화가 잘되기 때문이에요.

이 음식은 아주 쉅게 소화돼요.

그래서 아플 때 죽을 먹으면 빨리 나아요.

선생님, 안녕하세요!

1. 저는 요즘 감기에 걸려서 몸이 좀 아파요.

2. 아플 때 저는 따뜻한 국을 자주 먹어요.

3. 국을 만들 때 야채를 씻고 물을 넣은 후에 끓여요.

4. 재료는 야채, 물, 소금이 필요해요.

5. 따뜻한 국을 먹으면 몸이 따뜻해지기 때문이에요.

6. 그리고 소화도 잘 되기 때문에 좋아요.

7. 그래서 아플 때 국을 먹으면 빨리 나아요.

제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

선생님, 안녕하세요

1. 저는 배가 아파서 병원에 갔어요.

2. 아플 때 저는 호박국을 자주 먹어요..

3. 호박을 자르고 물에 넣고 끓이고 나서 소금을 넣어요.

4. 재료는 호박, 물, 소금이 필요해요.

5. 아플 때 이 음식을 먹는 이유는 소화 기관에 좋기 때문이에요.

6. 그리고 위가 편안해지고 몸이 따뜻해져요.

7. 그래서 배가 아플 때 호박국을 먹는 것이 좋아요.

제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

오늘은 “레몬 꿀절일” 만드는 방법을 소개해 드릴게요. 레몬과 꿀을 준비한 후에 레몬을 소금물로 깨끗이 씻어요. 그리고 레몬을 얇게 썰고 씨를 빼서 쓰지 않게 해요. 그다음에 병에 레몬을 넣고 꿀을 부어요. 마지막으로 뚜껑을 닫고 2~3일 두었다가 따뜻한 물에 타서 마셔요

복습하고 싶은 사람은 다시 읽어보세요

⚫ 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào , tôi muốn đi bệnh viện. có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì bạn phải đặt lịch trước. bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

⚫ 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Xin vui lòng cho tôi xem cccd của bạn được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Xin vui lòng ngồi và chờ một chút

(당신의 이름 Tên của bạn)-> ooo님 2번 진료실로 들어가실게요

부티안

Mời chị vũ thị an vào phòng khám số 2

⚫ 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát bụng và muốn nôn

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi .Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

⚫ 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn . phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

ừm… tôi nên đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

⚫ 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: ooo님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까

운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Vũ thị an thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào , tôi muốn đi bệnh viện. có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì phải đặt lịch trước ạ, bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

-병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Xin vui lòng cho tôi xem căn cước công dân của bạn được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요

Xin vui lòng ngồi và chờ một chút

(당신의 이름 Tên của bạn)-> ooo님 2번 진료실로 들어가실게요

응우옌 바오 차우

Mời chị Nguyễn Bảo Châu vào phòng khám số 2

- 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát bụng và muốn nôn mửa

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi .Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng cơ thể nhé!

- 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn . phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

ừm… tôi nên đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

- 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: ooo님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Nguyễn Bảo Châu thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể sẽ buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won ạ

제 발표를 들어주셔서 감사합니다

🏥 병원에 가기 전 (Trước khi đến bệnh viện)

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào. Tôi định đi bệnh viện, có cần đặt lịch trước không?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì bạn phải đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

📝 병원에서 접수하기 (Đăng ký khám)

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Bạn có thể cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không?

병원직원: 잠깐 앉아서 기다려주세요.

Vui lòng ngồi đợi một chút.

NGUYỄN THÀNH CHIẾN 치엔(Chiến) → 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời anh Nguyễn Thành Chiến vào phòng khám số 2.

👨‍⚕️ 진료받는 중 (Đang khám bệnh)

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요. 머리도 아프고 속이 쓰린 것 같아요.

Cổ họng tôi đau rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi bị chảy nhiều nước mũi nên khó thở. Tôi cũng ho thường xuyên. Tôi còn bị đau đầu và cảm thấy cồn cào trong bụng.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Trước tiên tôi sẽ kê thuốc. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc và quay lại sau 3 ngày.

💉 간호사 (Y tá)

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn. Bạn kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

💰 병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc. Hôm nay là 8900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Ừm… tôi phải đi đâu?

병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn có thể đến nhà thuốc gần đây để nhận thuốc.

나: 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi phải nộp đơn thuốc ở đâu?

병원직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn đưa cho dược sĩ là được.

💊 약국에서 (Ở nhà thuốc)

약사: 치엔 씨, 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Nguyễn Thành Chiến đây là thuốc của anh, . Uống 3 lần mỗi ngày sau khi ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi lái xe. Giá tiền thuốc là 6500 won.

-병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào , tôi muốn đi bệnh viện. có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저 희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì phải đặt lịch trước ạ, bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

-병원에서 접수하기   Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Xin vui lòng cho tôi xem căn cước công dân của bạn được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요

Xin vui lòng ngồi và chờ một chút

(당신의 이름 Ten của ban )-> Võ Thị Cẩm Viên님 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời chị Võ Thị Cẩm Viên vào phòng khám số 2

- 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자 주 해요.

Cổ họng tôi rát và sưng nên rất đau . Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토 할 것 같아요.

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau.Bị đau rát bụng và muốn nôn mửa

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi .Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려 주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng cơ thể nhé!

- 병원비 수납하기 Thanh toán phí viện

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원 입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn . phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

ừm... tôi nên đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thế nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

- 약국에서 Ở nhà Thuốc

약사: 000님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Võ Thị Cẩm Viên thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể sẽ buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won ạ.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다

⚫ 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

→ Xin chào. Tôi định đi bệnh viện, có cần đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적있으세요?

→ Nếu là khám lần đầu thì bạn cần đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

⚫ 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

→ Bạn có thể cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

→ Bạn vui lòng ngồi đợi một chút nhé.

Trần Ngọc Thảo Nguyên (쩐 응옥 타오 응우옌)님 2번 진료실로 들어가실게요

→ Mời bạn Trần Ngọc Thảo Nguyên vào phòng khám số 2.

⚫ 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

→ Cổ họng tôi đau rát và bị sưng nên rất khó chịu. Tôi cũng bị chảy nước mũi nhiều nên khó thở, và ho thường xuyên.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

→ Tôi bị chóng mặt, đau đầu nhẹ. Dạ dày bị xót và cảm giác như muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

→ Trước tiên tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Nếu tiêm thêm một mũi thì sẽ mau khỏi hơn. Uống thuốc xong, 3 ngày sau quay lại nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

→ Tôi sẽ tiêm cho bạn. Bạn kéo quần xuống một chút và thả lỏng nhé.

⚫ 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

→ Tôi sẽ đưa bạn đơn thuốc. Hôm nay là 8.900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

→ Ừm… tôi cần đi đâu vậy?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

→ Bạn có thể đến nhà thuốc gần đây để nhận thuốc.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

→ Tôi… cần nộp đơn thuốc ở đâu vậy?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

→ Bạn đưa cho dược sĩ là được.

⚫ 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: Trần Ngọc Thảo Nguyên (쩐 응옥 타오 응우옌)님 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

→ Tôi đưa thuốc cho bạn Trần Ngọc Thảo Nguyên. Uống ngày 3 lần sau bữa ăn, thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi lái xe. Giá là 6.500 won.

안녕하세요,선생님

병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào, tôi muốn đi đến bệnh viện. có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì phải đặt lịch trước ạ, bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa ạ?

병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Xin vui lòng cho tôi xem căn cước công dân của bạn được không ạ?

잠깐 앉아서 기다려주세요.

Xin vui lòng ngồi và chờ một chút.

(당신의 이름 Tên của bạn)-> ooo님 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời chị Như Ývào phòng khám số 2 ạ.

진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều nữa.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Có vẻ tôi đau rát bụng và còn muốn nôn nữa.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời thì bạn hãy uống thuốc trước. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi. Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng cơ thể nhé!

병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn. phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

ừm... tôi nên đi đâu thì được a?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

약국에서 Ở nhà thuốc

약사: ooo님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Như Ý thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể sẽ buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won ạ

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

• 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện.

  나: 안녕하세요! 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

  Xin chào! Tôi muốn đi bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?

  병원직원: 초진이시면 예약하셔야해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

  Nếu đi khám lần đầu thì phải đặt lịch trước ạ, bạn đã từng đến bệnh viện của chúng tôi chưa ?

• 변원에서: 신문증 좀 보여주시겠어요?

  Xin vui lòng cho tôi xem căn cước công dân của bạn được không?

  잠깐 앉아서 기다려주세요.

  Xin vui lòng ngồi và chờ tôi một chút.

  ( 당신의 이름 Phạm Thị Truyền ) 님 2 번 진료실로 들어가실게요

  응 우옌 바오 차우

  Mời chị Phạm Thị Truyền vào phòng khám số 2

• 진료받는 증 Đang khám bệnh

  나: 묵이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

  Cổ họng tôi rát và sưng lên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều.

  어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

  Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát họng và muốn nôn mửa.

  의사: 일난 약 드릴게요. 그리고 주사도 한내 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

  Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi. Sau 3 ngày uống thì hãy quay lại tái khám.

  진호자: 주사 놔 느릴게요. 바지 살짝 내려 주시고 힘 빼세요.

• 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

  병원 직원: 처방전 느릴게요. 오늘 8900원입니다.

  Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn. Phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

  나: 음… 어디로 가면 돼요?

  Ừm… tôi nên đi đâu?

  병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 구 있어요.

  Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc.

  나: … 처방전은 어니에 내면 돼요?

  Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

  병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

  Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được.

• 약사: 님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹은면 졸릴 수 있으니 운전 조심하세요. 6500원입니다.

  Chị Phạm Thị Truyền thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể sẽ buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won ạ.

  제 발표를 들어주셔서 갑사합니다.

  
  

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

→ Xin chào. Tôi định đến bệnh viện, có cần đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

→ Nếu là khám lần đầu thì bạn cần đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

병원에서 접수하기: Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

→ Bạn cho tôi xem chứng minh thư được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

→ Vui lòng ngồi chờ một chút.

(당신의 이름) → ○○○님 2번 진료실로 들어가실게요

→ (Tên của bạn) → Mời bạn Lư Tuyết My vào phòng khám số 2.

진료받는 중Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요. 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

→ Cổ tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi bị sổ mũi nhiều nên khó thở. Tôi cũng hay ho. Tôi bị chóng mặt và hơi đau đầu. Dạ dày khó chịu và có cảm giác muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

→ Trước tiên tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Nếu tiêm thêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc xong, 3 ngày sau quay lại nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

→ Tôi sẽ tiêm cho bạn. Hạ quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

병원비 수납하기:Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

→ Tôi đưa bạn đơn thuốc. Hôm nay là 8.900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

→ Ừm… tôi phải đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

→ Bạn có thể đến nhà thuốc gần đây để nhận thuốc.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

→ Tôi… nộp đơn thuốc ở đâu?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

→ Bạn đưa cho dược sĩ là được

약국에서:Ở nhà thuốc

약사: ○○님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

→  Lư Tuyết My thuốc của bạn đây. Uống ngày 3 lần sau bữa ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi lái xe. Tổng cộng 6.500 won.

​나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

(Xin chào. Tôi định đến bệnh viện. Tôi có cần đặt lịch trước không?)

​병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

(Nếu là lần khám đầu, bạn phải đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi bao giờ chưa?)

​2. Đăng ký khám bệnh (병원에서 접수하기)

​병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요? 잠깐 앉아서 기다려주세요.

(Cho tôi xem giấy tờ tùy thân của bạn được không? Vui lòng ngồi đợi một chút.)

​병원직원: (당신의 이름) 님, 2번 진료실로 들어가실게요.

(Bạn [Tên của bạn] vui lòng vào phòng khám số 2.)

​3. Đang khám bệnh (진료받는 중)

​나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요. 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

(Cổ họng tôi bị đau rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi bị chảy nhiều nước mũi nên khó thở. Tôi còn ho thường xuyên nữa. Tôi thấy chóng mặt và hơi đau đầu. Tôi bị đau dạ dày và cảm thấy muốn nôn.)

​의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

(Trước mắt tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Ngoài ra, tiêm một mũi nữa thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc và 3 ngày sau hãy quay lại đây.)

​간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

(Tôi sẽ tiêm cho bạn. Vui lòng kéo quần xuống một chút và thả lỏng nhé.)

​4. Thanh toán viện phí (병원비 수납하기)

​병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

(Tôi gửi bạn đơn thuốc. Hôm nay hết 8900 won.)

​나: 음.. 어디로 가면 돼요?

(Ừm... Tôi nên đi đâu?)

​병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

(Bạn có thể đến hiệu thuốc gần đây để lấy thuốc.)

​나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

(Cho hỏi... tôi nộp đơn thuốc ở đâu?)

​병원직원: 약사에게 주시면 됩니다.

(Bạn đưa cho dược sĩ là được.)

​5. Ở nhà thuốc (약국에서)

​약사: ooo님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

(Chào bạn ooo, đây là thuốc của bạn. Uống ngày 3 lần sau ăn nhé, loại thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi lái xe. Hết 6500 won.)

⚫ 병원에 가기 전: Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Chào bạn. Tôi định đến bệnh viện khám. Tôi có cần phải đặt lịch trước không?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là lần đầu đến khám thì bạn phải đặt lịch trước ạ. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi lần nào chưa?

⚫ 병원에서 접수하기: Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Bạn cho tôi xem căn cước công dân (giấy tờ tùy thân) một chút được không ạ?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Vui lòng ngồi đợi một lát nhé.

Trần Hồng Uyên 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời bạn Trần Hồng Uyên vào phòng khám số 2 ạ.

⚫ 진료받는 중: Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Họng tôi bị đau rát và sưng nên rất khó chịu. Nước mũi cũng chảy nhiều nên khó thở ạ. Tôi cũng hay bị ho nữa.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi thấy chóng mặt và hơi đau đầu. Bụng thì cồn cào và thấy buồn nôn nữa.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Trước mắt tôi sẽ kê đơn thuốc cho bạn. Ngoài ra, tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn đấy. Uống thuốc rồi 3 ngày sau quay lại đây nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn nhé. Bạn kéo nhẹ quần xuống một chút và thả lỏng người ra (đừng gồng) nhé.

⚫ 병원비 수납하기: Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Gửi bạn đơn thuốc ạ. Phí khám hôm nay là 8,900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Ừm... Tôi phải đi đâu tiếp ạ?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn đến nhà thuốc gần đây là có thể lấy được thuốc nhé.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Cho hỏi... Đơn thuốc này thì tôi phải nộp ở đâu ạ?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn đưa cho dược sĩ là được ạ.

⚫ 약국에서: Ở nhà thuốc

약사: Trần Hồng Uyên님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Gửi thuốc cho bạn Trần Hồng Uyên ạ. Bạn uống một ngày 3 lần sau khi ăn nhé. Thuốc này uống vào có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi

lái xe. Phí thuốc là 6,500 won ạ.

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

→ Xin chào, tôi định đi bệnh viện. Có cần đặt lịch trước không?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

→ Nếu là khám lần đầu thì bạn phải đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

● 병원에서 접수하기

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

→ Bạn cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không?

나: 네, 여기 있습니다.

→ Vâng, đây ạ.

병원직원: 잠깐 앉아서 기다려주세요.

→ Bạn ngồi đợi một chút nhé.

→ Nguyễn Phương Thảo님, 3번 진료실로 들어가실게요.

→ Nguyễn Phương Thảo, mời bạn vào phòng khám số 3.

● 진료받는 중

나: 저는 배가 아프고 설사를 해서 많이 힘들어요.

→ Tôi bị đau bụng và tiêu chảy nên rất mệt.

그리고 열도 나고 몸이 많이 피곤해요.

→ Ngoài ra còn bị sốt và cơ thể rất mệt.

의사: 일단 약 드릴게요. 심하면 주사도 맞으셔야 해요.

→ Trước tiên tôi sẽ kê thuốc. Nếu nặng thì bạn cần tiêm.

약 먹고 2일 뒤에 다시 오세요.

→ Uống thuốc rồi quay lại sau 2 ngày.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 팔 걷어주시고 힘 빼세요.

→ Tôi tiêm nhé. Xắn tay áo lên và thả lỏng.

● 병원비 수납하기

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 10000원입니다.

→ Đây là đơn thuốc. Hôm nay là 10.000 won.

나: 네, 감사합니다.

→ Vâng, cảm ơn.

● 약국에서

약사: Nguyễn Phương Thảo님 약 드릴게요.

→ Nguyễn Phương Thảo, tôi đưa thuốc cho bạn.

하루 세 번 식후에 드시면 됩니다.

→ Uống 3 lần một ngày sau khi ăn.

이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 조심하세요.

→ Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận.

6과 병원 (BÀI 6: BỆNH VIỆN)

● 병원에 가기 전 (Trước khi đến bệnh viện)

Băng Băng: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

(Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?)

병원직원 (Nhân viên bệnh viện): 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

(Nếu là khám lần đầu thì chị phải đặt lịch trước. Chị đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?)

● 병원에서 접수하기 (Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện)

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

(Xin vui lòng cho tôi xem Giấy tờ tùy thân của bạn được không?)

병원직원: 잠깐 앉아서 기다려 주세요. (=잠깐 앉아서 대기해 주세요)

(Xin vui lòng ngồi chờ một chút ạ.)

병원직원: Băng Băng님, 2번 진료실로 들어가실게요.

(Mời chị Băng Băng vào phòng khám số 2.)

● 진료받는 중 (Đang khám bệnh)

Băng Băng: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

(Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi cũng bị sổ mũi nặng nên việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều nữa.)

Băng Băng: 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

(Tôi chóng mặt và cũng hơi đau đầu. Bị đau bụng và muốn nôn.)

의사 (Bác sĩ): 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

(Tạm thời chị hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám nhé.)

간호사 (Y tá): 주사 놓아 드릴게요. 바지 살짝 내려 주시고 힘 빼세요.

(Em xin phép tiêm cho chị ạ. Chị hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.)

● 병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

(Đơn thuốc của chị đây ạ. Phí khám bệnh hôm nay là 8,900 won.)

Băng Băng: 음... 어디로 가면 돼요?

(Ừm... tôi nên đi đâu tiếp ạ?)

병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

(Chị chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc ạ.)

Băng Băng: 저... 처방전은 어디에 내면 돼요?

(Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc này là được đúng không?)

병원직원: 약사에게 주시면 됩니다.

(Chị chỉ cần đưa cho dược sĩ là được ạ.)

● 약국에서 (Ở nhà thuốc)

약사 (Dược sĩ): Băng Băng님, 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

(Chị Băng Băng, thuốc của chị đây. Chị cần uống 3 lần một ngày sau bữa ăn. Thuốc này nếu uống thì có thể buồn ngủ nên chị hãy lái xe cẩn thận nhé. Chi phí là 6,500 won.)

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào. Tôi định đi bệnh viện. Có cần đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là lần khám đầu thì bạn cần đặt lịch. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Bạn có thể cho tôi xem giấy tờ tùy thân không?

잠깐 앉아서 기다려주세요. (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Vui lòng ngồi đợi một chút.

(당신의 이름 Tên của bạn)-> ooo님 2번 진료실로 들어가실게요

Bạn Trịnh Thị Huỳnh Như, mời vào phòng khám số 2.

진료받는 중 (Đang khám bệnh)

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Tôi bị đau họng và sưng nên rất khó chịu. Tôi bị chảy nước mũi nhiều nên khó thở. Tôi cũng hay ho.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi còn bị chóng mặt và đau đầu. Dạ dày khó chịu và có cảm giác buồn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Trước tiên tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc và quay lại sau 3 ngày.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn. Hạ quần xuống một chút và thả lỏng nhé.

병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi đưa đơn thuốc cho bạn. Hôm nay là 8,900 won.

나: 음... 어디로 가면 돼요?

Ừm… tôi phải đi đâu ạ?

병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn có thể đến nhà thuốc gần đây để nhận thuốc.

나: 저... 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi… nộp đơn thuốc ở đâu ạ?

병원직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Đưa cho dược sĩ là được.

약국에서 (Ở nhà thuốc)

약사: ooo님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 5,500 원입니다

Trịnh Thị Huỳnh Như, tôi đưa thuốc cho bạn. Uống 3 lần mỗi ngày sau bữa ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận.Của chị hết 5,500 won

Trịnh Thị Huỳnh Như- 24211 TH0863

선생님, 안녕하세요 

1. 병원에 가기 전: Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원에 가려고 하는데요. 초진이라서 예약해야 하나요?

Tôi: Xin chào. Tôi định đi bệnh viện, vì là khám lần đầu nên có cần đặt lịch không?

병원직원: 네, 초진이시면 예약하셔야 해요.
Nhân viên Bệnh viện: Vâng, nếu là khám lần đầu thì bạn cần đặt lịch.

2. 병원에서 접수하기: Đăng ký tại bệnh viện

병원 직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?
Nhân viên Bệnh viện: Bạn cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không?

나: 네, 여기 있습니다.
Tôi: Vâng, đây ạ.

병원 직원: 잠깐 앉아서 기다려 주세요.
Nhân viên Bệnh viện: Bạn vui lòng ngồi đợi một chút.

병원 직원: Thảo님, 2번 진료실로 들어가세요.
→ Bạn Thảo, vào phòng khám số 2.

3. 진료받는 중: Đang khám bệnh

의사: 어디가 불편하세요?

                 pul byon
Bác sĩ: Bạn thấy khó chịu ở đâu?

나: 며칠 전부터 목이 따갑고 좀 부었어요. 그리고 어지럽고 머리도 아파요. 속이 쓰리고 가끔 토할 것 같아요.
Tôi: Mấy ngày nay cổ họng tôi đau rát và hơi sưng. Tôi cũng bị chóng mặt và đau đầu. Dạ dày bị đau xót và đôi khi buồn nôn.

의사: 알겠습니다. 약을 드릴게요. 그리고 주사를 맞으면 더 빨리 나을 거예요.
Bác sĩ: Tôi hiểu rồi, tôi sẽ kê thuốc. Và nếu tiêm thì sẽ khỏi nhanh hơn.

간호사: 주사 놓아 드릴게요. 바지 조금 내리시고 힘을 빼세요.
Y tá: Tôi sẽ tiêm cho bạn. Hạ quần xuống một chút và thả lỏng nhé.

나: 네… 조금 무서워요.
Tôi: Vâng… tôi hơi sợ.

4. 병원비 수납하기: Thanh toán viện phí

병원 직원: 여기 처방전 드릴게요. 오늘 진료비는 12,000원입니다. 만 이전
Nhân viên Bệnh viện: Đây là toa thuốc. Hôm nay phí khám là 12,000 won.

나: 네. 어디로 가면 돼요?
Tôi: Vâng. Tôi phải đi đâu ạ?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가시면 약을 받으실 수 있어요.
Nhân viên Bệnh viện: Bạn đến nhà thuốc gần đây sẽ nhận được thuốc.

나: 이 처방전은 어디에 내면 돼요?
Tôi: Tôi phải nộp toa thuốc này ở đâu?

병원 직원:  약사에게 주시면 됩니다.
Nhân viên Bệnh viện: Bạn đưa cho dược sĩ là được.

5. 약국에서: Ở nhà thuốc

약사: Thảo님, 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드세요. 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 조심하세요.
Dược sĩ: Bạn Thảo, đây là thuốc. Uống ngày 3 lần sau ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận.

나: 네, 감사합니다.
Tôi:  Vâng, cảm ơn.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다

6과 병원 (BÀI 6: BỆNH VIỆN)

● 병원에 가기 전 (Trước khi đến bệnh viện)

Băng Băng: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

(Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?)

병원직원 (Nhân viên bệnh viện): 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

(Nếu là khám lần đầu thì chị phải đặt lịch trước. Chị đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?)

● 병원에서 접수하기 (Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện)

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

(Xin vui lòng cho tôi xem Giấy tờ tùy thân của bạn được không?)

병원직원: 잠깐 앉아서 기다려 주세요. (=잠깐 앉아서 대기해 주세요)

(Xin vui lòng ngồi chờ một chút ạ.)

병원직원: Băng Băng님, 2번 진료실로 들어가실게요.

(Mời chị Băng Băng vào phòng khám số 2.)

● 진료받는 중 (Đang khám bệnh)

Băng Băng: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

(Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi cũng bị sổ mũi nặng nên việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều nữa.)

Băng Băng: 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

(Tôi chóng mặt và cũng hơi đau đầu. Bị đau bụng và muốn nôn.)

의사 (Bác sĩ): 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

(Tạm thời chị hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám nhé.)

간호사 (Y tá): 주사 놓아 드릴게요. 바지 살짝 내려 주시고 힘 빼세요.

(Em xin phép tiêm cho chị ạ. Chị hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.)

● 병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원이에요.

(Đơn thuốc của chị đây ạ. Phí khám bệnh hôm nay là 8,900 won.)

Băng Băng: 음... 어디로 가면 돼요?

(Ừm... tôi nên đi đâu tiếp ạ?)

병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

(Chị chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc ạ.)

Băng Băng: 저... 처방전은 어디에 내면 돼요?

(Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc này là được đúng không?)

병원직원: 약사에게 주시면 돼요.

(Chị chỉ cần đưa cho dược sĩ là được ạ.)

● 약국에서 (Ở nhà thuốc)

약사 (Dược sĩ): Băng Băng님, 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원이에요.

(Chị Băng Băng, thuốc của chị đây. Chị cần uống 3 lần một ngày sau bữa ăn. Thuốc này nếu uống thì có thể buồn ngủ nên chị hãy lái xe cẩn thận nhé. Chi phí là 6,500 won.)

🟩 병원에 가기 전 (Trước khi đến bệnh viện)

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

👉 Dạ em chào chị, em định đi khám bệnh, không biết có cần đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

👉 Nếu em khám lần đầu thì cần đặt lịch trước nha. Em đã từng đến bệnh viện bên chị chưa?

🟩 병원에서 접수하기 (Đăng ký khám bệnh)

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

👉 Em cho chị xem CCCD một chút nhé?

병원직원: 잠깐 앉아서 기다려주세요. (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

👉 Em ngồi chờ một chút nha.

병원직원: ooo님, 2번 진료실로 들어가실게요.

👉 Em [tên], mời em vào phòng khám số 2 nhé.

🟩 진료받는 중 (Đang khám bệnh)

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들고 기침도 자주 해요. 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속도 쓰리고 토할 것 같아요.

👉 Dạ cổ họng em bị rát với sưng nên khó chịu lắm, lại còn chảy mũi nhiều nên khó thở, ho cũng nhiều nữa. Em còn bị chóng mặt, hơi đau đầu, dạ dày khó chịu và cảm giác muốn ói.

의사: 일단 약 드릴게요. 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 드시고 3일 뒤에 다시 오세요.

👉 Trước mắt bác sĩ kê thuốc cho em nhé. Nếu tiêm thêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc xong thì 3 ngày sau quay lại khám lại nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 조금 내리시고 힘 빼세요.

👉 Chị tiêm cho em nha. Em kéo quần xuống một chút rồi thả lỏng người nhé.

🟩 병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

👉 Chị gửi em đơn thuốc nha. Hôm nay hết 8.900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

👉 Dạ em đi đâu ạ?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

👉 Em ra nhà thuốc gần đây là lấy thuốc được nha.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

👉 Dạ… em đưa đơn thuốc ở đâu ạ?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

👉 Em đưa cho dược sĩ là được nha.

🟩 약국에서 (Ở nhà thuốc)

약사: ooo님, 약 드릴게요. 하루 세 번 식후에 드시고, 이 약은 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

👉 Em [tên], đây là thuốc của em nha. Uống ngày 3 lần sau ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên nhớ cẩn t

hận khi lái xe. Tổng là 6.500 won.

• 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

->Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

-> Nếu khám lần đầu thì chị phải đặt lịch trước. Chị đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

• 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

->Xin vui lòng cho tôi xem cccd của chị được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

->Xin vui lòng ngồi và chờ một chút

(당신의 이름 Ten cua ban)-> oo0님 2번 진료실로 들어가실게요

응우옌 티 투 히엔

-> Mời chị Nguyễn Thị Thu Hiền vào phòng khám số 2

• 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

->Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

-> Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát bụng và muốn nôn mửa

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

->Tạm thời chị hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi. Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

->Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Chị hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

• 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 (팔천구백)8900원입니다.

->Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho chị, phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

->Um…tôi nên đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Chị chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

-> Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

->Chị chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

• 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: 000님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. (육천오백) 6500원입니다.

Chị Nguyễn Thị Thu Hiền thuốc của chị đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận.

Của chị hết 6500 won

병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요? Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì bạn phải đặt lịch trước. bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Xin vui lòng cho tôi xem cccd của bạn?

잠깐 앉아서 기다려주세요

Hãy ngồi và chờ một chút ạ

Lê Thị Yển Nhi님 2 번 진료실로 들어가실게요

Mời lê thị Yển Nhi vào phòng khám số 2

진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물 도 많이 나서 숨쉬기 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi bị rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi cũng chảy nhiều nên hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng thường xuyên ho

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bụng đau rát và hơi buồn nôn

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Khi tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi thôi .Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내 려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900 원입니다.

Tôi sẽ kê đơn thuốc cho bạn .Phí khám bệnh hôm nay là 8900 won

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

À. tôi nên đi đâu để lấy thuốc?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được

약국에서 Ở nhà thuốc

약사: Lê Thị Yển Nhi님 약 드릴게요. 하루 세번 식후 에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요.6500원입니다.

Cô Lê Thị Yển Nhi thuốc của cô đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể gây buồn ngủ nên lái xe cẩn thận.Của cô là hết 6500won

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Chào bạn. Tôi định đến bệnh viện khám. Tôi có cần phải đặt lịch hẹn trước không?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là lần đầu đến khám thì bạn cần phải đặt hẹn. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi lần nào chưa?

⚫ 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

신분증 좀 보여주시겠어요? 잠깐 앉아서 기다려주세요. 리님 2번 진료실로 들어가실게요.

Bạn cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không? Vui lòng ngồi đợi một lát nhé. Mời bạn Ly vào phòng khám số 2.

⚫ 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요. 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Họng tôi bị đau rát và sưng nên rất khó chịu. Nước mũi cũng chảy nhiều nên khó thở ạ. Tôi cũng hay bị ho nữa. Tôi thấy chóng mặt và hơi đau đầu. Bụng thì cồn cào và cảm thấy muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Trước mắt tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Ngoài ra, tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn đấy. Sau khi uống thuốc, 3 ngày sau hãy quay lại đây nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn nhé. Bạn kéo nhẹ quần xuống và thả lỏng người ra ạ.

⚫ 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi gửi bạn đơn thuốc. Phí khám hôm nay là 8,900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Ừm... tôi phải đi đâu tiếp ạ?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn đến hiệu thuốc gần đây là có thể lấy được thuốc nhé.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Cho hỏi... đơn thuốc này thì nộp ở đâu ạ?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn đưa cho dược sĩ là được ạ.

⚫ 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: 리님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Dược sĩ: Tôi gửi thuốc cho bạn Ly nhé. Bạn uống mỗi ngày 3 lần sau khi ăn, vì thuốc này uống vào có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận khi lái xe nhé. Phí thuốc là 6,500 won.

23211TH3632

병원에 가기 전  Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào. Tôi định đến bệnh viện. Tôi có cần đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì bạn cần đặt lịch trước. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

병원에서 접수하기  Đăng kí khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Bạn có thể cho tôi xem CCCD của bạn được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요. (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Bạn vui lòng ngồi đợi một chút.

Nguyen Hoai Thu 님 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời chị Nguyen Hoai Thu vào phòng khám số 2 nhé.

진료받는 중  Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi rát và bị sưng nên rất khó chịu. Tôi bị sổ mũi nhiều nên khó thở. Tôi cũng hay bị ho.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi bị chóng mặt và hơi đau đầu. Bị đau rát bụng và có cảm giác muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc xong, 3 ngày sau quay lại nhé.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn. Hạ quần xuống một chút và thả lỏng nhé.

병원비 수납하기  Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi đưa bạn đơn thuốc nhé. Phí khám bệnh hôm nay là 8.900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Ừm… tôi cần đi đâu ạ?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn chỉ cần đến nhà thuốc gần đây thì có thể nhận thuốc.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi… nộp đơn thuốc ở đâu ạ?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn đưa cho dược sĩ là được.

약국에서  Ở nhà thuốc

약사: Nguyen Hoai Thu 님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Nguyen Hoai Thu thuốc của chị đây. Chỉ cần uống ngày 3 lần sau bữa ăn. Thuốc này có thể gây buồn ngủ nên hãy cẩn thận

khi lái xe. Của chị hết 6.500 won

- 병원에 가기 전 (Trước khi đến bệnh viện)

나: 안녕하세요. 병원에 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. Tôi có cần đặt lịch trước không ạ?

병원 직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원에 오신 적 있으세요?

Nếu là khám lần đầu thì bạn cần đặt lịch trước. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

- 병원에서 접수하기 (Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện)

병원 직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Bạn vui lòng cho tôi xem CCCD được không?

잠깐 앉아서 기다려 주세요.

Bạn vui lòng ngồi chờ một chút.

→ Gia Uyên님 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời Gia Uyên vào phòng khám số 2.

- 진료받는 중 (Đang khám bệnh)

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Tôi bị sổ mũi nhiều nên khó thở. Tôi cũng ho nhiều.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi bị chóng mặt, hơi đau đầu. Dạ dày khó chịu và muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Trước tiên tôi sẽ kê thuốc cho bạn. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi hơn. Uống thuốc xong 3 ngày quay lại khám.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ tiêm cho bạn. Bạn kéo quần xuống một chút và thả lỏng nhé.

- 병원비 수납하기 (Thanh toán viện phí)

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8,900원입니다.

Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn. Hôm nay phí là 8.900 won.

<잃어버린 물건에 대해 말하기>

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 두 달 전에 휴대전화를 잃어버렸습니다. 휴대전화는 레드미 노트 13이고 색깔은 에메랄드색입니다. 휴대전화는 얇고 직사각형 모양이에요. 크기는 보통이고 디자인이 깔끔한 편입니다.

그날 저는 교실 앞에서 아침을 먹었습니다. 아침을 먹고 교실에 들어오면서 휴대전화를 밖에 두고 온 것 같습니다. 나중에 다시 밖에 나가 보니까 휴대전화가 없어졌습니다. 아마 교실 앞에서 잃어버린 것 같아요. 하지만 결국 찾지 못했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 작년 여름에 은팔찌를 잃어버렸습니다. 색깔은 은색이고 작은 하트 모양 장식이 있었어요. 크기는 작은 편인데 아주 예쁜 팔찌였습니다. 그 팔찌는 친구에게 선물 받은 것이어서 저에게 정말 소중했습니다.

그날 저는 친구들과 같이 쇼핑몰에 갔습니다. 쇼핑을 하면서 사진도 찍고 많이 돌아다녔습니다. 집에 돌아와서 손목을 보니까 팔찌가 없었습니다. 아마 쇼핑몰에서 잃어버린 것 같아서 안내 데스크에 연락했지만 결국 찾지 못했습니다. 그래서 정말 속상했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 작년에 학교 도서관에서 책을 잃어버렸습니다.

책은 한국어 교재이고 표지는 파란색이었습니다.

그날 저는 도서관에서 친구와 같이 공부했습니다.

공부를 하면서 책을 책상 위에 놓고 필기를 했습니다.

그리고 집에 가려고 정리할 때 가방에 넣었다고 생각했는데 책이 없었습니다.

그래서 다시 도서관에 가서 책상 위와 가방 안을 확인했습니다.

하지만 결국 그 책을 찾지 못했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님, 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 지난주에 학교에서 연필을 잃어버렸습니다. 연필은 검은색이고 모양은 가늘고 길었습니다. 그 연필은 제 생일에 친구에게 선물 받은 것이었습니다. 저는 고등학생 때부터 이 연필을 소중하게 잘 보관해 왔습니다.어느 날 수업이 끝난 후에 연필을 잃어버렸습니다. 저는 책상 서랍 안을 여러 번 찾아봤지만 없었습니다. 그래서 저는 정말 슬펐습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니 다

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버릴 뻔한 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 지난주에 휴대전화를 잃어버릴 뻔했습니다. 휴대전화 색깔은 흰색이고 케이스는 투명해요. 크기는 조금 큰 편이고 화면도 커요. 그날 저는 친구와 카페에 갔습니다. 음료를 마시고 이야기를 하다가 휴대전화를 테이블 위에 두고 나왔습니다. 버스를 타고 가다가 휴대전화가 없다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 바로 카페에 전화했습니다. 다행히 직원이 휴대전화를 보관하고 있어서 다시 찾을 수 있었습니다. 그날 정말 많이 놀랐습니다. 앞으로는 물건을 더 잘 챙기려고 합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

저는 지난주에 지갑을 잃어버렸습니다.
제 지갑은 작고 검은색이에요.

그날 학교 식당에서 점심을 먹었습니다.
점심을 먹고 친구들이랑 이야기하다가 지갑을 테이블 위에 놓고 나왔습니다.
나중에 다시 주우러 갔는데 지갑이 없었습니다.

학생지원센터에 가서 문의했지만 결국 찾지 못했습니다.
안타깝게도 지갑 안에 돈이 많이 있어서 정말 속상했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 지난주에 안경을 잃어버렸습니다. 안경 색깔은 검은색이고 모양은 동그란 모양이에요. 크기는 조금 작은 편이고 안경테가 얇습니다. 저는 수업 시간에 안경을 벗어서 교실 책상 위에 놓았습니다. 그리고 수업이 끝난 후에 친구와 이야기하면서 급하게 나가서 안경을 가져가는 것을 잊어버렸습니다. 집에 돌아와서 가방을 봤는데 안경이 없었습니다. 그래서다시 교실에 가서 찾아봤지만 결국 찾지 못했습니다. 아마 교실에서 잃어버린 것 같습니다. 안경이 없어서 지금은 공부할때 조금 불편합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 지난주에 검은색 가방을 잃어버렸습니다. 가방 앞에는 귀여운 곰 그림이 있었습니다. 그날 저는 친구와 함께 카페에 갔습니다. 집에 돌아온 후에 가방이 없어진 것을 알았습니다. 가방 안에는 지갑, 학생증 그리고 화장품이 있었습니다. 저는 많이 놀라서 바로 카페에 연락했습니다. 결국 가방을 찾지 못해서 정말 아쉬웠습니다. 여기까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 지난주에 학교에서 이어폰을 잃어버렸습니다.

색깔은 보라색이고 크기는 작은 편입니다.

이어폰 케이스 모양은 네모가 아니라 동그란 모양입니다.

그날 도서관에서 공부를 하고 나서 너무 피곤했습니다.

그래서 책상 위에 이어폰을 두고 그냥 집에 갔습니다.

집에 도착한 후에 가방을 보니까 이어폰이 없었습니다.

다음 날 도서관에 다시 가서 찾아봤지만 결국 찾지 못했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다

오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀 드리겠습니다.

저는 작년에 학교 도서관에서 책을 잃어버 렸습니다.

책은 한국어 교재이고 표지는 파란색이었습 니다.

그날 저는 도서관에서 친구와 같이 공부했 습니다.

공부를 하면서 책을 책상 위에 놓고 필기를 했습니다.

그리고 집에 가려고 정리할 때 가방에 넣었 다고 생각했는데 책이 없었습니다.

그래서 다시 도서관에 가서 책상 위와 가방 안을 확인했습니다.

하지만 결국 그 책을 찾지 못했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

​저는 지난주 월요일 아침에 학교에 올 때 무선 이어폰을 잃어버렸습니다. 그날 버스 안에서 이어폰으로 음악을 들으면서 깜빡 잠이 들었습니다. 잠에서 깨어났을 때 내릴 정거장을 지나칠까 봐 급하게 버스에서 내렸습니다. 학교 정문에 도착해서 노래를 다시 들으려고 보니까 한쪽 이어폰이 귀에 없었습니다. 아마 버스 안에서 졸다가 이어폰이 귀에서 빠져서 의자 밑으로 떨어진 것 같습니다. 그 이어폰은 하얀색이고 제 이름이 적힌 귀여운 노란색 케이스에 들어 있었습니다. 아르바이트를 해서 처음으로 제 돈으로 산 물건이라서 잃어버렸을 때 너무 아깝고 슬펐습니다.

​여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

저는 며칠 전에 카페에서 공부를 했어요.

공부를 마치고 급하게 집에 돌아갔는데 휴대전화가 없다는 것을 알게 되었어요.

저는 너무 걱정돼서 바로 카페에 전화했어요.

다행히 직원분이 제 휴대전화를 보관하고 있다고 말했어요.

그래서 저는 다시 카페에 가서 휴대전화를 찾았어요.

휴대전화 안에는 중요한 사진과 연락처가 많아서 정말 다행이라고 생각했어요.

그 후로 저는 밖에 나갈 때마다 물건을 꼭 확인해요.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 지난 주에 교실에서 지갑을 잃어버렸습니다. 잘 모르겠습니다. 집에 가서 지갑이 없는 것을 알게 되었습니다. 색깔은 분홍색이고 크기는 조금 작습니다. 뒤에 귀여운 스티커가 붙어 있습니다. 학교 사무실에 연락했지만 결국 찾지 못했습니다. 여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

Mssv: 24211TH3438

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 작년 여름에 vuing Tau 바다에서 목걸이를 잃 어버렸습니다.

크기는 작고 색깔은 은색이었습니다. 그 목걸이는 저에 게 아주 큰 의미가 있었습니다. 왜냐하면 15살 생일에 아버지께 받은 선물이기 때문입니다. 정말 예쁜 목걸이 였습니다.

그날 저는 바닷가에서 친구들과 함께 아주 즐겁게 놀았 습니다. 하지만 집에 돌아와 보니 목걸이가 없어진 것 을 알게 되었습니다.

그래서 관리소에 연락해서 찾아보았지만 결국 찾지 못 했습니다. 그래서 정말 속상했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

나는 지갑을 잃어버렸어요. 그 것은 제 생일에서 엄마게서 저에게 주는 선물이에요. 어제 잃어버렸어요.

공원에서 잃어버렸나 봐요. 모르겠어요. 어제 공원에서 조깅을 했어요. 주머니 바지 안에 지갑을 막았어요. 그런지 그때 잃어버렸어요. 흰색 지갑이에요. 제 사진이 들어있어요.

Mssv: 24211TH3438

선생님 안녕하세요.
~병원에 가기 전: Trước khi đến bệnh viện
나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미 리 예약해야 하나요?
Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện.
có phải đặt lịch trước không ạ?
병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저 희 병원 오신 적 있으세요?
Nếu là khám lần đầu thì phải đặt lịch trước ạ, bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?
~병원에서 접수하기: Đăng kí khám bệnh tại bệnh viện
병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?
Xin vui lòng cho tôi xem căn cước công dân của bạn được không?
잠깐 앉아서 기다려주세요
Xin vui lòng ngồi và chờ một chút
(당신의 이름 Ten cila ban )-> Trần Nho Hiếu님 3번 진료실로 들어가실게요.
Mời anh Trần Nho Hiếu vào phòng khám số 3

~진료받는 중: Đang khám bệnh
나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기가 힘들어요. 기침도 자 주 해요.
Cổ họng tôi rát và sưng nên rất đau.
Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều.
어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토 할 것 같아요.
Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau.Bị đau rát bụng và muốn nôn mửa.
의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.
Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi .Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám
간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려 주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng cơ thể nhé!
- 병원비 수납하기 Thanh toan phi
viện
병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원 입니다.
Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn . phí khám bệnh hôm nay là 8900 won
나:음.. 어디로 가면 돼요?
ừm... tôi nên đi đâu?
병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받 으실 수 있어요.
Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thế nhận được thuốc
나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?
Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.
Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được
~약국에서: Ở nhà thuốc

약사: 000님 약 드릴게요. 하루 세번 식후 에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있 으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.
Anh Trần Nho Hiếu thuốc của anh đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể sẽ buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của anh hết 6500 won ạ.
제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요, 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때 보통 틱톡 숍을 이용해요. 가격이 저렴하고 다양한 물건을 판매하기 때문이에요.

최근에 그곳에서 하얀 반바지와 노란 셔츠를 샀어요.

인터넷으로 쇼핑하면 침대에 누워서도 쉽게 쇼핑할 수 있어서 정말 좋아요.

가게에서 사는 것보다 가격이 더 저렴하고 집까지 배달해 주기 때문에 편리해요.

하지만 옷은 직접 입어 볼 수 없으니까 가게에 가서 사는 것만 못한 것 같아요.

전에 인터넷으로 긴 치마를 샀는데 사이즈가 좀 작아서 실패한 적이 있어요.

그래서 저는 옷이나 신발은 인터넷 쇼핑보다 직접 가서 사는 것을 추천해요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때, 보통 틱톡 쇼핑몰을 이용합니다. 가격이 저렴하고 배송 서비스가 아주 빨라서 좋아해요.

최근에 인터넷으로 브라운색 티셔츠를 샀어요.

온라인으로 쇼핑하면 다양한 디자인의 상품을 저렴한 가격에 살 수 있고 쿠폰도 있어서 매우 편리해요.

하지만 옷은 직접 입어볼 수 없으니까 인터넷 쇼핑만 믿는 것은 좋지 않은 것 같아요.

전에 정장 바지를 샀는데 사이즈가 너무 작아서 실패했어요. 그래서 반품했어요.

또 나이키 운동화 한 켤레를 샀는데 가볍고 모양이 예뻐서 만족했어요. 할인해서 가격도 싸게 샀어요.

그래서 저는 인터넷 쇼핑을 추천하지만, 옷을 살 때는 사이즈를 꼭 확인하는 것이 중요하다고 생각합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

저는 쇼핑할 때 보통 틱톡 쇼핑을 이용합니다. 배송이 빨라서 좋아해요.

최근에는 인터넷으로 작은 선풍기를 샀어요. 날씨가 더워져서 필요했어요.

인터넷 쇼핑은 집에서 편하게 주문할 수 있어서 좋은 것 같아요.

특히 시간이 없을 때 정말 많이 이용해요.

하지만 인터넷으로 물건을 사면 직접 확인할 수 없어서 가끔 실수할 때도 있어요.

전에 인터넷으로 모자를 샀는데 생각했던 색깔이 아니라서 마음에 안 들었어요.

그래서 저는 중요한 물건은 직접 보고 사는 것이 더 좋다고 생각합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

Chay Chay

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 평소에 시간이 없을 때 보통 쇼피 사이트에서 쇼핑을 자주 해요. 인터넷 쇼핑은 가게에 직접 가지 않아도 물건을 편하게 살 수 있어서 참 좋아요. 최근에는 인터넷으로 마음에 드는 예쁜 운동화를 샀는데 가볍고 발이 편해서 대성공이었어요. 네, 그런데 전에 인터넷으로 청바지를 샀을 때는 사이즈 때문에 실패한 적이 있어요. 화면으로 본 것보다 바지 허리가 너무 작아서 도저히 입을 수가 없었어요. 그래서 그 청바지는 아쉽지만 제 소중한 사촌 동생에게 선물로 주었어요. 돈을 낭비하지 않으려면 옷이나 신발을 사기 전에 사이즈를 꼭 잘 확인해야 하는 것 같아요.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 평소에 필요한 물건을 살 때 쇼피 사이트를 자주 이용하곤 합니다.

인터넷 쇼핑은 가격이 저렴하고 집에서 편하게 주문할 수 있어서 정말 좋습니다.

최근에는 인터넷으로 스마트폰을 충전할 수 있는 휴대폰 보조배터리를 하나 샀습니다.

이번에 배송된 제품은 무게가 가볍고 품질도 아주 좋아서 마음에 들었고 성공적이었습니다.

하지만 전에 인터넷으로 화장품을 샀을 때는 제 피부에 잘 맞지 않아서 실패한 적이 있습니다.

이런 경험을 통해서 화장품처럼 피부에 닿는 물건은 다른 사람들의 후기를 더 꼼꼼히 읽어봐야 한다고 생각했습니다.

비록 가끔 실패할 때도 있지만, 시간을 아낄 수 있는 인터넷 쇼핑은 저에게 최고의 방법인 것 같습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 최근에 인터넷으로 한국어 책을 샀어요. 한국어 실력을 향상시키고 싶어서 샀어요.저는 쇼피를 자주 이용해요. 상품이 많고 배송이 빨라서 좋아요. 인터넷 쇼핑은 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있어서 편리해요. 그리고 가격을 비교하기도 쉬워요. 네, 옷을 샀는데 색깔이 사진과 달라서 실망했어요. 그래서 환불했어요. 네, 무선 이어폰을 샀는데 음질이 좋고 가격도 저렴했어요. 지금도 만족하면서 사용하고 있어요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님.지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말슴드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때,쇼피 사이트를 자주 이용해요.가격이 저렴해서 좋아요.최근에 인터넷로 까만색과 흰색 원피스를 샀어요.인터넷으로 쇼핑하면,가격이 더 저렴하고 집까지 배송해 줘서 정말 편했어요.하지만 온라인으로 사기 때문에 직접 보고 사는 것만큼 정확하지 않을 수 있어요.전에 티셔츠를 삿는데 사이즈가 너무 작아서 실패했어요.그래서 반품했어요.그래도 최근에는 가방을 샀는대 물건이 많이 들어가고 디자인이 좋아요.아주 마음에 들어요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때, 보통 쇼피(Shopee) 쇼핑몰을 이용합니다. 가격이 저렴하고 상품 종류가 아주 많아서 좋아해요.

최근에 인터넷으로 검은색 재킷을 샀어요.

온라인으로 쇼핑하면 다양한 디자인의 상품을 저렴한 가격에 살 수 있고 할인 쿠폰도 많아서 매우 편리해요.

하지만 옷은 직접 입어볼 수 없으니까 인터넷 쇼핑만 믿는 것은 좋지 않은 것 같아요.

전에 치마를 샀는데 사이즈가 너무 작아서 실패했어요. 그래서 동생에게 주었어요.

또 아디다스 운동화 한 켤레를 샀는데 가볍고 발이 편해서 만족했어요. 세일해서 가격도 싸게 샀어요.

그래서 저는 인터넷 쇼핑을 추천하지만, 옷을 살 때는 사이즈를 꼭 확인하는 것이 중요하다고 생각합니다.

제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

• 저는 쇼핑할 때 보통 Shopee를 이용합니다. 상품이 다양해서 좋아요.

• 최근에 인터넷으로 립스틱을 샀어요.

• 인터넷 쇼핑을 하면 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있어서 편리합니다.

• 또한 할인 행사가 많아서 돈을 절약할 수 있어요.

• 하지만 사진과 실제 상품이 다를 경우도 있습니다.

• 전에 인터넷으로 장품을 샀는데 색깔이 생각했던 것과 달라서 실망했어요.

• 그래서 저는 인터넷으로 물건을 살 때 후기를 꼭 확인합니다.

• 여기까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

인터넷 쇼핑 경험에 대해 말하기

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드릴게요.

저는 인터넷 쇼핑을 자주 하는 편이에요.

주로 쇼피 사이트를 이용하는데 가격이 저렴해서 좋아요.

최근에는 인터넷으로 작은 선풍기를 샀어요.

날씨가 더워져서 필요했는데 가격도 싸고 성능도 좋아서 만족했어요.

인터넷 쇼핑은 집에서 편하게 주문할 수 있어서 매우 편리해요.

또 여러 상품을 비교하면서 살 수 있다는 장점이 있어요.

하지만 배송이 늦어질 때가 있어서 조금 불편하기도 해요.

그리고 직접 상품을 볼 수 없어서 품질이 기대와 다를 때도 있어요.

그래서 저는 상품 설명과 후기를 자세히 읽고 구매해요.

앞으로도 인터넷 쇼핑을 계속 이용할 생각이에요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사해요.

Mssv: 24211TH3438

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다. ​저는 쇼핑할 때, 보통 쿠팡 사이트를 이용합니다. 가격이 저렴해서 좋아요. 지난주에 거기서 한국어 책을 샀어요. ​인터넷으로 쇼핑하면, 가게에 직접 가지 않아도 물건을 살 수 있어서 좋습니다. 시간이 없을 때 이용하면 정말 편리해요. ​하지만, 신발은 직접 신어볼 수 없으니까 가게에 가서 사는 것만 못한 것 같아요. 전에 인터넷으로 운동화를 샀는데 사이즈가 너무 커서 실패했어요. ​그래서, 저는 옷이나 신발은 인터넷 쇼핑 말고 직접 가서 사는 것을 추천합니다. ​여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때 보통 라자다를 이용합니다.

사고 싶은 물건을 쉽게 검색할 수 있어서 좋아요.

그리고 세일을 자주 해서 저렴하게 살 수 있습니다.

최근에 인터넷으로 노란 옷을 샀어요.

인터넷 쇼핑은 집에서 편하게 주문할 수 있어서 정말 편리합니다.

하지만 전에 까만 옷을 주문했는데 노란 옷이 배달돼서 환불한 적이 있어요.

그래도 시간과 비용을 아낄 수 있어서 인터넷 쇼핑을 자주 이용합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요, 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때 보통 인터넷 쇼핑몰을 이용합니다. 가격이 저렴하고 다양한 상품을 쉽게 찾을 수 있어서 좋아합니다.

최근에 인터넷으로 검은색 배낭을 샀습니다. 디자인이 예쁘고 수납공간도 많아서 매우 만족했습니다.

인터넷 쇼핑의 장점은 집에서 편하게 주문할 수 있다는 것입니다. 그리고 할인 행사와 쿠폰이 많아서 저렴하게 살 수 있습니다.

하지만 인터넷 쇼핑은 물건을 직접 볼 수 없다는 단점도 있습니다. 전에 배낭을 하나 샀는데 생각보다 크기가 작아서 조금 실망했습니다.

반대로 최근에 산 배낭은 크기도 적당하고 품질도 좋아서 아주 만족했습니다. 친구들도 예쁘다고 칭찬했습니다.

그래서 저는 인터넷 쇼핑을 추천합니다. 하지만 물건을 살 때는 상품 정보와 후기를 꼭 확인하는 것이 중요하다고 생각합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님.

지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 쇼핑할 때 보통 라자다 사이트를 이용합니다. 가격이 저렴해서 좋아요. 최근에 라자다에서 휴대폰 케이스를 샀어요. 인터넷으로 쇼핑하면 가게에 가지 않아도 물건을 살 수 있어서 좋아요. 시간이 없을 때 이용하면 정말 편리해요. 하지만 신발은 직접 신어볼 수 없어서 인터넷으로 사기가 조금 어려워요. 전에 인터넷으로 원피스를 샀는데 저한테 너무 커서 입지 못했어요. 그래서 저는 옷이나 신발은 직접 가서 사는 것이 더 좋다고 생각해요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

최근에 인터넷으로 태블릿을 샀어요. 저는 평소에 쿠팡을 자주 이용하는데 상품이 다양하고 배송이 빨라서 좋아해요. 인터넷 쇼핑의 가장 좋은 점은 집에서도 편하게 물건을 살 수 있다는 것이에요. 그리고 다른 상품과 가격을 비교할 수 있어서 매우 편리해요. 하지만 예전에 인터넷으로 가방을 샀는데 사진과 실제 제품이 달라서 실망한 적이 있어요.

반면에 이번에 산 태블릿은 성능도 좋고 화면도 커서 공부 할 때 정말 유용해요. 특히 한국어 공부를 하거나 동영상을 볼때 자주 사용해요. 그래서 이번 인터넷 쇼핑은 매우 성 공적이었다고 생각해요.

안녕하세요 선생님.지금 부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 쇼핑할 때,보통 틱톡 숍을 이용합니다.여기에 물건이 많아서 좋아요.

최근에 거기서 까만 가방을 샀어요.

인터넷으로 쇼핑하면,가게에 직접 가지 않아도 물건을 살 수 있어서 좋습니다.

시간이 없을 때 이용하면 가격이 정말 저렴하고 편리해요.

하지만 옷은 직접 입어 볼 수 없으니까 가게에 가서 사는 것 만 못 할것 같아요.

전에 티셔츠를 샀는데 시이즈가 너무 작아서 실패했어요.

그래서 저는 옷은 인터넷 쇼핑 말고 직접 가서 것을 추천합니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다

베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 약속 시간에 늦지 않게 가야 해요. 그리고 깨끗한 옷을 입고 가는 것이 좋아요. 집주인을 만나면 웃으면서 인사해요.

또, 식사 중에는 휴대전화를 계속 보는 것이 좋지 않아요. 집주인이 이야기할 때는 잘 들어야 해요.

그리고 집을 떠나기 전에 감사하다고 말해요. 이것이 베트남의 방문 예절이에요.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

23211TH3632

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문예절에 대해 소개하겠습니다.

한국과 베트남에는 공통점이 많습니다. 다른 사람 집에 방문할 때 먼저 인사를 하고, 작은 선물을 준비하는 경우가 많습니다. 또한 다른 사람의 물건을 함부로 만지면 안 되고, 방문 후에는 감사의 마음을 표현합니다. ([Everyday Korea][1]) 하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 어른에게 먼저 인사하는 것을 중요하게 생각하지만, 베트남에서는 비교적 자유로운 편입니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

23211TH3632

안녕하세요 선생님. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 보통 쇼피를 이용합니다. 최근에 인터넷으로 가방을 샀는데 디자인이 예뻐서 마음에 들었습니다. 인터넷 쇼핑은 집에서 편하게 주문할 수 있어서 좋습니다. 또 다양한 상품을 쉽게 비교할 수 있습니다. 전에 원피스를 샀는데 사이즈가 커서 반품했습니다. 하지만 이번에 산 가방은 품질이 좋아서 만족했습니다. 그래서 저는 인터넷 쇼핑을 자주 이용합니다. 감사합니다

23211TH3632

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버릴 뻔한 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 지난주에 휴대전화를 잃어버릴 뻔했습니다. 휴대전화는 검은색입니다. 크기는 보통이고 모양은 네모입니다. 저는 친구와 식당에서 점심을 먹었습니다. 식사를 하고 나서 휴대전화를 테이블 위에 두고 나왔습니다. 버스를 기다리다가 휴대전화가 없는 것을 알았습니다. 그래서 바로 식당으로 돌아갔습니다. 다행히 휴대전화가 그대로 있어서 다시 찾을 수 있었습니다. 그 후에는 항상 물건을 확인하고 있습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

​먼저, 한국과 베트남의 공통점 4가지입니다.

​첫 번째로, 집에 들어갈 때 주인과 반갑게 인사를 나누고, 초대해 주셔서 감사하다는 마음을 표현합니다.

​두 번째로, 주인이 음식을 준비해 주셨을 때 "잘 먹겠습니다"라고 인사하고 맛있게 먹는 것이 예의입니다.

​세 번째로, 다른 사람의 집에 갔을 때 거실이나 방에 있는 물건을 주인 허락 없이 함부로 만지거나 가져가면 안 됩니다.

​네 번째로, 초대를 받아 방문한 후, 집으로 돌아갈 때도 대접해 준 주인에게 고맙다고 인사를 드리고 나옵니다.

​하지만, 한국과 베트남은 차이점도 있습니다.

​한국에서는 보통 식사를 할 때 밥그릇을 식탁에 내려놓고 숟가락과 젓가락을 사용해 밥을 먹습니다.

​반대로 베트남에서는 식사할 때 밥그릇을 손에 들고 젓가락을 사용해 밥을 먹는 것이 일반적입니다.

​지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점이에요. 한국과 베트남에서 다른 사람 집에 초대를 받으면, 초대해 주셔서 감사하다고 꼭 인사를 해요. 그리고 음식을 맛있게 많이 먹고, 음식을 남기지 않아요.

집 안에 들어갈 때는 신발을 벗고 들어가야 해요. 또, 집주인의 허락 없이 물건을 함부로 만지면 안 돼요. 하지만, 차이점도 있어요.

한국에서는 어른이 먼저 음식을 드신 후에 식사를 시작해요. 베트남에서는 식사하기 전에 어른들께 "맛있게 드세요"라고 식사 인사를 해요.

제 발표를 들어주셔서 감사해요.

Mssv: 24211TH3438

안녕하세요, 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 작은 선물을 준비해 가는 것이 좋 습니다. 집에 들어가면 집주인이나 어른께 먼저 인사를 해야 합니다. 앉을 때는 다리를 떨거나 주인의 물건을 함부로 만지면 안 됩니다.

식사할 때는 음식이 어떻든지 맛있다고 말해서 주인을 기쁘게 하는 것이 좋습니다.

하지만 한국과 베트남 사이에는 차이점도 있습니다. 한 국에서는 식사할 때 어른이 먼저 드신 후에 먹고, 자리 에서도 어른이 먼저 일어나신 후에 일어나는 것이 예의 입니다. 반면에 베트남에서는 그런 부분을 그렇게 중요 하게 생각하지 않는 편입니다.

지금까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

안녕하세요, 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점이 있습니다. 한국과 베트남에서는 초대를 받으면 간단한 선물을 준비해서 가는 것이 좋습니다.

그리고 시간을 잘 지키고, 집에 들어갈 때 인사를 해야 합니다.

또한 다른 사람이 물건을 함부로 만지면 안 됩니다. 마지막으로 차이점도 있습니다. 한국에서는 양말을 신는 것이 예의예요. 베트남에서는 상관없습니다.

지금까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서 다른 사람 집에 초대를 받으면 보통 작은 선물을 준비해서 가는 것이 좋아요. 그리고 약속 시간에 늦지 않게 가야 합니다.또한 집에 들어갈 때는 신발을 벗고 들어가야 합니다. 그리고 다른 사람의 냉장고나 방을 함부로 열면 안 됩니다.하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 집에 들어갈 때 양말을 신는 것이 예의예요. 반면에 베트남에서는 양말을 신지 않아도 괜찮습니다.또 한국에서는 음식을 조금 남기는 경우도 있지만, 베트남에서는 음식을 맛있게 먹고 감사 인사를 하는 것이 더 중요합니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

Trịnh Thị Huỳnh Như -24211TH0863

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 에절에 대해 소개하겠습니다.

한국과 베트남의 방문 예절에는 공통점과 차이점이 있습니다. 공통점은 집을 방문할 때 인사를 하고, 작은 선물을 준비하며, 주인을 존중한다는 것입니다. 또한 식사나 음료를 권하면 감사한 마음으로 받는 경우가 많습니다. 반면에 한국에서는 집에 들어갈 때 신발을 벗지만, 베트남에서는 상황에 따라 신발을 신고 들어가기도 합니다. 이처럼 두 나라는 방문 예절에서 비슷한 점이 많지만 차이점도 있습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔시 감사합니

다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 말씀드리겠습니다.

먼저, 공통점입니다.

첫째, 다른 사람 집에 갈 때는 단정한 옷을 입는 것이 좋아요.

둘째, 집에 들어가면 어른께 먼저 인사해야 해요.

셋째, 집주인이 권하는 음식을 한 번쯤 먹어 보는 것이 좋아요.

넷째, 다른 사람에게 불편을 주지 않도록 조용히 행동해야 해요.

그리고 차이점도 있습니다.

한국에서는 집에 방문할 때 보통 미리 약속을 하고 가요. 하지만 베트남에서는 친한 사이인 경우 갑자기 방문하는 경우도 있어요.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다.

한국과 베트남에서는 다른 사람 집에 방문할 때 큰 소리로 떠들면 안 됩니다.

또, 다른 사람의 물건을 함부로 만지면 안 됩니다.

그리고 음식을 함부로 버리면 안 됩니다.

약속 시간에 늦지 않는 것이 좋습니다.

하지만 차이점도 있습니다.

한국에서는 집에 들어갈 때 양말을 신는 것이 예의예요. 하지만 베트남에서는 상관없습니다.

지금까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

안녕하세요, 선생님. 오늘 저는 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다.

한국과 베트남에서는 집에 초대받으면 먼저 집주인에게 인사하는 것이 중요합니다.

방문하는 동안 집 안에서 큰 소리로 말하지 않는 것이 좋습니다.

또한, 식사나 음료를 받을 때 감사의 마음을 표현하는 것이 예의입니다.

그리고 집주인이 권하는 음식을 예의 있게 받는 것이 좋습니다.

다음은 차이점입니다.

한국에서는 어른에게 물건이나 음식을 받을 때 두 손으로 받는 것이 예의입니다. 반면, 베트남에서는 한 손으로 받아도 괜찮습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

숙제 : 과 14

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 선물 문화에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서는 감사한 마음을 표현하거나 특별한 날을 축하하기 위해 선물을 합니다. 생일이나 명절에 가족이나 친구에게 선물을 주는 경우가 많습니다. 그리고 선물을 받을 때는 감사의 인사를 하는 것이 예의입니다.

하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 선물을 줄 때 두 손으로 주고받는 경우가 많습니다. 또한 선물을 바로 열어 보지 않는 경우도 있습니다. 반면에 베트남에서는 선물을 받은 후 바로 열어 보는 경우가 많습니다. 그리고 과일이나 과자를 선물하는 문화가 매우 일반적입니다.

지금까지 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

선생님 안녕하세요.
제가 아플 때 먹고 싶은 음식은 고기죽이에요.
아플 때는 소화가 잘 안 되기 때문에 고기죽을 먹으면 속이 편해요.
고기죽은 당근이나 다른 채소를 넣어서 만들면 더 맛있어요.
고기죽을 만들 때는 고기, 쌀, 채소를 준비해요.
그리고 물을 끓인 후에 재료를 넣고 함께 끓여요.
고기죽은 만들기 쉬워서 아플 때도 직접 만들 수 있어요.
따뜻한 고기죽을 먹으면 땀이 나서 빨리 나을 것 같아요.
제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 집 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서는 친구 집에 갈 때 인사를 합니다. 그리고 집에 들어갈 때 신발을 벗습니다. 또, 집주인이 주는 음식이나 음료를 예의 있게 받습니다. 마지막으로, 다른 사람의 방에 들어갈 때 허락을 받는 것이 좋습니다.

하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 어른을 만날 때 존댓말을 꼭 사용합니다. 반면에 베트남에서는 상황에 따라 다르게 말할 수 있습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

선생님, 안녕하세요. 오늘 저는 잃어버릴 뻔한 물건에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 지갑을 잃어버릴 뻔했어요. 지난 6월 1일에 그랬어요. 기숙사에서 잃어버릴 뻔했어요. 전날 밤에 늦게까지 공부해서 아침에 늦게 일어났어요. 그래서 급하게 준비하다가 지갑을 기숙사에 두고 왔어요. 그래서 지갑을 잃어버린 줄 알았어요. 검은색 접이식 지갑이에요. 하지만 기숙사에 돌아온 후에 침대 위에서 지갑을 찾았어요. 제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

선생님, 안녕하세요.
저는 인터넷으로 물건을 자주 사요.
보통 쇼피를 이용해요.
바빠서 가게에 갈 시간이 없기 때문에 인터넷 쇼핑을 자주 해요.
그리고 가격도 저렴하고 편리해서 좋아해요.
최근에 빨간색 ‘붕따우’ 글자가 있는 흰색 티셔츠를 샀어요.
하지만 예전에 청바지를 샀는데 사이즈가 작아서 실패했어요.
반면에 최근에 검은색 가방을 샀는데 디자인이 단순하고 물건도 많이 들어가서 아주 만족했어요.
제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

선생님, 안녕하세요.
베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 어른께 먼저 인사하는 것이 좋아요.
또 허락 없이 방에 들어가면 안 돼요.
집에 들어갈 때 신발을 벗어야 해요.
주인이 식사를 권하면 맛있게 먹는 것이 좋아요.
친한 사이라면 집안일을 조금 도와주는 것도 좋아요.
식사 후에는 이야기를 나누면서 즐거운 시간을 보낼 수 있어요.
식사 후에 이야기를 나눈 다음 인사하고 집에 가는 것이 좋아요.
제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서 다른 사람 집에 초대를 받으면, 보통 과일과 작은 선물을 사다 드려요. 집에 들어갈 때는 집주인에게 먼저 인사 해야 해요.

그리고, 너무 늦게까지 머물거나 큰 소리로 떠들면 안 돼요. 음식을 대접바등면 맛있게 먹고 감사하다고 말하는 것이 좋아요. 하지만, 차이점도 있습니다.

한국에서는 식사할 때 어른이 먼저 먹기 시작할 때까지 기다립니다. 베트남에서는 비교적 자유로운 분위기에서 식사합니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

⚫ 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Ly님 2번 진료실로 들어가실게요

⚫ 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다

시 오세요.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

⚫ 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

⚫ 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: Ly님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까

운전 조심하세요. 6500원입니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.먼저 공통점입니다.한국화 베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 보통 빈손으로 가지 않고 작은 선물을 챙겨가 괜찮아요? 집에 도착하면 집주인에게 먼저 인사를 해야 해요.같은 밥을 먹을 때 젓가락을 꽂으면 안 돼요.그리고 약속 시간에 늦지 않게 가는 것이 예의입니다.하지만,차이점도 있습니다. 한국에서는 집에 들어 갈 때 양말을 꼭 신어야해요.바면에 베트남은 좀 더 편안한 분위기 예요. 옷도 캐주얼하게 입고 괜찮도 미리 약속을 잡지 않고 예고 없이 깜짝 방문을 해요. 지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

먼저, 두 나라의 문화에서 볼 수 있는 공통점 네 가지입니다.

첫째, 한국과 베트남 모두 집에 들어갔을 때 그 집의 어른들께 가장 먼저 정중하게 인사를 드려야 합니다.

둘째, 손님이 오면 주인이 응접실로 안내하고 따뜻한 차나 시원한 음료, 또는 과일 같은 다과를 대접하는 것이 손님을 맞는기본 예의입니다.

셋째, 만약 식사를 함께하게 된다면, 개인 접시를 사용하더라도 큰 그릇에 담긴 음식을 다 함께 나누어 먹는 정겨운 식사문화를 가지고 있습니다.

넷째, 방문을 마치고 집을 나설 때는 주인에게 "초대해 주셔서 감사합니다"라고 정식으로 인사를 하고 나오는 것이 예의입니다.

반면에, 식사 예절에서 한 가지 흥미로운 차이점이 있습니다.

한국에서는 밥을 먹을 때 밥그릇을 식탁에 내려놓고 숟가락과 젓가락을 모두 사용하여 식사를 합니다. 밥그릇을 들고 먹으면 버릇없다고 생각하기 때문입니다. 하지만 베트남에서는 밥그릇을 손에 들고 주로 젓가락만 사용하여 음식을 먹는 것이 일반적입니다. 베트남에서는 오히려 고개를 숙이고 식탁에 붙어서 먹는 것이 좋지 않게 보일 수 있습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

저는 지난달 주말에 스마트폰을 잃어버릴 뻔했습니다. 제 스마트폰은 하얀색이고, 뒷면에 귀여운 스티커가 붙어 있어요. 크기는 조금 큰 편인데 모양은 모서리가 둥근 네모 모양이에요.

그날 친구들과 카페에서 음료수를 마시고 신나게 이야기를 나누었습니다. 이야기를 너무 열심히 했나 봐요. 카페에서 나와서 주머니를 보니까 스마트폰이 없었습니다. 카페 의자 아래에 떨어뜨린 것 같아서 바로 카페에 연락했더니 다행히 직원이 보관하고 있었습니다. 수십 번이나 전화를 걸었지만 결국 친절한 직원 덕분에 찾을 수 있었습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서 다른 사람 집에 초대를 받으면, 보통 작은 선물을 사다(가) 드려요. 위아래로 선글라스도 하는 게 좋은 것 같아요. 그리고, 집 안에 들어갈 때는 신발을 벗고 들어가야 합니다. 다른 사람 집 냉장고나 침실은 함부로 열면 안 됩니다. 하지만, 차이점도 있습니다. 한국에서는 손님이 집에 오면 아무리 친해도 미리 알려줘야 한다. 그리고 베트남에서는 이웃이나 친구들이 여전히 갑자기 방문할 수 있다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

감기에 걸렸을 때는 따뜻한 음식을 먹어야 해요.

저는 김치찌개를 좋아해요.

먼저 고기를 볶으세요.

그런 다음 김치와 고기를 함께 볶으세요.

그다음 물을 넣고 끓을 때까지 기다린 후 기호에 맞게 간을 하세요.

김치찌개는 맛있어요.

아플 때 그 음식을 먹으면 몸이 따뜻해지고 기분이 좋아져요.

• 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요. 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xin chào, tôi định đến bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nếu khám lần đầu thì phải đặt lịch. Bạn đã đến bệnh viện của chúng tôi lần nào chưa?

• 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Vui lòng cho tôi xem cccd của bạn ạ?

잠깐 앉아서 기다려주세요.

Xin vui lòng ngồi đợi một lát.

Hải Lam님 2번 진료실로 들어가실게요.

Mời chị Hải Lam vào phòng khám số 2.

• 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들어요. 기침도 자주 해요.

Vì cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều nên việc hít thở cũng khó khăn. Tôi cũng ho nhiều nữa.

어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát bụng và muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다 시 오세요.

Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi. Sau 3 ngày uống thuốc thì quay lại đây khám.

간호사: 주사 놔 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

• 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원 직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Tôi sẽ kê đơn thuốc cho bạn. Phí khám bệnh hôm nay là 8900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Ừm...tôi nên đi đâu?

병원 직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Bạn đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원 직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được.

• 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: Hải Lam님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Chị Hải Lam, thuốc của chị đây. Thuốc này uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn, nếu uống thuốc này thì có thể buồn ngủ nên cẩn thận khi lái xe. Của chị hết 6500 won.

안녕하세요, 선생님. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 소개하겠습니다.

먼저 베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 작은 선물을 준비해서 가면 좋아요.

집에 들어갈 때는 보통 신발을 벗고 들어가요. 집 안을 깨끗하게 유지하기 위해서예요

그리고 어른들보다 먼저 식사를 시작하지 않아요.

주인이 권하는 음식을 맛있게 먹어요. 이렇게 하면 서로 더 즐겁게 시간을 보낼 수 있어요

그리고 집 안의 물건을 허락 없이 만지면 안 돼요. 다른 사람의 물건을 존중해야 하기 때문이에요

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 한국과 베트남의 방문 예절에 대해 말씀드리겠습니다. ​먼저 공통점 네 가지입니다. 첫째, 다른 사람 집에 갈 때 미리 연락을 해야 합니다. 둘째, 집에 계시는 어른들께 공손하게 인사를 드립니다. 셋째, 주인이 과일이나 음료수를 주면 감사히 받습니다. 넷째, 손님이 집에 갈 때 주인이 문 앞까지 배웅을 해 줍니다. ​하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 보통 밖에서 외식을 하거나 식사 시간이 아닐 때 방문하지만, 베트남에서는 손님이 오면 집에서 직접 음식을 많이 준비해서 대접하는 경우가 많습니다. ​들어주셔서 감사합니다.

BUI THI MY HUONG 23211TH1536

● 병원에 가기 전 Trước khi đến bệnh viện

나: 안녕하세요, 병원 가려고 하는데요. 미리 예약해야 하나요?

Xinh: Xin chào, tôi muốn đi bệnh viện. Có phải đặt lịch trước không ạ?

병원직원: 초진이시면 예약하셔야 해요. 저희 병원 오신 적 있으세요?

Nhân viên bệnh viện: Nếu là khám lần đầu thì bạn phải đặt lịch trước. Bạn đã từng đến bệnh viện chúng tôi chưa?

● 병원에서 접수하기 Đăng ký khám bệnh tại bệnh viện

병원직원: 신분증 좀 보여주시겠어요?

Nhân viên bệnh viện: Xin vui lòng cho tôi xem CCCD của bạn được không?

잠깐 앉아서 기다려주세요 (=잠깐 앉아서 대기해주세요)

Xin vui lòng ngồi và chờ một chút.

Xinh님 2번 진료실로 들어가실게요

Mời chị Xinh vào phòng khám số 2.

● 진료받는 중 Đang khám bệnh

나: 목이 따갑고 부어서 불편해요. 콧물도 많이 나서 숨쉬기(가) 힘들요. 기침도 자주 해요. 어지럽고 머리도 좀 아파요. 속이 쓰리고 토할 것 같아요.

Xinh: Cổ họng tôi rát và sưng nên rất khó chịu. Vì nước mũi chảy nhiều việc hít thở cũng khó khăn. Và tôi cũng ho nhiều. Tôi chóng mặt và đầu cũng hơi đau. Bị đau rát bụng và muốn nôn.

의사: 일단 약 드릴게요. 그리고 주사도 한 대 맞으면 빨리 나을 거예요. 약 먹고 3일 뒤에 다시 오세요.

Bác sĩ: Tạm thời bạn hãy uống thuốc trước. Và nếu tiêm một mũi thì sẽ nhanh khỏi. Sau 3 ngày uống thuốc thì hãy quay lại khám.

간호사: 주사 놓아 드릴게요. 바지 살짝 내려주시고 힘 빼세요.

Y tá: Tôi sẽ để mũi tiêm xuống. Bạn hãy kéo quần xuống một chút và thả lỏng người nhé.

● 병원비 수납하기 Thanh toán viện phí

병원직원: 처방전 드릴게요. 오늘 8900원입니다.

Nhân viên bệnh viện: Tôi sẽ đưa đơn thuốc cho bạn. Phí khám bệnh hôm nay là 8900 won.

나: 음.. 어디로 가면 돼요?

Xinh: Ùm... tôi nên đi đâu?

병원직원: 근처에 있는 약국에 가면 약 받으실 수 있어요.

Nhân viên bệnh viện: Bạn chỉ cần đi đến hiệu thuốc gần đây là có thể nhận được thuốc.

나: 저.. 처방전은 어디에 내면 돼요?

Xinh: Tôi chỉ cần đưa đơn thuốc là được đúng không?

병원직원: 약사에게 주시면 됩니다.

Nhân viên bệnh viện: Bạn chỉ cần đưa cho dược sĩ là được.

● 약국에서 Ở nhà thuốc

약사: Xinh님 약 드릴게요. 하루 세번 식후에 드시면 되고, 이 약은 먹으면 졸릴 수 있으니까 운전 조심하세요. 6500원입니다.

Dược sĩ: Thuốc của chị Xinh đây. Chỉ cần uống 3 lần 1 ngày sau bữa ăn và thuốc này nếu uống thì có thể buồn ngủ nên hãy lái xe cẩn thận. Của chị hết 6500 won.

베트남에서는 다른 사람 집에 방문하기 전에 먼저 연락하는 것이 좋아요. 갑자기 찾아가는 것은 실례가 될 수 있습니다.

집에 들어가면 집주인과 어른들에게 먼저 인사해야 합니다. 밝게 인사하면 좋은 인상을 줄 수 있어요.

또, 집 안에서는 너무 큰 소리로 말하지 않는 것이 좋습니다.

그리고 집주인이 이야기할 때는 예의 있게 잘 들어야 합니다.

마지막으로, 방문이 끝난 후에는 집에 도착했다고 연락하는 것이 좋습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다.

저는 작년 여름에 은팔찌를 잃어버렸습니다.

은색이고 작은 하트 모양 장식이 있는 작은 팔찌입니다.

그 팔찌는 친구에게 선물 받은 것이어서 저에게 정말 소중했습니다.

그날 저는 친구들과 같이 쇼핑몰에 갔습니다.

쇼핑을 하면서 사진도 찍고 많이 돌아다녔습니다.

집에 돌아와서 손목을 보니까 팔찌가 없었습니다.

아마 쇼핑몰에서 잃어버린 것 같습니다.

안내 데스크에 연락했지만 결국 찾지 못했습니다.

그래서 정말 속상했습니다.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요. 오늘 저는 제가 잃어버린 물건에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 최근에 파란색 지갑을 잃어버렸습니다. 지난달 생일날에 친구들과 만나서 놀다가 잃어버렸습니다. 아무래도 자주 가던 영화관에서 잃어버린 것 같습니다. 그날 바지 주머니에 지갑을 넣고 친구들과 영화를 아주 재미있게 봤습니다. 영화가 너무 흥미진진해서 그 당시에는 전혀 정신이 없었나 봐요. 영화가 끝나고 나서 주머니를 만져봤는데 지갑이 흔적도 없이 없어졌습니다. 그 지갑은 크기가 작고 예쁜 네모 모양이며 안에 가족사진이 들어있습니다. 이번 일을 계기로 앞으로는 제 물건을 더 조심해서 챙겨야겠다고 생각했습니다.

안녕하세요. 지금부터 제 인터넷 쇼핑 경험에 대해 말씀드리겠습니다.저는 보통 쇼피를 이용합니다. 인터넷 쇼핑은 집에서 편하게 물건을 살 수 있어서 편리합니다. 또한 가격을 쉽게 비교할 수 있어서 좋습니다. 최근에 쇼피에서 검은색 가방을 샀는데 생각보다 크고 품질도 좋아서 만족했습니다. 하지만 실제로 물건을 볼 수 없다는 단점이 있습니다. 전에 옷을 샀을 때는 사이즈가 너무 작아서 실패한 적도 있습니다. 그래서 저는 인터넷 쇼핑을 할 때 구매하기 전에 후기를 꼭 확인하는 것을 추천합니다.

안녕하세요. 저는 오늘 한국과 베트남의 방문예절에 대해 소개하겠습니다. 먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서 다른 사람 집에 초대를 받으면, 보통 집 주인에게 밝게 인사를 합니다. 주변을 시끄럽게 하지 않고 조용히 지내는 게 좋습니다. 그리고 음식을 먹을 때는 어른이 먼저 드실 때까지 기다려야 합니다. 주인의 허락 없이 집 안을 함부로 돌아다니면 안 됩니다. 하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 식사할 때 밥그릇을 식탁에 두고 먹어야 예의입니다. 베트남에서는 밥그릇을 들고 먹어도 상관없습니다. 방문 예절을 잘 지키면 서로 더 좋은 관계를 만들 수 있습니다.

먼저, 공통점입니다. 한국과 베트남에서는 다른 사람 집에 초대를 받으면 꼭 인사를 하고 초대해 주셔서 감사하다고 말합니다.

또한, 집에 초대를 받으면 작은 선물을 준비해 가는 것이 좋습니다.

집 안에 들어갈 때는 신발을 벗고 들어가야 합니다. 그리고 허락 없이 냉장고를 마음대로 열면 안 됩니다.

하지만 차이점도 있습니다.

한국에서는 식사하기 전에 어른께 먼저 식사를 권합니다.

베트남에서는 식사하기 전에 모두에게 식사를 권합니다.

제 발표를 들어 주셔서 감사합니다.

한국과 베트남에는 공통점이 있습니다.

먼저, 두 나라 모두 다른 사람 집에 방문하기 전에 미리 연락하는 것이 좋습니다.

또, 집에 들어가면 집주인과 어른들에게 먼저 인사해야 합니다.

그리고 집 안에서는 예의 바르게 행동해야 합니다.

방문할 때는 집주인을 존중하는 태도가 중요합니다.

하지만 차이점도 있습니다. 한국에서는 방문할 때 선물을 준비하는 경우가 많지만, 베트남에서는 꼭 필요하지는 않습니다.

지금까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.

안녕하세요, 선생님. 오늘 저는 제가 잃어버릴 뻔한 물건에 대해 말씀드릴게요.

저는 지난달에 책을 잃어버릴 뻔했어요. 색깔은 파란색이고 크기는 보통이에요. 모양은 네모 모양이에요.

지난달에 카페에서 책을 잃어버릴 뻔했어요.

그날 저는 카페에서 숙제를 했어요. 숙제를 다 한 후 친구를 만나러 급하게 나갔어요. 그래서 책을 의자 위에 놓고 왔어요.

친구를 만난 후 가방을 확인했는데 책이 없었어요. 그래서 바로 카페로 돌아갔어요.

다행히 책이 제가 앉았던 자리에 그대로 있었어요. 그때 정말 안심했어요.

앞으로는 물건을 잘 챙기도록 할게요.

여기까지 제 발표를 들어주셔서 감사합니다.