Two siblings, Camilla and Manfredi, move from Bologna to the mountain village of Pietracamela, where their grandmother Malvina welcomes them into a world suspended between legend and reality.

While Manfredi struggles with his tendency toward social isolation, Camilla discovers she possesses a "subtle vision" that allows her to conjure up mythological creatures that can only exist in books.

It's a book that speaks to young people, helping them rediscover the importance of roots and traditions, immerse themselves in a world of magic and mystery, and simultaneously address issues that affect them personally (social isolation, family separation, the need to belong).

-Le patate al forno che la nonna prepara ai ragazzi sono come quelle che prepara mia nonna, sono buonissime, ma le cucina sempre!

-L' autostrada A14 mi ricorda una gita recente, in quest'autostrada però, sono rimasta imbottigliata per almeno due ore; non è stato molto divertente!

-Ho notato che Caterina, appena visto il paesaggio montuoso si tranquillizzava, proprio come la madre.

.-I was struck by the way Gina "melted" and calmed down just by her mother's presence; it was as if she felt protected.

 -I noticed that Caterina, as soon as she saw the mountainous landscape, calmed down, just like her mother.

Il piccolo borgo di Pietracamela mi ricorda la mia infanzia, perché quando ero piccola, e riscendevo dalla montagna mi fermavo sempre lì per ammirare le cascate presenti in una piccola piazzetta .Un'altra connessione che ho trovato è quella con la presentosa che, nel libro, veniva indossata dalla nonna Malvina ,e questo gioiello ce lo ho anche io ,visto che me lo hanno regalato alla Prima Comunione ; inoltre anche tutte le altre donne della mia famiglia ce la hanno ,e la indossano molto spesso !

The A14 highway was the road I always took to visit my grandmother, who lived on the Costa dei Trabocchi.

The small village of Pietracamela reminds me of my childhood, because when I was little, coming down from the mountains, I always stopped there to admire the waterfalls in a small square. Another connection I found is with the presentosa that, in the book, was worn by Grandma Malvina, and I have this jewel too, since it was given to me for my First Communion; moreover, all the other women in my family also have one, and wear it very often!

I was wondering what "sciaquaje" were and why Grandma's cat was called Pantafica. Another question I asked myself was why the author dwelt so much on the description of Grandma's lipstick.

The impressions that this story has given me are good, since I am very attached to my land and this book manages to make you discover new and fascinating things about our beautiful Abruzzo region, so the theme and the setting of this story have remained with me a lot.

1 .L'ascolto di musica in macchina, quando magari si fa un viaggio o anche si va semplicemente a scuola ;

2 .Il piacere nello studio di Camilla, che in alcune materie ritrovo anch'io ;

3 .L'utilizzo della strada A14 ,che percorrevo con la mia famiglia, per andare a Roma dove ci vivevano mia zia e mio zio, prima di trasferirsi;

Nella storia, mentre viene descritta la nonna dei due ragazzi ,viene citato un accessorio che si chiama "le sciacquaje".

Ho trovato questa connessione, poichè mia nonna possiede tutt' ora e utilizzava questo oggetto.

•I found a connection between Camilla's grandmother, Manfredi, and my grandmother. In the story, while describing the grandmother of the two boys, an accessory called "le sciacquaje" is mentioned. I found this connection because my grandmother still owns and used this object.

. La nonna fosse stata avvisata del loro arrivo, com'è successo a Manfredi durante il sonno ;

. Se la nonna avesse sofferto per la morte del marito, e come mai la madre si fosse calmata ;appena entrata all'interno della casa della nonna .Anche se in alcuni momenti mi sembrava di percepire un po' di agitazione, magari per il semplice fatto di doversi allontanare per un po' di tempo dai figli , l'unica famiglia che le era rimasta .Ma ciò solo all'inizio.

- Penso che Camilla sia cresciuta dopo la scomparsa del padre, con l'idea di dover ricoprire il ruolo da madre nei confronti di Manfredi . Visto che la madre "vera" , si fosse un po' amareggiata e persa dopo l'assenza del padre .

- Penso che la nonna sia molto felice di rivedere i nipotini, e la figlia ,anche per il fatto che si sentiva sola dopo la scomparsa del marito . E poi penso che Camilla fosse felice per il luogo , per l'atmosfera per la nonna ma che dopo aver visto la banda di ballerini si fosse leggermente turbata .

Nella storia inoltre si parla di ravioli pretaroli con la carne, io li ho mangiati e sono molto buoni!

La connessione che mi ha colpito di più, è quella con il cibo tipico dell' Abruzzo, che cucina la nonna ai nipoti, suscitando un applauso, poiché queste prelibatezze sono molto apprezzate dai nipoti che non vivono in Abruzzo, ma vengono dall'Emilia-Romagna.

TRADUTTORE

The connection that struck me, most was the one with the typical food of Abruzzo, which grandmothers cook for their grandchildren, eliciting applause, since these delicacies are greatly appreciated by the grandchildren who don't live in Abruzzo, but come from Emilia-Romagna.

1. Perché gli spaventapasseri che Camilla vede per strada sono vestiti in modo particolare?

2. Perché Camilla vede cose che potrebbero non esistere?

3. Perché il testo si basa nei contesti del territorio abruzzese ed emiliano?

TRADUZIONE

I asked myself a few questions, including:

1. Why are the scarecrows Camilla sees on the street dressed in particular ways?

2. Why does Camilla see things that might not exist?

3. Why is the text based on the context of Abruzzo and Emilia?

TRADUZIONE

I've really enjoyed the story so far, as the descriptions are very detailed yet easy to understand. The grandmother's introduction also reminded me of the stereotypical Abruzzese grandmother, who has very similar clothing styles.

Poi mi è piaciuta molto la parte in cui Camilla vede il cambiamento del paesaggio da pianeggiante a leggermente montuoso, che mi dà una sensazione che stanno parlando proprio della mia zona e quindi mi dà una sensazione piacevole, perché stanno parlando bene di dove abito!

-il panorama che vede Camilla dal finestrino, probabilmente, è lo stesso che io vedo quando vado in montagna con la mia famiglia;

-le pietanze che più mi piacciono che mi prepara sempre mia nonna mi fanno pensare a quella dei fratelli.

Connessioni con altri testi:

-Camilla stessa si paragona a Andromaca nell'Iliade e a Arianna nella storia tra quest'ultima e Teseo.

Connessioni con il mondo:

-il paesaggio che descrive l'autrice è un luogo che ha subìto le conseguenze della guerra in Ucraina che, ancora oggi, viene combattuta.

-mi chiedo se l'autrice, la nonna, la abbia immaginata o vista da lontano;

-mi domando perché sia apparso un mazzamarille (il folletto) a Manfredi e non a Camilla o a Gina;

-mi chiedo se l'autrice si sia ispirata, per scrivere la storia, ad un libro di fiabe e/o leggende abruzzesi.

-la nonna, una donna forte e legata alle sue origini;

-la canzone "Rotolando verso Sud", che parla degli uomini e della loro vita;

-l'unione con la propria terra e l'amore nei suoi confronti.

-Il fatto che la nonna di Manfredi si veste sempre di grigio, anche mia nonna si veste sempre di grigio, tranne per le cerimonie.

-Ho trovato anche un' altra connessione con la mia bisnonna, che ho conosciuto da piccola e la ricordo portare le sciacquaje.

1) Le "sciacquaie" mi fanno pensare alla Presentosa, un gioiello d'oro tipico abruzzese che mia nonna ha regalato qualche anno fa a mia madre e che io stessa ho ricevuto alla Comunione. Il gioiello raffigura un cuore e simboleggia l'amore e la fedeltà.

2) Nel testo Gina e Malvina parlano in dialetto, proprio come la mia bisnonna.

3) Le patate al forno della nonna Malvina mi ricordano quelle che cucina spesso mia nonna. Sono deliziose!

CONNESSIONI CON ALTRI TESTI

1) Nel racconto, quando Camilla ripensa al tradimento del fidanzato, si paragona a personaggi dei poemi epici, come Andromaca che si sente disperata, tradita dopo la morte di Ettore. Poi, la protagonista, paragona poi il suo stato d'animo a quello di Arianna, tradita e abbandonata da Teseo. Infine la ragazza si paragona a Gesù, tradito da Giuda.

-sono stati veramente i mazzamarille ad avvisare la

nonna dell' arrivo di Manfredi e Camilla a

Pietracamela.

-la storia è ispirata ad una favola abbruzzese oppure a una storia vissuta dall' autrice o vissuta da una sua amica

Sarei curiosa di sapere come mai l'autrice abbia scelto per il gatto il nome Pantafica visto che questo termine fa pensare a qualcosa di pauroso.

-Quando Camilla in macchina nota tutte le bellezze della natura

-Anche quando Manfredi si mette a leggere un libro dei folclore dell' abbruzzo per sapere chi fossero i mazzamarille, perchè li ha sognati, mi è rimasta in mente questa scena perchè sarebbe il mio stesso dubbio se li avessi sognati io.

Questa storia mi ha fatto conoscere dei termini della nostra cultura abruzzese che non avevo mai incontrato nei libri. Quello che mi ha colpito di più è la parola sciacquajje cioè gli orecchini tipici abruzzesi che indossa la nonna.

he? Is her grandmother a witch? Is she good or bad? The woman dressed in white that Camilla sees is the so-called pantafica.

• Anche io, come Manfredi e Camilla, adoro ascoltare la musica quando viaggio in auto e rimango spesso colpita dai paesaggi fuori dal finestrino;

• Nelle occasioni di festa mia nonna ci prepara i piatti che più ci piacciono e che spesso corrispondono ai piatti tipici della tradizione teramana;

• Anche la mia bisnonna parlava in dialetto ma io non la comprendevo mai;

• Mi è capitato di sentire l’espressione “mo ti prende la pantafica” quando sono al piccolo paese dove abita mio nonno ed ora ne capisco appieno il significato.

Connessioni con altri testi letti:

• Camilla si paragona a personaggi della mitologia greca (Andromaca, moglie di Ettore nell’Iliade, ed Arianna, eroina tragica abbandonata da Teseo); il nome stesso di Camilla ricorda la valorosa guerriera dell’Eneide.

• In casa ci sono molti testi riguardanti le tradizioni, il dialetto e il folclore abruzzese.

Connessioni: il mito di tiseo amazzone delle eneide le scacquaje erano degli antichi orecchini che le donne indossavano tutti i giorni ed erano grandi e si portava anche sul petto una collana xhw si chiamava presenteegosa

• perché solo Camilla vedeva figure “fatate” che gli altri non potevano vedere?

• perché il gatto nero si associa alle streghe? E solo a quelle ‘cattive’ o anche a quelle ‘buone’?

Ho trovato delle connessioni personali, su il vestirsi della nonna di Camilla e Manfredi ovvero Malvina: ciò che indossa, mi ricorda molto mia nonna soprattutto per "le sciacquaje," tipici orecchini abruzzesi molto grandi; ricordo della madre e per "la presentosa" gioiello regalato dai futuri mariti, alle future spose.

- l'autostrada A/14. Questa autostrada la percorro spesso insieme alla mia famiglia quando facciamo dei viaggi. È quasi sempre dritta e pianeggiante e per un lungo tratto costeggia il Mare Adriatico.

- Camilla, Manfredi e la madre durante il viaggio ascoltano la musica. Anche a me e ai miei familiari piace molto ascoltare la musica in auto, soprattutto durante i lunghi tragitti.

- come la nonna di Camilla e Manfredi, anche la mia nonna prepara dei pranzetti eccezionali e in alcune frasi usa il dialetto.

Le domande che mi sono posta sono: perchè Camilla decide di mettere la cassetta dei Negreras nella tasca della mamma?

Perchè la nonna ha deciso di chiamare la gatta "pantafica"?

La mia nonna paterna porta sempre una Presentosa al collo e due fedi al dito.

Invece mia nonna materna quando sa che io e mia sorella siamo da lei a pranzo o a cena prepara sempre molte cose.

Oltre ad esse, ho trovato connessioni anche con me stessa!!!

Come Camilla a Manfredi anche io adoro ascoltare della musica durante viaggi lunghi o anche solo tragitti corti; infine, anche a me è capitato sentire i miei nonni discutere in dialetto di cui capivo molto poco (SEMBRA QUASI UN'ALTRA LINGUA!!!).

Mi ha colpito molto la tranquillità e la sicurezza, che prova Camilla solo nella presenza della madre, infatti nel viaggio di andata, Camilla sembra tranquilla nell'andare a Pietra Camela, ma triste nel lasciare la madre da sola

I luoghi descritti nel libro li sento familiari, come mi appartiene la cucina tradizionale, mentre ho piacevolmente scoperto la gioielleria tipica abruzzese; ed ora, ho sempre più intenzione di scoprire altre tradizioni, storia e cultura di questa terra.

Ho trovato strano l’abbigliamento della nonna poiché non mi è mai capitato di vedere anche i più anziani vestiti in maniera tradizionale.

- Perché Manfredi si rifugia così ostinatamente nel silenzio o nei suoi pensieri durante tutto il tragitto verso il paese?

- Perché la nonna accoglie i nipoti con un atteggiamento che sembra nascondere qualcosa?

Trovo un solo aspetto negativo, ovvero quello di Camilla che, nonostante la giovane età, ha un mucchio di responsabilità che sono causate dall'abbandono del padre e dalla scarsa presenza della madre (per via del lavoro).

In the story, it's said that Grandma cooks hot dishes, which reminds me of my grandmother Maria because, when I go to Cellino to visit her, she always prepares delicious lunches for me. The village of Pietracamela also reminds me a lot of my grandmother's village, which is called Scorrano.

-Mi chiedo se l'autrice, abbia preso spunto per descrivere Malvina, da sua nonna, oppure l' abbia descritta a sua fantasia.

-Mi domando se anche nonna Malvina avesse sognato il Mazzamaurillo, perché quello che ha sognato Manfredi, gli ha riferito che la nonna già sapeva del loro arrivo, anche se la mamma non le aveva detto niente.

ARGOMENTO: Due fratelli, Camilla e Manfredi, si trasferiscono in un borgo medievale di nome Pietra Camela, dove scopriranno un nuovo mondo tra realtà e legenda.

INDIZI DEL TESTO: gli indizi che il testo ci fornisce sono la vista "acuta" di Camilla, la crescita personale e l'Abruzzo ancestrale.

TEMA: i temi principali sono l'importanza di conoscere le nostre origini, la magia e la percezione.

SUBJECT: Two siblings, Camilla and Manfredi, move to a medieval village called Pietra Camela, where they discover a new world between reality and legend. CLUES FROM THE TEXT: The clues the text provides are Camilla's "acute" eyesight, personal growth, and ancestral Abruzzo. THEME: The main themes are the importance of knowing our origins, magic, and perception.

Argomento:una ragazza di nome Camilla, pur essendo studentessa al primo anno di liceo classico, deve occuparsi di suo fratello Manfredi,che purtroppo è vittima di hikikomori. La madre é quasi sempre assente,a casa e per questo motivo decide di far trasferire i suoi figli in un piccolo villaggio abruzzese chiamato Pietracamela dove vive la loro nonna.Dopo il lungo viaggio, i ragazzi trovano casa della nonna,che aveva preparato varie prelibatezze tipiche delle sue provenienze .I ragazzi in futuro scopriranno le loro origini.

Tema:i temi principali di questo racconto sono:l’abbandono da parte di un genitore, le responsabilità e l’importanza di scoprire le proprie origini.

Dopo aver vissuto a Bologna, i due ragazzi si trasferiscono a Pietracarmela, un piccolo borgo montano in Abruzzo, per stare con la nonna Malvina.

Mentre cercano di adattarsi alla nuova realtà, Camilla scopre di possedere la "vista sottile", una dote rara che le permette di vedere ciò che gli altri ignorano.

TEMA

Camilla ha un mucchio di responsabilità, incarichi che non dovrebbero appartenere a lei.

Infatti, Camilla si occupa del fratello come una mamma, cucina per tutti...

Allo stesso tempo:

-I fratelli vengono lasciati dalla mamma che, con molta tristezza nel cuore, li porta

a vivere dalla nonna materna non potendo più gestirli;

-Manfredi taglia tutti i contatti con il mondo esterno e prende la decisione di lasciare gli studi. Diventa così un Hikikomori!!!

TEMA: la tematica principale della storia è quella del legame e rapporto famigliare ,che si è riuscito a mantenere non ostante l'abbandono da parte del padre .Un altro tema importante è quello dell' invocazione alle tradizioni folkloristiche abruzzesi ,che trovare in un libro è molto raro ,a causa del fenomeno della scomparsa progressiva delle usanze popolari e del dialetto.

TOPIC: The story tells of a small family of three living in Bologna. Due to some issues, especially with their youngest son, Manfredi, their mother, Gina, decides to have her children spend some time with their grandmother, Malvina, who lives in Pietracamela. On this trip, the two children, Camilla and Manfredi, learn about the typical traditions of Abruzzo, having wonderful experiences and meeting mythological and folkloric figures.

THEME: The main theme of the story is that of family ties and relationships, which have managed to maintain despite their father's abandonment. Another important theme is the invocation of Abruzzo's folk traditions, which are very rare to find in a book due to the progressive disappearance of popular customs and dialect.

Questa storia parla di una sorella Camilla e di un fratello Manfredi che, in seguito alla dolorosa separazione dei genitori, lasciano Bologna insieme alla madre per trasferirsi a Pietracamela. L’arrivo nella casa di nonna Malvina segna per loro un nuovo inizio, lontano dalle tensioni familiari e immerso nel silenzio di un borgo antico tra le montagne abruzzesi.

IL TEMA

All'inizio, il libro ci insegna che cambiare vita e tornare nei luoghi delle proprie radici può fare paura, ma è necessario per conoscersi davvero. L'arrivo alla casa della nonna rappresenta il momento in cui i protagonisti smettono di guardare indietro e iniziano ad aprirsi al mistero della loro famiglia.

TEMA: il testo fa molto riferimento alle tradizioni folkloristiche abruzzesi e Malvina, la nonna, ne è un perfetto esempio; lei porta le sciacquaje, degli orecchini tipici abruzzesi che sono caratterizzati dalla loro forma a mezzaluna.

A phenomenon of voluntary social withdrawal in which young people isolate themselves in their rooms for months or years. Originating in Japan, it is now a global problem.

The sylph is a mythological figure, often described as a spirit of the air in Germanic tradition, known for her invisible, corporeal nature. The term is also used to describe a slender woman with graceful movements.

Sciacquajje are traditional Abruzzo earrings shaped like a crescent moon or a small ship, a symbol of femininity and good luck. Featuring decorations, chains, and small pendants. They were historically worn by all women to ward off the evil eye.

Io avrei 2 domande

-Perchè l'autore ha scelto il nome pantafica per il gatto?

-Quale la motivazione dell'abbandono da parte del padre?

Secondo la tradizione, la Pantafica entra nelle camere da letto nella notte, si siede sul petto del dormiente e gli tappa la bocca, impedendogli di urlare di muoversi o gridare.

The Pantafica: a disturbing and frightening figure, imagined as a thin old witch, dressed in white, with demonic eyes and sometimes a pointed nose.

According to tradition, the Pantafica enters bedrooms at night, sits on the sleeper's chest, and covers his mouth, preventing him from screaming, moving, or shouting.

TRADUZIONE

It is a fantastic creature from the folk-fairytale tradition of much of central and southern Italy. This creature is a mountain elf belonging to what is called the "little people," the group of fairy-like creatures that make up the fairytale imagery of popular traditions.

In popular belief, she is a woman with demonic eyes, a ghostly figure who disturbs sleep by positioning herself above sleeping people, then crouching down and covering their mouths with her hand.

Derived from folk (people) and lore (knowledge, traditions, and news), a term coined in 1846 by the archaeologist W. J. Thomas. It is a collection of traditions of a country, region, or ethnic group. In cultural manifestations that express it, customs, traditions, legends, etc.

Legendary creature from the folklore of Abruzzo and Marche, described as a witch or nocturnal spirit who enters homes and sits on the chests of sleepers, causing night paralysis and oppression, often braiding the hair or manes of animals.

Traditional female jewel, originating from Molise and Abruzzo. Generally made of gold or plated metal: it is worn by women on festive occasions. Men gave it to their respective girlfriends when they had to introduce them to their parents, or as a sort of "engagement ring". It is characterised by two hearts in the centre, to symbolise the love between, in fact, two people. There is also the presence of a star around it, even if the shape of the presentosa can vary.

la mia domanda e perchè Camilla quando e arrivata a pietra Camela era turbata?

le mie impressioni sono che Camilla messo la casetta nella tasca della madre; che il bel rapporto tra Camilla e Manfredi.

Questa storia parla di una famiglia composta da quattro membri. I due figli, Camilla e Manfredi subiscono la separazione dei genitori, restando soli con una madre indaffarata. Camilla, aveva un'istinto materno nei confronti di Manfredi, ma alla madre questo fatto gli trasmetteva un senso di colpa nei confronti della figlia, dato che Camilla era come se non stesse vivendo la sua vita da adolescente, allora, si trasferirono a Pietracamela in Abruzzo, dalla nonna.

2.Tema

La parte “nascosta” della storia, in realtà, tratta un distacco tra le leggende e la realtà, che fondendosi formano questo incredibile contesto, che viene identificato da una brezza tinta leggermente di mistero.

Io ho trovato diverse connessioni con questo libro:

-Mia nonna mi cucina qualche volta piatti tipici abruzzesi

-Pure io d'estate vado a trovare i miei parenti in un paesino di montagna

-Quando il gatto si mette vicino a Caterina mi ricorda il gatto di mia nonna quando stava con me

Mi ha colpito molto il sogno di Manfredi,dove c'é un mazzamarille che gli dice di andare a casa della nonna.Un'altra cosa che mi ha colpito e che Gina si calma con la presenza della mamma.