Ideas principales de Amparo Hurtado sobre la traducción by RPHKGKS https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u Apunta conceptos, frases breves o adjunta una imagen, un dibujo, etc. en-us 2021-04-20 10:57:43 UTC 2025-11-04 19:26:30 UTC hello@padlet.com La fidelidad https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841159834 - Al traducir es importante ser fiel al autor original
- hay tres dimensiones: la subjetividad, la historicidad, la funcionalidad 
- más importante: la equivalencia 

]]> 2021-10-25 09:42:44 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841159834 https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841160075 Cita:

“no se trata de renunciar al término de equivalencia, sino de precisar su contenido y restringir de manera adecuada su uso”- Reiss y Vermeer]]> 2021-10-25 09:42:52 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841160075 Equivalencia traductora https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841165730 La equivalencia traductora:

-> depende de diferentes factores:
1. Condicionamientos textuales
2. Contexto sociohistórico y finalidad de la traducción 
2. Modalidad de traducción ]]> 2021-10-25 09:45:56 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841165730 La equivalencia traductora https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841168701 - consiste en los principios básicos de traducir
- es conseguir el equivalente natural más cercano
- al hablar de naturaleza tenemos que definirla junto a las condiciones de equivalencia mirando a las condiciones del trabajo]]> 2021-10-25 09:47:50 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841168701 Los tipos de traducción dependen de los géneros textuales https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841188281 Textos especializados: 
-Dirigidos a especialistas 
-Conocimientos especiales 
-Temática especializada 
-Tipo formal 
-Diferentes grados de especialización 
-Traductor: conocimientos, comprensión del concepto

Textos no especializados: 
-Textos publicitarios, periodísticos, textos poéticos, textos teatrales (textos literarios)
-Uso estético de la lengua (emociones) 
-Traductor: conocimientos literarios y culturales 
-Problemas: sobrecarga estética (metáforas), idiolecto propio del autor, polivalencia, dualidad (literatura-representación escénica )
-Finalidades: información, interpretación, recreación …
-Modalidades de traducción: variación modo del texto original 
Y de la traducción ]]> 2021-10-25 10:00:10 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841188281 Köller (1979) tipos de equivalencia https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841190702 1) denotativa -> expresa el contenido
2) connotativa -> referencia la connotación del texto
3) normativa -> considera las normas lingüísticas
4) pragmática -> contempla el receptor del texto
5) formal -> Mora a los formales del texto]]> 2021-10-25 10:01:36 UTC https://padlet.com/reynierperezhernandez/ez8c8l2gxsm59p2u/wish/1841190702