https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25 Fait avec un chaleureux câlin en-us 2018-04-16 07:55:11 UTC 2025-11-18 10:40:14 UTC hello@padlet.com agathepanpanmagen https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252028243 [Humana cum vita] Alors que la vie humaine [foede jaceret] gisait misérablement [in terris] sur les terres (littéralement)/ sur terre [ante oculos] devant les yeux (de tous), [oppressa gravi sub religione] écrasée sous le poids de la religion [quae caput ostendebat] qui montrait sa tête [a caeli regionibus] depuis les hauteurs du ciel, [super mortalibus instans] se dressant au dessus des mortels [ horribili aspectus] avec une apparence horrible, [Primum] pour la première fois, [Graius homo mortalis]  un Grec, un homme, un mortel [est ausus] osa [tollere contra oculos] lever les yeux contre (elle/la religion) [primusque] et (osa), le premier [obsistere contra] et (lui) résister. [quem] cet homme en effet, [neque fama deum] ni la renommée des dieux/ ce qu'on raconte sur les dieux [nec fulmina] ni la foudre [nec minitanti murmure caelum] ni le ciel au grondement menaçant [(quem) compressit] ne (l') arrêtèrent [sed eo magis inritat] mais l'excitèrent d'autant plus [ acrem amini virtutem] l'ardeur énergique de son esprit [effringere ut primus cupiret] à vouloir briser, le premier [ arta naturae portarum claustra] les verrous biens serrés des portes de la nature.]]> 2018-04-16 07:58:38 UTC https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252028243 agathepanpanmagen https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252041321 Comment Lucrèce parvient-il à faire l'éloge d'Epicure?
I. En organisant le récit de manière symbolique = une structure signisicative
1)v. 1 à 4: humanité sans pouvoir, à terre
*V.1 "jaceret"+v.2 "in terris"
--> enjambement qui souligne la condition déplorable des hommes 
+ force de l'adv péjoratif "foede"
*Supériorité de la religion (pos. dominante)
-->V.2  "gravi" v.3 "caeli" v.4 "instans" + superlatif
--> Insistance sur la peur des mortels: v.7 "minitanti" v.4 "horribili"

2)v.17-18: c'est la religion qui est à terre
*Inversion systématique du vocabulaire 
--> sub (v.2)/subjecta (v.17)
--> opressa (v.2)/obteritur (v.18)
--> caeli (v.3)/ caelo (v.18)

.]]> 2018-04-16 08:45:32 UTC https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252041321 yanis_missenard https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252954758 2018-04-18 12:31:14 UTC https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/252954758 agathepanpanmagen https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/253053845 2018-04-18 15:28:45 UTC https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/253053845 agathepanpanmagen https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/253054932 [Quem bene vivebant] Comme ils vivaient bien [Saturno rege] sous le reigne de Sature/ (littéralement) Saturne étant roi [priusquam tellus] avant que la terre [perfecta est] ne se soit ouverte [in longas vias] en longues routes! [ Pinus  nondum contempserat] Le pin n'avait pas encore bravé [ caerulas undas] les eaux/ondes azurées [ praebueratque] ni/n'avait pas encore offert [ventis] aux vents [effusum sinum] une large voile déployée [ nec .vagus navita] et le marin aventureux [repetens compendia] recherchant les gains [ingnotis terris] dans des terres inconnues [ presserat] n'avait pas encore chargé [ratem] son bateau [ externa merce] de marchandises étrangères [Illo tempore] En ce temps-là [validus taurus] le taureau vigoureux [ non subit juga] ne subissait pas le joug [ equus ] le cheval [non momordit frenos] ne rongeait pas encore son frein [domito ore] avec sa bouche domptée [non domus ulla] Aucune maison [fores habuit ] n'avait de portes [ non fixus lapis] aucune pierre enfoncée [in agris] dans les champs [qui regeret arva]]]> 2018-04-18 15:30:43 UTC https://padlet.com/agathepanpanmagen/ez2z2fru7w25/wish/253054932