El 6 de octubre del 2019, el gobierno de Chile aumentó las tarifas del metro y los ciudadanos lanzaron protestas callejeras masivas. Los manifestantes intensificaron sus demandas con nuevas protestas, más violencia y llamados a reescribir la constitución de la era de Pinochet. Chile, al igual que otros países latinoamericanos, tiene grandes disparidades de ingresos entre ricos y pobres. El gobierno respondió enviando militares y policías a las calles. Los problemas en Chile no son solo económicos, existe una falta de  viviendas, una serie de gobiernos intentaron solucionarlo pero no pudieron, desde la dictadura de Pinochet hasta la actualidad, esto ocasionó la dispersión de las clases bajas a las periferias de Santiago. Aquí es donde aparece el sistema de metro como uno de los pocos servicios públicos que llegó a los pobres de la periferia urbana y los conectó con el centro urbano acomodado, es por eso que el aumento tarifario provocaron tanta ira.

On October 6, 2019, the Chilean government increased subway fares and citizens launched massive street protests. Demonstrators intensified their demands with new protests, more violence and calls to rewrite the Pinochet-era constitution. Chile, like other Latin American countries, has large income disparities between rich and poor. The government responded by sending military and police into the streets. The problems in Chile are not only economic, there is a lack of housing. A series of governments tried to solve it but could not, from the Pinochet dictatorship to the present, this caused the dispersion of the lower classes to the outskirts of Santiago. This is where the subway system appears as one of the few public services that reached the poor of the urban periphery and connected them with the well-off urban center, which is why the fare increase provoked so much anger.

Los chilenos votaron para redactar una nueva Constitución, los votantes aprobaron el referéndum con una victoria aplastante, el 78 por ciento votó a favor de una nueva Constitución. El movimiento que surgió de las protestas de 2019 se apoderó de un vehículo para sus demandas: la Constitución de Chile. La carta existente fue redactada sin participación popular durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet y aprobada en un plebiscito fraudulento, enmarcado en parte por la Constitución, Chile, atrajo inversión extranjera. El país creció consistentemente y vio disminuir la pobreza. Pero esto se produjo a costa de una aguda concentración de la riqueza y una creciente desigualdad. Para cubrir el alto costo de la vida, los chilenos están muy endeudados. Los sistemas públicos de salud y educación están en ruinas. Varias disposiciones hacen casi imposible alterar el modelo de libre mercado promulgado bajo el gobierno militar. Reescribir la carta podría permitir una mayor flexibilidad para que Chile haga los cambios económicos y políticos exigidos por los manifestantes.

Chileans voted to write a new Constitution, voters approved the referendum with a landslide victory, 78 percent voted in favor of a new Constitution. The movement that emerged from the 2019 protests seized a vehicle for its demands: the Chilean Constitution. The existing charter was drafted without popular participation during the military dictatorship of General Augusto Pinochet and approved in a fraudulent plebiscite, framed in part by the Constitution, Chile attracted foreign investment. The country grew consistently and saw poverty decline. But this came at the cost of a sharp concentration of wealth and growing inequality. To cover the high cost of living, Chileans are heavily indebted. The public health and education systems are in ruins. Several provisions make it almost impossible to alter the free market model enacted under the military government. Rewriting the letter could allow more flexibility for Chile to make the economic and political changes demanded by the protesters.

El exlíder de la protesta estudiantil, Gabriel Boric, obtuvo una victoria histórica, el hombre de 35 años ha prometido cambios ambiciosos para un país que se ha visto sacudido en los últimos años por manifestaciones masivas contra la desigualdad y la corrupción. Prometió reformas radicales al modelo económico de libre mercado impuesto por el ex dictador general Augusto Pinochet. Que se cree la raíz de la profunda desigualdad del país, desequilibrios que salieron a la superficie durante las protestas de 2019 que provocaron una nueva redacción oficial de la constitución. Fue estudiante de derecho en la Universidad de Chile, pero nunca terminó sus estudios, decidiendo en cambio enfocarse en la política. En 2013, fue electo al Congreso como independiente, en representación de su región de Magallanes. Obtuvo apoyos más allá de su base en la capital, Santiago, y atrajo votantes en áreas rurales. Partidario del matrimonio entre personas del mismo sexo y del derecho al aborto, también contaba con el respaldo de un gran número de mujeres.

With former student protest leader Gabriel Boric scoring a historic victory, the 35-year-old has promised ambitious changes for a country that has been rocked in recent years by massive demonstrations against inequality and corruption. He promised sweeping reforms to the free-market economic model imposed by former dictator General Augusto Pinochet.  This model is believed to be the root of the country's deep inequality, imbalances that surfaced during the 2019 protests that prompted an official redraft of the constitution. He was a law student at the University of Chile, but never finished his studies, deciding instead to focus on politics. In 2013, he was elected to Congress as an independent, representing his region of Magallanes. He garnered support beyond his base in the capital, Santiago, and attracted voters in rural areas. A supporter of same-sex marriage and the right to abortion, he also had the support of a large number of women. 

Después de 10 meses de tensas negociaciones, Chile finalizó el borrador de una nueva constitución que podría reemplazar la constitución de la dictadura de Pinochet (1973). Aunque esta fue reformada significativamente en 2005, conserva las huellas ideológicas del dictador. La asamblea de 154 miembros con igualdad de género, presentará formalmente el borrador en Antofagasta.  Entre la larga lista de derechos y libertades que consagra están la educación superior  gratuita, la paridad de género en todo el gobierno y que el Estado sea responsable de prevenir y mitigar el cambio climático. Ofrece por primera vez reconocimiento constitucional a la población indígena de Chile, y la restitución compensada de sus tierras; la eliminación del Senado por  una legislatura unicameral y el reemplazo del sistema privado de derechos de agua de Chile, entre otros. La Constitución será sometida a referéndum el 4 de septiembre de 2022. El proceso fue diseñado con la participación de ciudadanos capaces de aprobar artículos y debatir legislación en asambleas a lo largo de Chile. A medida que el país confrontaba su pasado de frente, una vociferante campaña para socavar el proceso se ha desatado en el fondo. Con 499 artículos, la nueva constitución de Chile sería la más larga del mundo. Si el proyecto es aprobado por mayoría, será ratificado como la nueva constitución de Chile. Si es rechazado, el documento de 1980 seguirá vigente.

After 10 months of tense negotiations, Chile finalized the draft of a new constitution that could replace the constitution of the Pinochet dictatorship (1973). Although this was significantly reformed in 2005, it retains the ideological traces of the dictator. The assembly of 154 members with gender equality, formally highlights the project in Antofagasta. Among the long list of rights and freedoms that they enshrine are free higher education, gender parity throughout the government and that the State is responsible for preventing and mitigating climate change. For the first time, it offers constitutional recognition to the indigenous population of Chile, and the compensatory restitution of their lands; the elimination of the Senate by a unicameral legislature and the replacement of Chile's private water rights system, among others. The Constitution will be submitted to a referendum on September 4, 2022. The process was designed with the participation of citizens capable of approving articles and debating laws in assemblies throughout Chile. As the country confronted its past head-on, a vociferous campaign to undermine the process has raged in the background. With 499 articles, Chile's new constitution would be the longest in the world. If the project is approved by the majority, it will be ratified as Chile's new constitution. If rejected, the 1980 document will remain in effect.

In a referendum, Chilean voters have rejected the new progressive constitution. Almost 62% voted against the draft  which was due to replace the one drawn up under Gen Augusto Pinochet's military rule. Chile's President Gabriel Boric, who had backed the new constitution, said he will work with Congress and civil society to come up with a "new constitutional process". The process to replace Chile's military rule era constitution started three years ago after mass protests rocked the nation.

This video was chosen because it shows in a summarized and concise way the development of the plebiscite, showing the two positions, the result, and the repercussions.

En un referéndum, los votantes chilenos rechazaron la nueva constitución progresista. Casi el 62% votó en contra del proyecto que debía reemplazar al elaborado bajo el gobierno militar del general Augusto Pinochet. El presidente de Chile, Gabriel Boric, quien respaldó la nueva constitución, dijo que trabajará con el Congreso y la sociedad civil para llegar a un "nuevo proceso constitucional". El proceso para reemplazar la constitución de la era del gobierno militar de Chile comenzó hace tres años después de que las protestas masivas sacudieran a la nación.

Se eligió este video porque muestra de forma resumida y concisa el desarrollo del plebiscito, mostrando las dos posturas, el resultado, y las repercusiones. 

Chile's new draft constitution goes to a referendum on Sunday. This vote will decide if the constitution from the era of General Augusto Pinochet will be scrapped. While supporters of the proposed replacement say it is a model for the future, opinion polls suggest the draft might be rejected at the ballot box.

This video was chosen because in it, two different voices speak in favor of approval (Ulrich Brand) and in favor of rejection (Sebastian Edwards) before the Chilean people finally rejected the proposal for a new constitution and the question arose, how much does Chile want to change? 

El nuevo proyecto de constitución de Chile va a referéndum el domingo. Esta votación decidirá si se desecha la constitución de la época del general Augusto Pinochet. Si bien los partidarios del reemplazo propuesto dicen que es un modelo para el futuro, las encuestas de opinión sugieren que el borrador podría ser rechazado en las urnas.

Se eligió este video porque en él, dos voces diferentes hablan a favor del apruebo (Ulrich Brand), y a favor del rechazo (Sebastian Edwards), antes de que el pueblo chileno finalmente rechazara la propuesta de una nueva constitución y surgió la pregunta, ¿cuánto quiere cambiar Chile?

The choice of images was based on a shared and transcendental theme for this historic struggle in Latin America: The struggle and resistance of the people of Chile in the streets. This is how the outbreak began, with a fire burning since that October 18, 2019. And despite the rejection of the other masses, it continues to burn in a large part of a country plagued by silence and fear left by the Shock Doctrine. 

Here we also justify not only the election but also our position and decision as a group to want to talk about the Social Outbreak in Chile. Because we believe that it should challenge us, light that flame in us, and teach us that song. As the great Víctor Jara sang:  

La elección de las imágenes fue a partir de una temática compartida y trascendental para esta lucha histórica en Latinoamérica: la lucha y resistencia del pueblo de Chile en las calles. Así comenzó el estallido, con un fuego ardiendo desde aquel 18 de Octubre de 2019.  Y a pesar del rechazo de las demás masas, este sigue quemando en gran parte de un país azotado por el silencio y el miedo que dejó la Doctrina del shock.

He aquí también justificamos no solo la elección sino también nuestra posición y decisión como grupo de querer hablar sobre el Estallido Social de Chile. Porque creemos que debe interpelarnos,  encender en nosotros esa llama,y enseñarnos esa canción. Como cantaba el gran Victor Jara: 

The Chilean conflict began with student manifestations. They demanded that the Piñera government policies end social inequality. Young people from educational institutions took to the streets en masse against the increase in the transport fare. They also demanded that the financing model of public education be changed. The mobilizations were the biggest social agitation in the country since the return to democracy in the late '80s.

El conflicto chileno comenzó con las manifestaciones de los estudiantes. Estos  reclamaban al gobierno de Piñera políticas que terminen con la desigualdad social. Los jóvenes de instituciones educativas salieron masivamente a las calles en contra del alza de la tarifa del transporte. También exigieron que se cambie el modelo de financiamiento de la educación pública. Las movilizaciones fueron la mayor agitación social del país desde el regreso a la democracia a fines de los '80

From the beginning all demonstrations of the people of Chile were repressed by Carabineros. Both in the Piñera government and in the current Boric government. 

The repressive security forces have deployed the so-called "Carabineros Protocol for the Maintenance of Public Order" with indiscriminate use of hydrant trucks, tear gas launchers, batons and "anti-riot" shotguns.

Desde el comienzo todas las manifestaciones del pueblo de Chile fueron reprimidas por Carabineros. Tanto en el gobierno de Piñera como en el gobierno actual de Boric. Las fuerzas represivas de seguridad han desplegado el denominado “Protocolo de Carabineros para el Mantenimiento del Orden Público”  con indiscriminado uso de camiones hidrantes, camiones lanzadores de gases lacrimógenos, bastones y escopetas “antidistubios”.

Fuente fotografica: https://www.telesurtv.net/news/chile-indh-denuncia-carabineros-ciega-mujer-represion-protesta-20191128-0020.html 

Between October 2019 and March 2020, 34 people have been officially reported dead as a result of the strong repression of the demonstrations. The deaths have been caused by the impact of bullets, pellets, run over by trucks, blunt blows, electrocution, torture, and confrontations with other citizens. Among them 9 women, 20 men and five remain unidentified. Several cases were archived and are not being investigated. Their families demand justice because they know and recognize that the State is responsible.

Entre octubre de 2019 y marzo de 2020, 34 personas han sido reportadas oficialmente como fallecidas producto de la fuerte represión en las manifestaciones. Las muertes han sido provocadas por impacto de bala, balines, atropello con camiones, golpes contundentes, electrocución, torturas, y enfrentamientos con otros ciudadanos. Entre ellas 9 mujeres, 20 hombres y cinco permanecen sin identificar. Varios casos quedaron archivados y no están siendo investigados. Sus familias exigen justicia porque saben y reconocen que el Estado es responsable. 

The choice of both videos is justified based on the topicality and relevance of recent events in Chile. That is why the videos reported on the plebiscite held on September 4, 2022, which was intended to determine if Chilean citizens agreed with the proposal for the new Constitution drafted by the Constitutional Convention. Finally the draft of the new constitution was rejected. For obvious reasons we could not cover this important event in previous installments, that is why these videos are great inputs to understand the Chilean process.

La elección de ambos videos se justifica en base a la actualidad y relevancia de los recientes acontecimientos en Chile. Es por eso que los videos informan sobre el plebiscito realizado el 4 de septiembre de 2022, que pretendía determinar si los ciudadanos chilenos estaban de acuerdo con la propuesta de nueva Constitución redactada por la Convención Constitucional. Finalmente el borrador de la nueva constitución fue rechazado. Por obvias razones, no pudimos cubrir este importante evento en entregas anteriores, es por eso que estos videos son excelentes insumos para comprender el proceso chileno.

- Tamara Chazarreta: Soon Professor of Social Communication. And student of the Bachelor of Social Communication. Audiovisual producer and radio producer. She always committed to social struggles.

- Adrián Facundo Huenul: student of Teaching in Social Communication.

- Lautaro Melillan: