English proverbs by Олена Гречко https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy Створено з усмішкою та радістю en-us 2020-04-22 09:37:33 UTC 2024-05-27 06:11:21 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f1ec-1f1e7.png Let me introduce English proverbs. pronya74 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522501888 a proverb (ˈprävˌərb) - прислів'я
Так, в англійській мові також є прислів'я. Є такі, що схожі на наші. а є такі. перекладати які ми маємо, відшукавши схожі в українській мові. Read an English proverb below. It is familier to you, isn`t it? Одна голова добре, а дві краще.]]> 2020-04-22 09:42:26 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522501888 Ще одне прислів'я схоже на наше: pronya74 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522522083 Чоботар без чобіт. А дослівний переклад з англійської - син чоботаря завжди ходить босий.]]> 2020-04-22 09:50:36 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522522083 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522623955 A tree often transplanted is never loaded with fruit.
Перевод:
Дерево которое часто пересаживают, не даёт плодов.
Чертова В. ]]> 2020-04-22 10:36:51 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522623955 чудакова К. chudomarina060677 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522704394 A traveler without obsernation is a bird without wings/ ненаблюдательный путешественник словно птица без крыльев

]]> 2020-04-22 11:19:53 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522704394 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522792672 Klimenko M.4A 
A gift in the hand is better than two promises (Краще подорунок в руцi,нiж двi обiцянки)
Краще синиця в долонi нiж журавель в небi 
The best journeys are not always in straight lines (самые лучшие приключения не построены по маршруту )]]> 2020-04-22 12:08:02 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522792672 Shevchenko Yegor, 4 - Б shevegor976 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522903579 The best journeys are not always in straight lines.
Кращі подорожі не проходять за прямим маршрутом.]]> 2020-04-22 12:59:33 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522903579 Semenuk Nikita 4-Б natenak https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522936436 Better late than never. Краще пiздно,нiж нiколи.Краще зробити пiздно,нiж не зробити нiколи,i шкодувати про це все життя.          ]]> 2020-04-22 13:12:36 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522936436 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522992200 Маслакова С, 4-Б.
Dab news travels fast (погана чутка на крилах лeтить).
Худі вісті нe лeжать на місці.]]> 2020-04-22 13:32:57 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/522992200 kislakovao58 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523031988 It is better to travel hopefully than to arrive-  лучше путешествовать с надеждой,чем приезжать на место.
A traveler without observation is a bird without wings- Ненаблюдательный путешественник- словно птица без крыльев.
Храмченкова Арина 4-Б
(Извините нет украинской клавиатуры)]]> 2020-04-22 13:46:48 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523031988 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523517037 Барбашова  А. 4-Б
East or West - home is best. Схiд чи Захiд, а вдома  краще. У гостинi добре, а вдома краще.]]> 2020-04-22 16:18:27 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523517037 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523577898 Bad news travels fast. Брехливі вісті не лежать на місці. Or   A lie travels round the world while truth is putting her boots on. It's maybe like our  Брехнею світ пройдеш, та назад не повернешся. Чи.  Правда в постолах , а кривда в чоботях. Bosik Ivan 4Б.]]> 2020-04-22 16:39:12 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523577898 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523581608  Korchagin Roman
No man is an isnand.  (Дослiвно -Людина-не острiв.) На украïнськiй (Один в полi не воïн.)

]]> 2020-04-22 16:40:29 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523581608 Скорик Богдан https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523589018
  • A rolling stone gathers no moss, but a sitting hen loses feathers. Котиться камінь не заросте мохом, але курка,яка весь час сидить втрачає. (Голь перекатная добра не наживе, а від сидячого життя голова лисіє.)

    • ]]>     2020-04-22 16:43:13 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523589018     Захарова Олександра 4-Б https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523737756 Better late than never. — Краще пізно, ніж ніколи.
    Barking dogs do not bit. — Собака гавкає, та не кусає.
    Business before pleasure. — Спочатку справа, потім розвага
    ]]>     2020-04-22 17:36:19 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/523737756     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/524070233 Yeseniia Loboda 4-B.  
       A journey of a thousand miles begins with a single step(Подорож в тисячу миль починається з одного кроку)  - Дорогу здолає той, хто йде]]>     2020-04-22 19:52:51 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/524070233     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/525290067 Ермолаев Тимур 4-А
    «Many hands make light work», - дослівний переклад цієї фрази: «Багато рук роблять роботу легкою». Прислів'я використовується в тому контексті, що деякі справи краще робити не самостійно, а разом. В українському варіанті йому відповідає прислів'я: «Одна голова добре, а дві - краще!».
    «Сuriosity killed the cat», - це прислів'я можна перевести так: «Надто зацікавлена кішка була вбита». Використовується в розмові про людину, яку попереджають, що зайва цікавість може бути небезпечною для неї. В українській мові є прислів'я, яке несе таке ж значення: «Зацікавленій Варварі на базарі носа відірвали».]]>     2020-04-23 09:48:23 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/525290067     Соловьева Вероника 4-Б ahmad_madhi1 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/526521250 1. Each step of the path adds a particle of wisdom. (Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости.). 
    2. Not that one knows who lived longer, but the one who went further. (Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.).]]>     2020-04-23 17:52:44 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/526521250     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/529994741 Вовк Анна, 4-Б
    To travel safely through the world a man must have a falcon's eye, an 🤬's ears, an ape's face, a camel's back, a hog's mouth, and a hart's legs.]]>     2020-04-25 13:20:26 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/529994741     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/530248992 Миша Семенеко 4-Б
    it's better to be save then sorry.
    Досливний перевод：Кращє захистити ніж потим жаліти.
    В ккраинськой мові е таке прислив'я：
    Сім разів відмірь один раз відриж]]>     2020-04-25 17:21:29 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/530248992     Семененко Арина 4-Б https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/530259894 Steel waters run deep.
    Перевод： Тихі води глибокі.
    Аналог：
    В тихому омуті чорти водяться.]]>     2020-04-25 17:33:13 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/530259894     Breinyk Polina 4-B https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/543140660 "It is better to turn back than go astary".
    Перевод: Краще повернути назад, ніж заблукати.

    "Birds of  a feather flock together".
    Перевод: Птахи, які однаково літають, збираються разом.
    (Воно означає,що люди притягують до себе в оточенні подібних людей!)]]>     2020-04-30 22:13:08 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/543140660     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/543643745 Савченко Иван 4-Б
    The early bird catches the worm.
     Кто рано встаёт-тому Бог даёт.]]>     2020-05-01 08:52:37 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/543643745     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/546479555 Tkachenko Nikita 4-Б
    Every step of the way adds a particle of wisdom.
    Кожен день шляху додає частку мудрости.
    Людина стає розумнiшє познаючi новi мiста.]]>     2020-05-03 09:19:42 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/546479555     https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/549983695  It is better than and when not to hold on to the rules of toasting behavior

    ]]>     2020-05-04 17:08:16 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/549983695     Багатюк Владислава 4-Б https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/553063601 Actions speak louder than words. – Людина красна не словами, а добрими справами. ( Говорити можна багато чого, та вихвалятися, але оцінюють цю людину за його добрими та важливими справами чи вчинками). ]]> 2020-05-05 19:22:18 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/553063601 https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/561353185 Курська Виктория 4Б
    It is better to do well than to say well-Добрі діла-кращі за добрі слова.
    Це про те що можно багато говорити та нічого не робити.і навпаки робити та не нахвалювати себе.]]>     2020-05-09 12:09:22 UTC https://padlet.com/pronya74/eto0prbt0qbhrohy/wish/561353185