Явление межъязыковой интерференции или кто такие "ложные друзья переводчика" by Olya Yegorova https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c Сделано с атмосферой таинственности en-us 2017-10-06 20:57:20 UTC 2023-05-07 01:58:54 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Bigthunderstorm.png Важные определения egorova_olga_1993_herzen https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194855288 Интерференция обозначает в языкознании последствие влияния одного языка на другой. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи.

Когнаты - "слова-помощники", которые возникают в процессе исторического взаимодействия двух и более языков. Когнаты помогают изучающему иностранный язык угадать правильное значение незнакомого слова. (Напр.:  coffee - кофе, banana - банан, crocodile - крокодил)

Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Т.е. такие слова могут запутать изучающего иностранный язык, привести к неверному пониманию иноязычного текста. (Напр.: privet - вид кустарника, mosquito - не только москит, но и комар)
Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais»]]> 2017-10-06 20:59:53 UTC https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194855288 egorova_olga_1993_herzen https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194860521 2017-10-06 21:51:29 UTC https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194860521 Сложность В1-В2 egorova_olga_1993_herzen https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194863149 Группа слов 1
Lunatic
Tort
Conductor
Baton
Mayor
Urbane
Authoritative
Aspirant
Dutch
Romanist
Marmalade
Germane
Restroom
]]> 2017-10-06 22:32:37 UTC https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194863149 Сложность В1-В2 egorova_olga_1993_herzen https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194863667 Группа слов 2
Baptism
Cloak
Concurrent
Momentous
Sympathetic
Spirt
Replica
Prospect
Compositor
Angina
Accord
Virtuous
]]> 2017-10-06 22:46:08 UTC https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194863667 Сложность А1-А2 egorova_olga_1993_herzen https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194865093 Группа слов 1
Artist
Balloon
Fabric
Family
Guinea pig
List
Magazine
Mark
Satin
Sodium
Spectacles
Velvet]]> 2017-10-06 23:09:09 UTC https://padlet.com/egorova_olga_1993_herzen/epd9lyzcrs0c/wish/194865093