Un jour, la mortelle se mit en tête de défier le messager des dieux, Mercure car celui-ci se déplaçait en volant à une vitesse incroyable. 

Elle alla le trouver et lui lança, d’une voix pleine de défi et d’arrogance : « Toi, le messager des dieux ! Si tu es aussi rapide qu’on le prétend, je te mets au défi de me battre sur une course reliant Athènes à Thèbes. »

Mercure, sûr de vaincre,  répondit : « J’accepte ton défi, jeune mortelle inconsciente. »  

 

La course eut lieu le jour même. Cette course fut épuisante et se déroula sous un soleil de plomb. Hirundo et Mercure eurent tous les deux besoins de multiples pauses. Tout au long de la course, c’est Mercure qui avait le dessus. Mais au moment de franchir la ligne d’arrivée, Mercure se croyant loin devant, se retourna pour voir où se trouvait Hirundo. A sa grande surprise, elle le talonnait de très près. Elle profita de cet effet de surprise pour le doubler. Cette course, c’est Hirundo qui la remporta. Elle fit alors ce qu’elle savait faire de mieux : se vanter. Ivre de rage d’avoir été battu par Hirundo, Mercure laissa éclater sa colère : « Tu as gagné cette course, jeune mortelle, mais n’oublie pas qui je suis, moi, Mercure, le messager des dieux ! Je te somme de ne jamais rien dire à personne au sujet de cette histoire ! ». Hirundo, apeurée par les menaces de Mercure, lui fit la promesse de ne rien dévoiler de leur secret. Mais hélas, c’était plus fort qu’elle, et dès le lendemain, tous les habitants du pays étaient au courant de sa victoire.

 

Furieux d’entendre cette jeune mortelle se vanter de courir aussi vite que lui, Mercure, le messager des dieux décida de punir l’insolente et de la métamorphoser en hirondelle. Il pria Pan,  dieu de la nature, de transformer la mortelle en un oiseau. Pan, qui appréciait beaucoup Mercure, lui exauça son souhait sur le champ.

 

Des plumes envahirent alors tout le corps de la pauvre mortelle. Sur son ventre, des plumes aussi blanches que les nuages apparurent tandis que sur son dos, des plumes noires d’ébène poussaient les unes après les autres. Sa tête se mit ensuite à rapetisser. Ses pieds, jusqu’alors si rapides, se transformèrent en de maigrichonnes pattes roses, et à la place de ses orteils habituellement si agiles, des griffes pointues et crochues firent leur apparition. A leur tour, ses yeux s’arrondirent, ses bras se changèrent en ailes, ses oreilles s’atrophièrent,  ne laissant qu’un minuscule petit trou. Puis, sa bouche s’allongea et noircit en un petit bec d’où s’échappa un cri perçant, une queue en plume lui poussa au bout de sa colonne vertébrale. C’est ainsi que Hirundo fut transformée en hirondelle. Humiliée, elle s’envola à toute vitesse à l’autre bout du pays pour pleurer et se cacher.

 

Et c’est depuis ce jour que les hirondelles volent très vite.     

 

Le matin venu, tous deux étaient prédisposés. Décidés, ils lancèrent le départ. Hirundo, sûre d'elle se précipita, suivie de Mercure. A la moitié du parcours, ls distinguèrent un brouillard épais. Ne pouvant l'éviter, ils s'y aventurèrent sans se douter que le brouillard était magique et odieux. C'est alors, qu'apparut un grand monstre de mille têtes de dragons. La fille sans pitié, put l'éviter grâce à sa rapidité. Mais Mercure mort de peur, ne passa pas et resta prit au piège au travers de la brume. La jeune fille atteignit alors la montagne de la mort, elle triompha. Quand à Mercure, un ange vînt le délivrer. Folle de joie, pleine de bonheur, elle solicita Mercure et lui dit:
-"Vois-tu messager, c'est faux nul ne peut te défier!
AH,AH,AH!!!!!!!!!
Hors de soi, l'homme préméditait déjà sa vengeance et dit de suite:
"La vengeance est un plat qui se mange froid"

Furieux d'entendre cette jeune mortelle se vanter de courir aussi vite que lui, Mercure le messager des dieux décida de punir l'insolente et de la métamorphoser en hirondelle. Un simple plumage revêtit son corps, son ventre blanchit contrairement au reste de son corps qui noircit. Ses bras s'allongèrent et s'encombrèrent de petites ailes. Sa tête, d'abord, gonfla comme un ballon puis rapetissa à l'image d'une balle de ping-pong, un minuscule bec prit la place de la bouche, ses pieds recouverts de plumes, rétrécirent et se transformèrent en de microscopiques pattes, sa voix s'affaiblit, ses yeux remplis de pitié, diminuent de taille, laissant des yeux noirs comme des grains de letchis. Une queue échancrée fit son apparition. Il transforma la jeune orgueilleuse en un petit oiseau migrateur

Et c'est depuis ce jour que les hirondelles volent très vite.

Hirundo est une jeune mortelle qui se vante de courir aussi vite que Mercure. Mercure, messager de Dieu, se déplace en volant. 

Un jour, Hirundo, sûre de gagner son pari défie Mercure dans une course.

Hirundo et Mercure commencèrent leur course avec la certitude de gagner. Mercure vola très vite mais ce fut Hirundo qui remporta la course au grand désespoir de Mercure. Ce dernier, furieux, lança un sort pour métamorphoser Hirundo. 

Hirundo se transforma petit à petit. Sa bouche et son nez se transformèrent en un énorme bec orange, ses pieds se rapetissèrent et devinrent rugueux, de longues griffes coupantes et acérées poussèrent à l'extrémité de ses pieds. Ses poils disparurent pour laisser place à de longues plumes blanches, qui apparurent sur tout son corps. Ses bras se rétractèrent et deux grandes ailes aux longues plumes blanches apparurent. 

Mercure avait puni l'insolente en la métamorphosant en hirondelle. 

Et c'est depuis ce jour que les hirondelles volent très vite.