vyhrabala krtka.

Krtek se jí lek

a dal de na útěk.

vydlabané mají hlavy.

Je to svátek známý,

strašidla se lekají.

u cesty dohořívá svíčka,

V jejím stínu dřímá dávný děs,

neběžel by kolem ani pes.

smrt kráčí a diví se.

Na oltářích hoří svíce,

vonné květy objeví se.

Cukrové lebky se smějí v šeru,

smrt tu není, na mou věru.

Trick or treat,

Give us something

Good to eat!

pro ty co tu s námi nejsou,

na hřbitově kříže stojí,

s klidem věčným, s tichou chesťou.

nos gusta mingi
Hola Como Estas 
Popira Kikiriki

Queridos medicos

dicen comer platanos

dicen comer pepinos

Y celebran Día de los muertos

Bombero, bombero, dónde está tu sombrero?

La gente grita: ¡Fuego! y tú dices luego

¿No eres un poco vago?

No, la aqua está en lago.

Yo no ayudo, no ayudo.

Afuera hace mucho frío.

¿No sabes que cuándo hago algo inmediatamente muerto?

es más fuerte que el dolor.

En el alta hay una vela,

es para mi abuela.

Supartida dejó una herida

en mi corazón.

Pero atención no estaba prestando.

Sus papeles estaban blancos, mi

pero no le importa,

¡ella quiere robar bancos!

Los federales estaban borrachos

y comieron demasiados nachos.

No la pudieron encerrar,

pero no le importa,

la prisión logró borrar.

La tequila era blanca,

cigarrillos eran fumados.

Hace mucho tiempo robó el banco,

pero no le importa,

va a robar el estanco.

La prisión estaba arreglada

y la muerte fue pelada.

“¡Todo el dinero he gastado!”, gritó,

y el fin de la muerte se escribió.

gente le llamó Vojta.

El tuvo corazón muy frío,

a menudo mató cerveza

Lo estaba manteniendo en secreto.

que lo consumía desde dentro.

Cado vaso tuvo su precio,

con lágrima de sangre debió.

y nuestra muerte espera en la esquina.

Todos sienten alegria y quieren cantar,

pues hoy las almas vuelven a celebrar.

Te vimos el la pantalla,

sufrimiento cobra talla.

Después de tu salída,

en el corazón no quedó nada.

Ahora es más años,

la lástima, qué no son amigos.

Buscando a un estudiante

“¿Dónde está este holgazán

que nunca estudia bastante?”

El chico está durmiendo

Está sonando de vacaciones

La muerta se está riendo

Ni para mí tiene tiempo

La foto regresa.

La muerte — ventana:

tu risa atraviesa.

Tienes buena suerte

Agarra una chica linda

No es culpa mia

Uno de ellos explotó,

El banco ya no era blanco.

Uno de ellos empezó a gritar,

Los pajaritos dejaron de cantar.

¿Realmente quieres conducir?

De la noche en la coche, solo dinero derroche

¿Quién va a pagar la gasolina?

Probablemente algún chico

¿Quién te prendera una vela en tu tomba?

Probablemente ningún chico

Mi amigo, mi amigo,

no seas tan furioso

O tu encanto ya no será tan precioso

Descamos la visita en día de los muertos

Enviamos besos y amor al cielito compartido

Pero nosotros olvidamos un poco nuestros amigos

Pero nosotros encantamos perros

Descamos la visita en día de los muertos

Enviamos besos y amor al cielito compartido

Pero nosotros olvidamos un poco nuestros amigos

Pero nosotros encantamos perros

los alumnos asustanos,

la muestra grita: “¡ai Dios mío!”

la Muerte habló “es Día de los muertos”

Estuvimos en terror

El las noches estudiamos lo peor

En la día sentimos todos muertos niños

Las clases fueron desconsoladas

Allí pensamos en muerte

No tuvimos ni suerte

Ahora todos clases no son peligrosoas

Pasan ni malas cosas

v ruce zvoní drobná hůlka.

Nesbírá však duše v noci,

jen sny krade z lidské moci.

tmou tiše kráčí kostlivá smrtka.

Lucernu nese a v očích jí plamínek žhne,

Podzim přišel a strašení začne!

svíčky svítí, hrají svou.

Duše tančí, smích se nese,

noc se směje

Květy zářivé jak plamen,

mrtví se vracejí k nám.

S vůní sladkou a chlebem v ruce,

vzpomínáme na ně a láskou nám buší srdce.

las almas queridas hoy se acercan.

Calaveras dulces velan aquí,

baila la vida con la muerte al fin.

Vamos en el coche

En el cementerio hay muchas velas

Vamos a bailar con las almas

Celebramos el día de los muertos

Nos reuinimos con nosotros amigos

vzpomínky se k nám vrací.

S láskou vzpomínáme,

a radost srdce naplní.

en la sombra se encuentra lo que quiso callar.

Vivir es un suspiro que el tiempo no puede retener;

morir es volver al sueño donde todo vuelve a ser.

la muerte, la última flor.

Vivimos solo un destino:

amar con todo el corazón.

solo cambia su lugar,

la vida sigue en el cielo,

cuando dejamos de andar.

susurra el sol mientras la sombra pasa,

la muerte no es final, sino bautismo,

un sueño más allá de toda casa.

En la noche de los muertos, mil velitas brillarán,

las almas que amamos tanto, con cariño volverán.

Flores, dulces, calaveras, todo empieza a relucir,

la muerte baila y sonríe — ¡qué hermoso es revivir!

vuelven almas, viejas y bellas.

Calaveras y mil flores,

recordamos con amores.

Ríe, canta, el alma vive,

la memoria no se olvide.

Hoy la noche es de colores,

vida y muerte — dos amores.