ความคาดหวังที่มีต่อการเรียนรายวิชา 443208-164 INTRODUCTION TO KOREAN TRANSLATION by Todsaporn Pengdee https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj en-us 2024-07-03 09:15:14 UTC 2024-07-04 03:44:11 UTC hello@padlet.com เรารักนิยายเก https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044931099 อยากจบไปแล้วได้แปลนิยายมิตรภาพเพื่อนชายเรื่องดังๆ

]]> 2024-07-04 03:32:43 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044931099 😅 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932056 หวังว่าจะสามารถแปลเป็นซับไตเติ้ลหรือแปลหนังสือได้ค่ะ

]]> 2024-07-04 03:33:54 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932056 กุ๊กกู๋ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932081 หวังว่าจะแปลภาษาเกาหลีได้สมูทดูดีมากขึ้นค่ะ

]]> 2024-07-04 03:33:56 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932081 이응이응 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932529 ได้ความรู้พื้นฐาน ทักษะและทริคในการแปลทั้งจากการแปลภาษาไทยเป็นเกาหลี และจากภาษาเกาหลีเป็นไทย

]]> 2024-07-04 03:34:29 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044932529 พจม https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933087 สามารถเข้าใจและสามารถแปลการ์ตูนภาษาเกาหลีได้อย่างถูกต้อง

]]> 2024-07-04 03:35:03 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933087 bibi https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933244 อยากนำความรู้ที่ได้ไปปรับใช้กับอาชีพที่จะทำในอนาคต และนำมาปรับใช้กับชีวิตประจำวัน เช่น การดูซีรีส์ แปลบับเบิ้ลจากไอดอลค่ะ><

]]> 2024-07-04 03:35:16 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933244 부부 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933372 คาดหวังว่าจะมองประโยคและแปลไทยเกา เกาไทยได้รู้เรื่องและเป็นธรรมชาติมากขึ้นค่ะ 🫶🏻

]]> 2024-07-04 03:35:27 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933372 หายใจเข้าก็ปิดเทอม หายใจออกก็ปิดเทอม https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933382 อยากได้วิธีการแปลประโยคซับซ้อนให้เข้าใจได้ง่ายๆ เพราะมักจะแปลประโยคผิดความหมายบ่อยครั้งมากๆ และคาดหวังว่าสามารถแปลประโยคได้อย่างสละสลวย

]]> 2024-07-04 03:35:28 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933382 วุ้ว https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933488 หวังว่าจะมาเรียนด้วยความสดใสได้ทุกครั้งที่มีเรียน

]]> 2024-07-04 03:35:37 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933488 เฮ้วมีพลีส https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933544 สามารถนำความรู้พื้นฐานไปต่อยอดวิชาการแปล2 และนำไปต่อยอดกับอาชีพนักแปลในอนาคตได้

]]> 2024-07-04 03:35:41 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933544 แอริจัง https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933551 แปลได้ เข้าใจความหมายที่แท้จริงของประโยคออก ฟังสื่อภาษาเกาหลีรู้เรื่อง

]]> 2024-07-04 03:35:43 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933551 จะกรี๊ด https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933603 คาดหวังให้ตัวเองสามารถพัฒนาสกิลการแปลได้อย่างรวดเร็วและถูกต้องมากขึ้น แล้วนำสกิลนี้ไปต่อยอดกับการทำงานในอนาคตได้ค่ะ

]]> 2024-07-04 03:35:46 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933603 휴~~ >~< https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933647 อยากเรียนรู้ทักษะในการแปลเพื่อต่อยอดเอาไปใช้ในการประกอบอาชีพ เช่น ล่าม นักแปล


อยากพัฒนาทักษะการแปลทั้งการแปลจากเกาเป็นไทยและไทยเป็นเกาให้เป็นธรรมชาติ ผ่านการทำแบบฝึกหัดค่ะ + ข้อควรระวังในการแปลค่ะ

]]> 2024-07-04 03:35:51 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933647 เบบี้ของพี่แจมิน https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933741 คาดหวังให้ได้สกิลที่แปลออกมาแล้วเป็นภาษาที่ถูกต้อง เป็นภาษามนุษย์ค่ะ🙏🏻

]]> 2024-07-04 03:35:58 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933741 อยากกินขนมปัง https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933912 คาดหวังว่าจะสามารถพัฒนาทักษะการแปลได้ดีขึ้น มีความถูกต้อง และสามารถทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

]]> 2024-07-04 03:36:09 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933912 ㅁㅁㅁ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933953 มีเนื้อหาหลากหลาย สนุก น่าสนใจ ทันสมัย สามารถนำความรู้ไปปรับใช้กับการทำงานในอนาคตได้

]]> 2024-07-04 03:36:12 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044933953 멍멍 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934065 มีความคาดหวังว่าสามารถแปลจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยได้ในเบื้องต้นและมีความเข้าใจในหลักการแปลมากขึ้น สามารถนำมาปรับใช้กับอาชีพการทำงานของเราได้ในอนาคต


]]> 2024-07-04 03:36:19 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934065 แม่ลู่ซือ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934091 คาดหวังว่าจะได้รู้คำศัพท์และได้ฝึกสำนวนภาษาการแปลได้อย่างสละสลวยมากขึ้นค่ะ รู้สึกดีมากค่ะเวลาได้อ่านเว็บตูนที่คนอื่นแปลภาษาได้สละสลวย จึงใฝ่ฝันอยากแปลเว็บตูนให้คนอื่นได้อ่านและเอนจอยกับภาษาของเราบ้างค่ะ

]]> 2024-07-04 03:36:21 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934091 🥶 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934623 แปลให้เป็นภาษาคนมากขึ้น ภาษาดูธรรมชาติ อ่านเข้าใจได้ตรงกัน

]]> 2024-07-04 03:36:58 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044934623 กระดาษ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935340 คาดหวังว่าจะเรียนวิชานี้อย่างสนุก ไม่ตึงเครียดมากจนเกินไป และหวังว่าจะช่วยทำให้ทักษะการแปลภาษาดีขึ้น

]]> 2024-07-04 03:37:47 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935340 itatoshi rin https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935931 คาดหวังเรียนแล้วสามารถแปลเว็บตูนของเกาหลีอ่านได้ด้วยตัวเอง

]]> 2024-07-04 03:38:20 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935931 😴 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935968 หวังว่าจะสามารถเข้าใจหลักการแปลมากขึ้น และสามารถแปลภาษาออกมาได้สละสลวยและดูเป็นธรรมชาติ

]]> 2024-07-04 03:38:22 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044935968 สวัสดีจ้า https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936274 ช่วงหลัง ๆ มา Netflix เเปลไทยเเย่มากเลยค่า ดูซีรี่ย์ไม่สนุก เว็บเถื่อนยังเเปลสนุกกว่า ก็เลยรู้สึกว่าถ้าเรียนเเปลจะสามารถเเปลได้เองโดยไม่ต้องดู Subtitle ภาษาไทย เเล้วเปิดภาษาเกาหลีเเปลเองได้เลยก็คงจะดี

]]> 2024-07-04 03:38:43 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936274 😚😚 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936335 คาดหวังให้เรียนวิชานี้อย่างสนุก เอ้นจอยๆ ไม่เครียด ได้อ่านเว้บตูนkrได้อย่างฟิรๆ ไม่ต้องรอเเปลไทยนานๆ🤩🫶🏻✨

]]> 2024-07-04 03:38:47 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936335 ㅠㅠ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936425 หวังว่าจะได้ทักษะเกี่ยวกับการแปลและสามารถนำไปใช้ในการทำงานด้านการแปลได้

]]> 2024-07-04 03:38:53 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936425 สเตรย์คิดส์คัมแบควันที่ 19 เดือน 7 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936738 สามารถนำความรู้จากการเรียนไปใช้ประโยชน์ในการทำงานในอนาคตได้ และหวังว่าจะแปลได้ภาษาสวยขึ้น อ่านแล้วเข้าใจในทันที

]]> 2024-07-04 03:39:10 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044936738 데헷 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044937360 ความคาดหวังในรายวิชานี้คืออยากอ่านแล้วแปลตอบโต้ได้รวดเร็วทันใจพี่สาวเกาหลีในเน็ตค่ะ

]]> 2024-07-04 03:39:50 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044937360 แคสฟียา https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044937377 หวังว่าจะสามารถแปลเนื้อเพลงภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยเอาไปร้องใน Tiktok เป็นอินฟลูหายอดเอนเกจฉ่ำๆ

]]> 2024-07-04 03:39:52 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044937377 นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044938445 อยากรู้วิธีการแปลคำสร้อยให้เข้าถึงอารมณ์ของภาษาต้นฉบับ

]]> 2024-07-04 03:40:42 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044938445 โบ้ https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044938979 อยากเรียนรู้เทคนิคการแปล และคาดหวังว่าเรียนจบแล้วจะสามารถแปลได้เป็นธรรมชาติขึ้นค่ะ

]]> 2024-07-04 03:41:19 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044938979 🫡 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044939465 หวังว่าวิชาแปลจะไม่พรากรอยยิ้มของเราไป

]]> 2024-07-04 03:41:51 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044939465 🎄 https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044941479 อยากดูซีรีส์เกาหลีแล้วแปลได้เลย แบบไม่ต้องคอยอ่านซับค่ะ

]]> 2024-07-04 03:44:11 UTC https://padlet.com/todsapornho/eifl3xszj1xxnhbj/wish/3044941479