Criollo de las Islas de la Bahía

Chortí

Garifuna

Lenca

Misquito

Pech

Tawhaka

Tol

 Los préstamos franceses son los siguientes:

 • Grabar: ‘labrar en hueco o en relieve, o por otro procedimiento una inscripción o
figura’, viene de la palabra francesa graver y fue introducido en el español en 1588.
(Corominas 1961: 295)
• Evaluar: formada por évaluer.
• Millón: viene de million, y este del italiano, milione.
• Danza: del verbo danzar, viene del francés, danser, 
• Cine, cinematógrafo: formada por cinématographe.
• Destacar: viene de détacher, y este del italiano staccare, ‘separar’.
• Metal: viene de métal.
• Rutina: de routine, y este de route, ‘ruta’.
• Control: viene del francés, contrôle.
• Extranjero: viene de la palabra extrangier, introducida en 1396. (Corominas 1961: 258)
• Vago: viene del francés vague.
• Banco: préstamo construído por la palabra bank, del francés antiguo, y este del germánico, *banki.

• Etapa: viene del francés étape, donde significaba ‘un lugar donde pernoctan las tropas’, y se llamaba étape a la distancia que uno debía hacer para llegar a aquel lugar.  La palabra étape en francés significaba también el almacén donde los militares en camino guardaban sus víveres. Hoy en español significa ‘un tiempo de un recorrido determinado o una fase de una obra o una acción que está en desarrollo o un lugar donde pernoctan las tropas’.

 • Vídeo: ‘sistema de grabación, reproducción de imagines, acompañada de sonidos no’, fue tomado prestado del inglés video. La palabra video procede del latín, VIDĔO, donde significa ‘yo veo’.
• Porcentaje: de percentage.
• Logística: de logistics.
• Récord: de record.
• Detectar: de to detect.
• Gol: de goal, ‘meta’.
• Láser: de laser.
• Liderazgo: de leadership.
• Túnel: de tunnel.
• Turista: de tourist.
• Tráiler de trailer.
• Eslogan: de slogan.
• Aeróbic: de aerobics.
• Líder: de leader, ‘guía’.
• Penalti: ‘en el fútbol y otros deportes que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ viene de penalty.
• Fútbol: fue tomada prestada de la palabra football, en el siglo XX. (Corominas 1961: 279

• Tráfico: viene de la palabra traffico, y el significado es lo mismo en ambos idiomas: ‘acción de traficar, vehículos en circulación por las calles, o trenes y aviones’.
• Alerta: ‘atento, vigilante o una situación de vigilancia o atención’ viene de la palabra italiana, all’erta (que se usaba para instar a los soldados de levantarse y hacer la guardia en caso de ataque) Fue construída por el sustantivo erta ‘subida’, que es el participio del verbo anticuado èrgere ‘levantar’, que procede del latín, ERIGĔRE. Alerta se introdujo al castellano en 1517. (Corominas 1961: 39) 
• Campeón/campeona: de campione, prima vez vista en el español en 1300, pero se hizo parte del español por la primera vez de su forma actual en 1589-1590. (Corominas 1961: 120). Campione a su vez viene del longobardo, kamphio, ‘paladín que combate en defensa de otro’. El longobardo había elaborado su palabra kamphio del germ. *kamp, que significaba ‘campo de ejercicios militares’.
• Medalla: de medaglia. Se incorporó al español en 1524. (Corominas 1961: 379)
• Cúpula: ‘bóveda que suele cubrirse todo un edificio o parte de él’, fue tomado prestado del italiano, cùpola, en 1604. (Corominas 1961: 181) La lengua prestadora de la palabra cùpola es el latín, CŪBA, ‘por comparación de forma’.
• Diseño, ‘traza o delineación de algo’ fue introducido en el español a través del sustantivo italiano disegno.

 

 • Hasta: del árabe hispánico11 ḥáttà, también influenciado por la palabra portuguesa até.
• Barrio: deriva del árabe y su palabra barrî, que significa algo exterior, ‘un lugar afueras de una ciudad’, por ejemplo. Barrio se introdujo en el español en 949. (Corominas 1961: 85)
• Cifra: viene del árabe, sifr, que significa ‘vacío o cero’. Se incorporó al español en 1495, (Corominas 1961: 145) o sea, se introdujo al castellano tres años después que los españoles habían expulsado a los árabes.
• Alcalde: viene del árabe qâdī, ‘juez’, es un participio activo del verbo qádà, que significa ‘resolver, juzgar’. Se introdujo en el español en 1062. (Corominas 1961: 37)
• Tarifa: viene de la palabra árabe, ta‘rífa, ‘informar o dar a conocer”. Ta‘rífa a su vez viene del árabe clásico, ta‘rīfah.

 

 Las lenguas indígenas y extranjeras  en el  territorio nacional enriquece   nuestro país en  la parte cultural y  lingüística. 

 La mayoría de estudiantes entrevistado desconoce de qué manera ha sido influenciada la lengua española; sin embargo utilizan ciertos prestamos lingüísticos de otros idiomas