Qual definição lhe chamou atenção? Compartilhe. by YURI SANTOS MONTEIRO

2025-10-01 19:32:27 UTC

Wilss (1977) - o ato de traduzir é um sistema de processamento textual e de reverbalização textual (fase de compreensão e fase de reconstrução verbal)

Nida e Taber (1969) - reproduzir, na língua do receptor, o equivalente natural mais próximo da mensagem produzida na língua original, em termos de significado e estilo.

2025-10-01 19:36:58 UTC

Catford. Definição simples, mas que cabe uma ampla discussão. Além de tabalhar com nomenclaturas como "LF" (língua forte) e "LM" (língua meta) Isso, né?! Rsrs...

Ferreira Gullar. Representa as complexidades do ato de traduzir, as mudanças e/ou escolhas a se fazer, que acompanham todo o processo.

2025-10-01 19:39:08 UTC

Gostei de quase todas as citações, pois elas tocam na questão da fidelidade e sentido. A tradução é um ato de ressignificação e reescritura com base na preservação do sentido do texto fonte.