Sinh: October 31, 1902

Mất: August 17, 1987

Một số sách :jose, a Rosa do povo,…

Thơ:

No meio do caminho tinha uma pedra

tinha uma pedra no meio do caminho

tinha uma pedra

no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento

na vida de minhas retinas tão fatigadas.

Nunca me esquecerei que no meio do caminho

tinha uma pedra

tinha uma pedra no meio do caminho

no meio do caminho tinha uma pedra.

Dịch

Giữa đường có một tảng đá

Có một tảng đá giữa đường

Có một tảng đá

Giữa đường có một tảng đá.

Tôi sẽ không bao giờ quên sự kiện này

trong cuộc đời mỏi mệt của đôi võng mạc.

Tôi sẽ không bao giờ quên rằng giữa đường

Có một tảng đá

Có một tảng đá giữa đường

Giữa đường có một tảng đá.

Sinh:701

Mất:762

Một số tác phảm:Quiet Night Thought, Cathay,...

Thơ:

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Địch

Trăng sáng rực trước giường tôi,

Tôi tự hỏi liệu có phải sương giá trên mặt đất không.

Ngước nhìn trăng,

Tôi nghĩ về quê hương.

Nhà thơ Johann Wolfgang

Bài thơ này được viết khi Johann ở Ilmenau.

Thơ:

Der du von dem Himmel bist

Der du von dem Himmel bist,

Alles Leid und Schmerzen stillest,

Den, der doppelt elend ist,

Doppelt mit Erquickung füllest;

Ach, ich bin des Treibens müde!

Was soll all der Schmerz und Lust?

Süßer Friede,

Komm, ach komm in meine Brust!

Dịch:

Hỡi Đấng từ trời cao

Hỡi Đấng từ trời cao,

Hỡi Đấng xoa dịu mọi nỗi buồn và đau đớn,

Hỡi Đấng khốn khổ gấp đôi,

Hỡi Đấng ban cho anh ta sự tươi mát gấp đôi;

Hỡi ôi, tôi mệt mỏi vì sự hối hả này!

Tất cả những đau khổ và khoái lạc này có ích gì?

Bình yên ngọt ngào,

Hãy đến, a, hãy đến trong lòng tôi!

Sinh:25 May 1925

Mất: 7 August 1974

Một số sách :balun-canan,The Book of Lamentations Rosario Castellanos,...

porque la realidad es reducible

a los ultímos signos

y se pronuncia en s6lo una palabra …

Sonríe el otro y bebe de su vaso.

Mira pasar las nubes altas del mediodía

y se siente asediado (bugambilia, jazmín,

rosal, dalias, geranios,

flores que en cada pétalo van diciendo una sílaba

de color y fragancia)

por un jardín de idioma inagotable.

translate:

Bởi vì thực tại có thể được quy giản

thành những dấu hiệu cuối cùng

và được diễn tả bằng một từ duy nhất...

Người kia mỉm cười và nhấp một ngụm rượu.

Anh ta ngắm nhìn những đám mây giữa trưa lướt qua

và cảm thấy bị bao vây (hoa giấy, hoa nhài,

bụi hồng, thược dược, phong lữ,

những bông hoa mà cánh hoa nói lên một âm tiết

về màu sắc và hương thơm)

bởi một khu vườn ngôn ngữ bất tận.

Sinh:6 June 1799

Mất: 10 February 1837

Một số tác phẩm:Ode to Liberty,The Fountain of Bakhchisaray,...

Thơ:

Друзья´ мои, прекра´сен наш сою´з!

Он как душа´ нераздели´м и ве´чен —

Неколеби´м, свобо´ден и беспе´чен

Сраста´лся он под се´нью дру´жных муз.

Куда бы нас ни бро´сила судьби´на,

И сча´стие куда´ б ни повело´,

Всё те же мы: нам це´лый мир чужби´на;

Оте´чество нам Ца´рское Село´.

Dịch:

Tựa như linh hồn – bất khả phân ly, vĩnh cửu muôn đời —
Không gì lay chuyển, tự do và thảnh thơi,
Tình bạn ấy nảy nở dưới bóng nàng Thơ hòa thuận.

Dẫu số phận có ném ta đến nơi đâu,
Dẫu hạnh phúc có dẫn đường về phương nào,
Chúng ta vẫn như xưa: cả thế gian này là đất khách,
Quê hương ta là Tsarskoye Selo thân yêu.

Sinh: 19/6/1950

Một số bài thơ: View from the Gazebo (Wesleyan Univ. Press, 1985),Descendant (Wesleyan Univ. Press, 1989),Moss Burning (Oberlin College Press, 1993)

Thơ:

From coast to coast, a land of grand design, Where mountains rise and Prairies stretch and shine. Great Shield of rock, with lakes that gleam and flow, And forests whisper where the wild winds go

Dịch:

Từ bờ biển này sang bờ biển khác, một vùng đất với thiết kế vĩ đại, Nơi những ngọn núi cao vút và những đồng cỏ trải dài và rực rỡ. Tấm khiên đá vĩ đại, với những hồ nước lấp lánh và chảy, Và những cánh rừng thì thầm nơi những cơn gió hoang dã thổi qua.

Tên thơ:春の海　ひねもすのたり　のたりかな

Sinh:1716

Mất:1784

春の海　

ひねもすのたり　

のたりかな

Dịch:
Biển xuân

Suốt ngày dài lặng sóng

Lặng sóng