Seduto in quel caffè
Io non pensavo a te
Guardavo il mondo che
Girava intorno a me
Poi d'improvviso lei sorrise
E ancora prima di capire
Mi trovai sottobraccio a lei
Stretto come se non ci fosse che lei

Vedevo solo lei
E non pensavo a te
E tutta la città
Correva incontro a noi
Il buio ci trovò vicini
Un ristorante e poi
Di corsa a ballar sottobraccio a lei
Stretto verso casa abbracciato a lei
Quasi come se non ci fosse che
Quasi come se non ci fosse che lei

Quasi come se non ci fosse che
Quasi come se non ci fosse che lei

Mi son svegliato e
E sto pensando a te
Ricordo solo che
Che ieri non eri con me
Il sole ha cancellato tutto
Di colpo volo giù dal letto
E corro lì al telefono
Parlo, rido e tu, tu non sai perché
T'amo, t'amo e tu, tu non sai perché
Parlo, rido e tu, tu non sai perché
T'amo t'amo e tu, tu non sai perché
Parlo, rido e tu, tu non sai perché
T'amo, t'amo e tu, tu non sai perché

Un giorno, il messaggero del palazzo andò a quel paese per informare tutti sulla competizione che il re decise a organizzare tra i giovani per sposare sua figlia. Appena Keloğlan lo sentì, disse a sua madre che avrebbe partecipato a quella competizione. Sebbene sua madre non lo volesse, Keloğlan non cambiò la sua idea e decise a andare al palazzo.

Quando arrivò al palazzo, si sentì molto male perché tutti furono nei vestiti ricchi e vennero dai palazzi diversi. Poi, vide la figlia del re e si innamorò di lei all'improvviso.

La voce del re si sentì e lui disse: "Vi chiederò tre domande e chi potrebbe trovare le risposte, si sposerà con mia figlia." A quell'ora, tutti avevano paura tranne Keloğlan. 

La prima domanda del re venne: "Quante stelle ci sono nel cosmo?" Ci fu un lungo silenzio. Poi, Keloğlan ripose: "Ci sono tante stelle nel cosmo come i capelli che Lei ha sulla Sua testa, cioè Lei lo sa meglio di me." La risposta piacque al re ma pensò che non voleva sposare sua figlia con questo ragazzo calvo. Per questo motivo, chiese una domanda più difficile: "Quindi, dimmi dov'è il centro del mondo." Keloğlan ripose senza dubbio: "È sotto Sue piedi. Se vuole, potrebbe far misurarlo." Il re fissò lo sguardo ai visiri e loro dissero che fu corretto perché non volevano misurarlo.

Il re diventò arrabbiato e decidese fare la domanda più difficile del mondo. Lui disse: "Hai saputo tutto quello che ho domandato. Ora ti richiedo a rovesciare il mondo con i tuoi due diti." Il regno fu molto rilassato perché sapeva che non sarebbe stato possibile. 

Keloğlan ci pensò troppo e si accorse uno specchio nelle mani di una donna nella sala e la richiese a prestarlo per un attimo. Poi, Keloğlan si avvicinò al re e glielo mostrò sopra la sua testa. Il re vide tutti sottosopra e dové sposare sua figlia con Keloğlan. 

Keloğlan e la figlia del re si sposarono il giorno dopo alla casa della madre di Keloğlan e furono tanto felici per sempre. 

 

Era l’ultima sera dell’anno, faceva un freddo terribile, e nevicava. Nel questo freddo e nel questo buio camminò una bambina povera, senza scarpe e scoperta della testa. Aveva avuto delle pantofole quando era uscita dalla casa, ma erano troppo grandi, e ne ha perso attraversando la strada in fretta. L’una non l’ ha ritrovata, e un ragazzo le ha rubato l’altra, dicendo che l’avrebbe usata come una culla se avesse dei figli.

Adesso camminava la povera ragazza, e i suoi piedi erano rossi e blu dal freddo. Portava con se i fiammiferi per vendere, però nessuno ne aveva comprato tutto il giorno, e nessuno l’aveva dato uno moneta.  Aveva fame e era congelata, con i fiocchi della neve nei capelli. Lucidava da tutte le finestre, e si sentiva il profumo di oca arrosto, perché era l’ultimo sera dell’anno.

Nascosta tra due case si sedette, con i piedi gelati sotto di se. Non osava tornare a casa, temeva che suo padre le volesse picchiare perché non era riuscita a vendere niente. E anche a casa faceva freddissimo, con il vento tra i pareti. 

Quasi non si sentiva le sue manine, ah, quanto sarebbe bello sentire il calore di un fiammifero! So avesse soltanto osato a prendere uno … Ne prese uno, e quanto bruciava lucido e chiaro. Era una luce stranissima. La bambina credette di trovarsi davanti a una stufa, come si sentisse riscaldare! Stava per riscaldare anche i suoi piedi, ma la fiamma si spense, e lei si trovò sulla terra, con il fiammifero tra le dite.

Si prese un altro fiammifero, la luce illuminò il mura della casa, adesso guardava dentro la casa, a una tavola con la tovaglia bianca e la porcellana bellissima, e con un oca arrosto. E ad un tratto l’oca si saltasse dalla tavolo, con il coltello e la forchetta nel dorso, verso la bambina. E proprio adesso si spense il fiammifero, e lei non vide altro che il muro freddo.

 Accese un altro fiammifero, e si trovò sotto un albero di natale bellissimo, il più grande e il più bello che avesse mai visto. La ragazzina distese le sue manine verso le mille luci dell’albero, e di nuovo si spense il fiammifero. Allora vide che le luci erano invece le stelle chiare,  e una cadde con una striscia lucidante.

“Adesso muore qualcuno”, disse la ragazza, perché la nonna aveva detto che quando cade una stella, va un’anima su Dio. La nonna era stata l’unica di essere buona con la ragazzina. 

E di nuovo prese un fiammifero, e nella luca chiara vedeva proprio la vecchia nonna, così buona e mite, così lucidante.

“Nonna”, chiamasse la piccola bambina, “lasciami stare con te! So bene che sparisci quando il fiammifero si spende, proprio come la stufa, l’oca arrosta e l’albero bello!” E poi accese tutti i fiammiferi che aveva, perché voleva mantenere la nonna. I fiammiferi bruciarono con una luce così forte che sembrava essere mezzogiorno. La nonna non era mai stata così bella e così grande. Sollevasse la bambina, e insieme volassero nella luce e nella gioia, alta, altissima. Non c’era più il freddo, nemmeno la fame o la paura – si trovavano da Dio.

La prossima mattina la bambina sedette sulla terra co i suoi fiammiferi bruciati – morta. “Ha voluto scaldarsi”, disse qualcuno. Ma nessuno sapeva delle cose bellissime che lei aveva visto, o come si era andata con la nonna nella gioia del capodanno.