Translation 2 by ANGEL ALEXIS AGUIRRE BARRAZA https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl en-us 2024-02-14 01:32:51 UTC 2024-06-26 04:46:37 UTC hello@padlet.com Lunes 12 de Febrero a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/2882897615 Introducción del curso y retomamos conceptos de traducción 1

Espero sea un buen curso, no soy muy fan de traducir pero veamos que sucede

]]> 2024-02-14 01:35:19 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/2882897615 Miercoles 14 de Febrero a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038212561 Se inicio la clase explicando lo que son los textos especializados en los que a cada uno le toco un tema diferente y tuvimos que buscar 10 palabras clave.

]]> 2024-06-26 03:18:52 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038212561 Lunes 19 de Febrero a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038219467 El dia de hoy continuamos con los textos especializados, la maestra nos asigno un tema y a mi me toco el volante de viajes despues de realizar la actividad nos revisamos entre compañeros.

]]> 2024-06-26 03:21:54 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038219467 Lunes 26 de Febrero a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038228858 El dia de hoy fues una clase mas divertida porque miramos varios ejemplos de anuncion publicitarios de bachoco que estaban en doble sentido y algunos eran muy graciosos.

En la clase nos toco escoger uno y realizar la respectiva traduccion con el proposito de que fuera chistoso y tuviera ese doble sentido

]]> 2024-06-26 03:29:55 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038228858 Miercoles 28 de Febrero a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038230572 El dia de hoy se continuo con la traduccion de nuestro anuncio de huevos y observamos las creaciones de los demas compañeros y botamos por cual era el mas chistoso

]]> 2024-06-26 03:31:33 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038230572 Lunes 4 de Marzo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038232673 Observamos en clase el proceso que se debe de llevar para traducir, ademas observamos un video corto sobre el COVID-19 y lo traducimos conforme se iba reproduciendo.

]]> 2024-06-26 03:33:29 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038232673 Lunes 11 de Marzo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038235791 En esta clase hicimos una traduccion especializada de un texto expositivo que trataba sobre buenos habitos que deberiamos de tener para tener mejores dias, esta actividad me parecio mas sencilla y entretenida aunque no soy fanatico de la traduccion jajaja.

]]> 2024-06-26 03:36:32 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038235791 Miercoles 20 de Marzo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038241996 La ultima clase antes de salir de vacacioneeeeees!

En esta clase me toco traducir un articulo de una revista, la cual seguimos una ficha de revision que la utilizamos en pares para asi evaluarnos entre nosotros.

]]> 2024-06-26 03:42:17 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038241996 Lunes 22 de Abril a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038243728 Despues de regresar de un pequeño receso escolar y de practicas profesionales las cuales no tuve por cuestiones extraordinarias a mi y mis compañeros osea tuve muchas vacaciones jaja :3

Miramos una video conferencia en clase que era informacion importante que una traductora profecional compartio para realizar un buen proceso de traduccion.

]]> 2024-06-26 03:44:05 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038243728 Miercoles 24 de Abril a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038262313 Durante la clase tuvimos que traducir una boleta de calificaciones de español a ingles, la verdad se me complico mucho esta actividad porque no fue tan sencillo encontrar la manera correcta de los terminos como las materias y cosas asi, que no se traducen como tal si no que tiene su relacion sociocultural.

]]> 2024-06-26 04:06:11 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038262313 Lunes 29 de Abril a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038265720 En esta clase continuamos hablando un poco mas de teoria de la traduccion literaria puede ser un poco pesado pero al final del dia la maestra utilizo diversos ejemplos que nos sacaban un poco de ese estres de tanta informacion con ejemplos que pueden llegar a ser divertidos

]]> 2024-06-26 04:10:23 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038265720 Lunes 6 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038267503 En la clase del dia de hoy escuchamos canciones en dos idiomas en Español e Ingles, fue bastante entretenido y ademas me di cuenta de la gran diferencia que pude tener una cancion al momento de ser traducida,aca entre nos las versiones en español de frente a frente y rosa pastel son mejores jeje.

]]> 2024-06-26 04:12:28 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038267503 Miercoles 8 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038270015 Ahora nos toco escoger una cancion para hacer la respectica traduccion, en un principio habia escogico un corrido que me gusta mucho de Virlan Garcia pero despues se me hizo complicado asi que la cambie por Dos mundos de Reyno, solia escuchar mucho a este artista cuando estaba en secundaria, el volverlo a escuchar me desbloqueo muchos recuerdos:(

Mientras hacia la traduccion tenia que buscar cual era la mejor manera de exprasarme para que tuviera el mismo sentimiento en otro idioma fue un poco dificil

]]> 2024-06-26 04:15:38 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038270015 Lunes 13 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038271639 La mayor parte de esta clase varios compañeros se animaro a participar cantando la cancion que habian traducido, pero la verdad yo no me anime aunque al final la maestra les dio un punto extra a los que presentaron, me arrepiento de no haber cantado:/

]]> 2024-06-26 04:17:30 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038271639 Miercoles 15 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038272373 2024-06-26 04:18:19 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038272373 Lunes 20 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038273790 Observamos mas teoria acerca de las etapas del traductor, el proceso correcto de como debemos de traducir un texto, al parecer pense que ya sabia como se tenia que hacer pero estaba equivocado xd

]]> 2024-06-26 04:19:51 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038273790 Miercoles 22 de Mayo a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038279332 La ultima clase antes de ir a practicas de nuevo, la maestra nos asigno un libro el cual teniamo que investigar al autor y realizar un poster que lo describa.

Post data: no hice el poster una disculpa jeje

]]> 2024-06-26 04:25:08 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038279332 Lunes 10 de Junio a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038282080 Regresamos a clases despues de nuestra jornada de practicas y comenzamos con la traduccion de un fragmento del libro que nos toco, a mi me toco el libro de IT la verdad algunas palabras se me complicaban bastante

]]> 2024-06-26 04:27:24 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038282080 Miercoles 12 de Junio a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038285535 En esta clase continuamos con la traduccion de nuestro fragmento del libro donde teniamos que incluir algunas notas del traductor, la verdad no sabia en donde ponerlas.

]]> 2024-06-26 04:30:40 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038285535 Lunes 17 Junio a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038288367 En esta clase vimos un poco de la presentacion de adaptacion cultural ademas realizamos una actividad donde teniamos que evaluar a un compañero de como habia realizado su traduccion del libro, fue entretenido ver como compañeros tradujeron sus libros.

]]> 2024-06-26 04:32:54 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038288367 Miercoles 19 de Junio a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038291413 El dia de hoy se realizo el ultimo trabajo de traduccion 2, subtitulamos un video del libro que nos toco bueno de la pelicula del libro la profesora nos recomendo una aplicacion llamada Amara pero para mi no funciono nunca pude utilizala desconozco el motivo de que no funcionara pero afortunadamente encontre otra opcion llamada Veed en donde me fue sencillo poder realizar mi video subtitulado en mi caso el video estaba en español y realice la traduccion al ingles.

]]> 2024-06-26 04:35:46 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038291413 Lunes 24 de Junio a216001 https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038303499 Reflexion: (TRAKA)

En si la traduccion puede ser muy util aunque en lo particular no me encanta realizar este tipo de trabajos no se proque pero no me llaman la atencion, sin embargo se que esto es muy utli para un futuro docente de ingles, esto nos puede ayudar mucho a traducir algun documento importante que nos den ya sea informativo o un documento de suma importancia, quisa alguna beca o un intercambio no lo sabemos, tambien para asi tener mayor amplitud a la hora de realizar busqueda por material didactico que nos puede ser util para nuestras clases o para nuestra escuela en donde trabajemos, ademas que esto nos ayuda mucho a ampliar nuestro vocabulario de idioma traducido es decir yo desconocia varios terminos que ahora me fueron utiles a la hora de realizar una traduccion adecuada no solo la traduccion automatica, ademas que aprendimos muchas maneras de como contextualizar una traduccion que es muy importante empaparse de concimiento del tema para que la traduccion sea de calidad y transmita el mismo mensaje que ya transmite en su idioma original.

En lo personal no soy el mejor haciendo traducciones pero disfrute varias actividades que se desarollaron durante el curso y ademas de pasar estres por no saber como traducir tambien pasaron buenos momentos donde comprendia chistes en ingles que son necesario tener conocimiento de la cultura inglesa para comprenderlos en conclusion aun tengo que seguir trabajando en esto para mejorar pero si tuva una mejora a lo largo del curso.

]]> 2024-06-26 04:46:37 UTC https://padlet.com/a216001/e2hee1zdqeh2d2hl/wish/3038303499