(Verse 1)
Μαζί γελάμε, μαζί κλαίμε,
Στο δρόμο της ζωής είμαστε δίπλα-δίπλα.
Ούτε καταιγίδα, ούτε σκοτεινή νύχτα,
Η φιλία είναι το φως μας, που δεν σβήνει ποτέ.

(Chorus)
Φίλε μου, να είσαι πάντα δίπλα μου,
Η θέση σου είναι γεμάτη με αγάπη στην καρδιά μου.
Ακόμα κι αν περάσει ο χρόνος, κι αν χωρίσουν οι δρόμοι,
Η φιλία είναι αιώνια, πάντα να θυμάσαι.

(Verse 2)
Μοιραστήκαμε το ψωμί, την αγάπη, τη λύπη,
Ένα βλέμμα αρκεί, καταλαβαίνουμε τα πάντα.
Ακόμα κι αν πέσουμε, θα σηκωθούμε μαζί,
Η φιλία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός.

Κάθε πρωί, ο ήλιος ανατέλλει,
Μια νέα μέρα, μια νέα παύση.
Χέρια που δημιουργούν, καρδιές που χτυπούν,
Μέσα στον κόπο, τα όνειρά μας λάμπουν.

Ρεφρέν

Δούλεψε, προχώρα, μην χάνεις ελπίδα,
Κάθε βήμα γράφει μια ιστορία.
Όση κι αν είναι η κούραση, όσος κι αν είναι ο χρόνος,
Ο μόχθος κάνει τον άνθρωπο σπουδαίο.

Κουπλέ 2

Από λαξευμένες πέτρες μέχρι γραμμένες σελίδες,
Κάθε επάγγελμα έχει την αξία του.
Μέσα στον ιδρώτα, μέσα στο πάθος,
Χτίζεται η φιλοδοξία μας.

Ρεφρέν (επανάληψη)

Δούλεψε, προχώρα, μην χάνεις ελπίδα,
Κάθε βήμα γράφει μια ιστορία.
Όση κι αν είναι η κούραση, όσος κι αν είναι ο χρόνος,
Ο μόχθος κάνει τον άνθρωπο σπουδαίο.

Γέφυρα

Ονειρευόμαστε έναν πιο φωτεινό κόσμο,
Όπου ο κόπος γεμίζει την καρδιά με χαρά.
Ενωμένοι μαζί, χέρι με χέρι,
Χτίζουμε ένα καλύτερο αύριο.

Ρεφρέν (τελικό)

Δούλεψε, προχώρα, μην χάνεις ελπίδα,
Κάθε βήμα γράφει μια ιστορία.
Όση κι αν είναι η κούραση, όσος κι αν είναι ο χρόνος,
Ο μόχθος κάνει τον άνθρωπο σπουδαίο.

Evening school of Alonnisos

Μαθαίνοντας την τουρκική γλώσσα

Learning the Turkish language