Quando se levantou na manhã seguinte, havia perdido os quilos que lhe estorvavam e as rugas lhe sorriam ao vê-lo pela primeira vez, livre como um pássaro. Abriu a janela e saiu a voar. 

Desceu do carro e era ela. Se deu por vencido e sorriu. Desta vez ia correr tudo bem porque jogava com vantagem. Já sabia que ela não gostava de berinjela. 

·         “Embora estava dormindo?” Embora pide subjuntivo. Por otra parte, el TP indica que lo de dormir con el balcón abierto era una costumbre del doctor, un hábito, no una acción puntual.

·         “Não era de supor que o assassino tinha entrado por ali”: de nuevo, el verbo tiene que ir en subjuntivo.

·         “Saltando do alto de um amário, ele [???]…”. Hay que revisar y reescribir esa parte,  hasta “viva como uma aranha”. En la redacción actual, el texto no tiene sentido. Creo que el problema está en la compresión del TP. 

·         “Aterrorizados, a policía e o juiz chegaram” tampoco tiene sentido. La esposa y la criada del doctor Alejo han ido a la comisaría para informar a la policía de lo que habían visto en casa del doctor. Ahí hemos dejado al receptor. Tendremos que explicarle, pues, que, ahora, la policía y el juez se desplazan a casa del doctor (de nuevo).

·         “Depois de uma longa pausa, o juiz decidiu da-lhe[sic] uma caneta”: dar-lhe (es una pequeña errata, seguro).

·         “Eu sou a mão de Ramiro Ruiz, cruelmente assassinado pelo médico no hospital e destroçado cruelmente na sala de autópsia”: Se produce una redundancia estilística que no estaba en el original (respectivamente: “vilmente” y “con ensañamiento”). ¡Buscad sinónimos para evitarlo!

Choveu durante todo o mês de Abril e Maio.

Quando se levantou na manhã seguinte, havia perdido os quilos que lhe estorvavam e as rugas lhe sorriam ao vê-lo pela primeira vez, livre como um pássaro. Abriu a janela e saiu a voar. 

Desceu do carro e era ela. Se deu por vencido e sorriu. Desta vez ia correr tudo bem porque jogava com vantagem. Já sabia que ela não gostava de beringela.

Quando o imperador Wu Ti morreu no seu vasto leito, nas profundezas do palácio imperial, ninguém percebeu. Todos estavam demasiado ocupados em obedecer às suas ordens. O único que o soube foi Wang Mang, o primeiro-ministro, um homem ambicioso que aspirava ao trono. Ele não disse nada a ninguém e escondeu o cadáver. Passou um ano de incrível prosperidade para o império, até que, por fim, Wang Mang mostrou ao povo o esqueleto nu do falecido imperador. Veem? – disse - Durante um ano um morto sentou-se no trono e quem realmente governou fui eu. Eu mereço ser o imperador.
 O povo, satisfeito, sentou-o no trono e depois matou-o, para que ele fosse tão perfeito quanto o seu antecessor e a prosperidade do império continuasse.

Quando se levantou na manhã seguinte, havia perdido os quilos que lhe estorvavam e as rugas lhe sorriam ao vê-lo pela primeira vez, livre como um pássaro. Abriu a janela e saiu a voar.