Joulu saapuu jokaiselle,
lapselle ja aikuiselle.
Sydämiimme joulun lahja seimen luona annetaan.

Tähti ja kuusi, lyhtykin uusi,
siinäkö joulu on?
Lapsenko juhlaa,
paljon kun tuhlaa,
siinäkö joulu on?

Joulu saapuu jokaiselle,
lapselle ja aikuiselle.
Sydämiimme joulun lahja seimen luona annetaan.

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.

On pohjoisessa päivä yksinäinen,
autioitui aikaa karu maa.
Vie mökkiin polku iljakas ja jäinen,
jossa mummo yksin asustaa.

Mies kuoli lapset lähti aikanaan,
maailmalle kukin vuorollaan.
Kun joulun aikaan hanki peittää maan,
lapsenlapset muistaa mummoaan.

Hei mummo, mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
Se tulee sieltä tänne poroineen.

Nyt yksinäisen mökin kaamos saartaa,
päivisin on pelkkää hämärää,
vain kesäaikaan auto pihaan kaartaa.
Viikko vierii mummo yksin jää.

Hei mummo, mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
Se tulee sieltä tänne poroineen.

Lasten soitto mummon mieltä piristää.
Muistot tulvii mieleen aika häviää.
Kuusi tuoksuu tuikkii monta kynttilää.
On pirtti täynnä hälinää.

Hei mummo, mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
Se tulee sieltä tänne poroineen.
----------------------------------------------
Hey Grandma

Hey grandma, how are you doing there?

We will come to the north on holiday again

 

A day is lonely in the north,

Long ago the barren land became desolate

A slippery and icy path leads to the cabin,

Where grandma lives alone

 

The husband died, the children left eventually

To the world, everyone in their turn

When snow covers the ground at Christmas time,

The grandchildren remember their grandma

 

Hey grandma, how are you doing there?

We will come to the north on holiday again

And grandma, soon Santa will come to us

He will come from there with his reindeer

 

Now polar night surrounds the lonely cabin,

It's just dark during the days

Only in summertime a car drives to the yard

A week goes by, grandma is left alone

 

Hey grandma, how are you doing there?

We will come to the north on holiday again

And grandma, soon Santa will come to us

He will come from there with his reindeer

 

The children's playing cheers grandma up

Memories flood to mind, time disappears

A spruce smells, many candles twinkle,

The cabin is full of hustle and bustle

 

Hey grandma, how are you doing there?

We will come to the north on holiday again

And grandma, soon Santa will come to us

He will come from there with his reindeer

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,
unohtaa kiireen ja melun rasittavan.
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,
tuo yksi joulu sai muuttaa historian.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Ikuisen joulun, jos tahdot löytää,
sydämes avaa ja kohtaat Vapahtajan.
Et löydä juhlaa, et joulupöytää,
löydät vain seimen ja tallin koruttoman.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.