https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90 Letícia Martins en-us 2018-03-09 14:33:30 UTC 2023-02-21 07:43:24 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Balance.png lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/264311765


]]> 2018-05-29 16:43:38 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/264311765 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/264360470  23/02/18 - Discussão sobre o plano da disciplina
02/03 e 09/03 - Nessas aulas discutimos textos que abordavam algumas questões da Tradução, como: o que é a tradução? como é o processo de ensino e aprendizagem? existem procedimentos técnicos que caracterizam o trabalho do tradutor?
Eu achei a leitura dos textos muito importante, para que pudéssemos criar uma visão de Tradução como trabalho formal, que exige determinados procedimentos técnicos. Os meus trechos favoritos dos textos, abordam a relação que existe entre a Tradução e seu papel social. Não seria as diferentes maneiras de traduzir, um mar de infinitas possibilidades? Possibilidade de impacto e mudança? Para mim a Tradução, a necessidade de traduzir, nada mais é que um reflexo da Globalização, assim como um reflexo do ser humano, que quer expandir, conhecer, explorar e ao mesmo tempo proteger, encontrar um significado que seja único, e universal e que responda a todos os nossos questionamentos.
16/03/18 - Nessa aula foram explicados os procedimentos que serão feitos na aula de Tradução. A proposta de  uso do Padlet como ferramenta de trabalho, além da disponibilização de textos de estudo e textos para traduzir.
A utilização da Ficha Técnica como uma maneira de marcar o caminho percorrido ao fazer a Tradução e a proposta do Diário Reflexivo  também foram apresentadas.
Nunca havia pensado na relevância que marcar e pensar poderia ter no ato de traduzir. Acredito que a capacidade de justificar as escolhas em uma tradução demonstra uma dedicação e amor ao trabalho. Um trabalho que se torna ético.
23/03/18 - Tradução de gênero informativo. Uma tradução que não exige muito, porém encontramos dificuldades e tivemos uma pequena ideia da complexidade do ato de traduzir.
06/04, 13/04 e 20/04 - Tradução de gênero acadêmico. Um Abstract que nos deu mais trabalho do que o texto informativo.  A professora ter usado um texto que foi escrito em português e depois traduzido para o inglês foi muito interessante! Ninguém percebeu... e descobrimos um erro que estava presente nos nos dois textos.
27/04, 04/05- Tradução da introdução de um artigo cientifico da área de Letras. Novamente a dificuldade na Tradução aumenta e pudemos perceber isso quando fizemos a revisão. Tivemos que alterar muitas partes na nossa tradução. Houve erros nesse texto que poderiam acarretar em consequências muito sérias para o autor (a), já que o erro no nome dos conceitos, pode mudar a linha de pensamento e assim alterar partes fundamentais do texto de partida.
11/05/18 - A Ausência do docente. Exercício de anteposição. Cotejo de excertos para comentário. 
18/05 -  Revisão e término do texto 3A.
25/05/18 - Aula adiada/cancelada devido a greve dos caminhoneiros e, consequentemente, a falta de combustível.
No entanto, links do portfólio deveriam ser disponibilizados e a Tradução de gênero literário, texto 4A, postada até 01/06/18.
01/06 - Não teve aula. Emenda por causa do feriado (semana sem aulas por causa da greve dos caminhoneiros).
08/06 - Revisão da tradução 4a, tradução comentada por isso, sem preenchimento da ficha técnica. Essa tradução foi a mais complexa e consequentemente, a que trouxe maior satisfação pessoal. Um trecho de Senhor dos Anéis que nos obrigou a fazer uma pesquisa maior e ainda utilizar mais recursos técnicos.
Durante a revisão, houveram pontos precisei mudar, e foi muito interessante! Por exemplo: na primeira frase, falava sobre como o clima estava agradável em setembro, etc. Eu já tinha lido aquela frase traduzida da maneira que traduzi, em livros vendidos nas livrarias... Eu sentia que soava estranho, mas não sabia como mudar. A revisão que minhas colegas fizeram me ajudou muito nessa parte.
15/06 - Prova
22/06 - Copa do Mundo (jogo do Brasil)
29/06 - encerramento do semestre
Nota 1a
A tradução desse texto não gerou grandes problemas, porém encontrei muita dificuldade no preenchimento da ficha técnica... Talvez por ser a primeira vez que fazíamos tal procedimento.
Nota 2a
Encontrei dificuldade para compreender realmente o que estava escrito no texto.  O inglês formal, assim como o português formal, exigem um esforço grande da minha parte.
Nota 3a
Essa tradução foi bem complicada... a consulta de dicionários e informações foi constante, devido a maior necessidade de precisão no uso das palavras. Mas o tema era relativamente fácil.
Nota 4a
A tradução mais difícil de todas, sem dúvida. Muita pesquisa e muitas dúvidas. Mas me senti muito recompensada no final. Todo meu esforço, não foi em vão. A compreensão do que estava sendo dito, não foi um problema tão grande para mim, quanto a dificuldade de encontrar as palavras adequadas para a tradução.

]]> 2018-05-29 19:51:14 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/264360470 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/265987835 2018-06-06 23:51:14 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/265987835 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/265988180 2018-06-06 23:53:35 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/265988180 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417397684 Início do semestre, primeira semana de aula. Eu faltei nesse dia, mas sei que o cronograma do semestre foi discutido. Houveram algumas explicações de como usar o Padlet e foi iniciada a primeira leitura: "O Corvo" de Edgar Allan Poe.]]> 2019-11-28 08:44:29 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417397684 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417398810 Esse foi outro dia que eu não estava presente, porém procurei me informar sobre as atividades desse dia. Nessa aula foi feito o cotejo de diferentes traduções do poema "O Corvo" de Edgar Allan Poe. Traduções de Machado Assis e Fernando Pessoa, que fizeram diferentes escolhas, ora optando por privilegiarem o texto de partida, ora optando pelo texto de chegada. Mesmo sendo tradutores, eles fazem parte de uma sociedade, de uma cultura e por isso, tem diferentes visões de mundo que querendo ou não, acabam permeando suas traduções.]]> 2019-11-28 08:48:07 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417398810 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417968231 Discutimos o texto "Análise das quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe".
Essa aula foi bem interessante, porque tivemos o contexto histórico da época em que o poema foi traduzido, além de vermos como características pessoais podem refletir nas traduções. Algumas traduções não foram feitas do texto original e sim de uma outra tradução (francês), e isso também afeta o texto de chegada.]]> 2019-11-30 14:55:13 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417968231 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417971610 Não tivemos aula nesse dia. Uma atividade de reposição foi passada, que consistia em começar a tradução 1B, para termina-la na aula seguinte. 
Eu encontrei muita dificuldade nessa tradução e acabei não conseguindo lidar com o prazo. Fiquei muito presa a detalhes e com muitas dúvidas sobre escolhas adequadas para o gênero dessa tradução e também fiquei muito perdida com relação aos estrangeirismos que eu podia ou não fazer. Mas essa mania de "travar" em um detalhe pequeno e ir se perdendo por isso, é uma característica minha que eu estou sempre tentando melhorar. ]]> 2019-11-30 15:15:18 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417971610 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417973586 A tradução 1B foi continuada e os alunos que haviam terminado toda a tradução, fizeram a troca de cadeiras para a revisão das traduções. Não pude ter minha tradução toda revisada, porque não havia terminado, mas pedi a um colega que olhasse o que eu havia feito e me desse uma opinião. Ele me instruiu a optar por colocar todos os nomes de lugares em português ou então, todos os nomes como no texto de partida. Decidi pensar a respeito.]]> 2019-11-30 15:27:09 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417973586 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417974994 2019-11-30 15:35:20 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417974994 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417975003 Semana Reverbera. Participei de algumas palestras que foram muito interessantes. Destaco a palestra sobre Shakespeare, a palestra sobre Latim e a palestra sobre pesquisa histórica (que nos fez refletir indiretamente sobre a importância das bolsas de estudo, a importância da paixão pelo que se faz e os sacrifícios que são feitos, quando estamos tentando construir uma carreira).]]> 2019-11-30 15:35:23 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/417975003 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418080282 Essa aula serviu para que eu tivesse um pouco mais de contato com o Trados (já que já fiz o sétimo semestre). A utilização de uma Cat Tool causa estranhamento, não só a mim como a meus colegas. Apesar disso, todos tentamos extrair o que essas ferramentas tem de melhor. É um caminho longo.
Começamos a segunda tradução. Achei que essa tradução não seria tão complicada, mas estava enganada. Através dela percebi como a adequação para o texto de chegada é cheia de armadilhas.]]> 2019-12-01 04:50:31 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418080282 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418080767 2019-12-01 04:55:33 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418080767 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418082855 Alguns alunos terminaram a tradução 2B e por isso fizeram o cotejo das traduções dos colegas. Como eu não tinha terminado, continuei trabalhando na tradução. A tradução 2B foi cansativa... principalmente por causa da linguagem repetitiva e da necessidade constante de alterar a formatação do texto.]]> 2019-12-01 05:16:40 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418082855 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418083249 2019-12-01 05:20:34 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418083249 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418083369 Iniciamos a tradução 3B, um texto informativo que exigia uma linguagem mais formal. Durante a aula a professora nos instruiu. Ficamos perdidos com a formatação do texto, deveríamos ou não ser responsáveis por manter a formatação do texto de partida? Depois das instruções passadas pela professora, vimos que não precisamos ser. Caso algum de nós tivesse habilidades da área de design e quisesse manter a formatação, deveria cobrar a parte. ]]> 2019-12-01 05:21:38 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418083369 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084054 2019-12-01 05:28:15 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084054 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084125 Foi feita a revisão da tradução 3B. Encontrei dificuldade com essa tradução, mas das três feitas até esse momento, foi a menos cansativa. Eu estava interessada em entender os termos específicos, eu queria entender aquele texto que falava sobre a África e questões ambientais. Mas sem dúvida o momento mais agridoce foi ver que seria necessário criar uma espécie de "mapa" para que "cliente" localizasse as traduções e pudesse posteriormente, pedir para alguém fazer o design.]]> 2019-12-01 05:28:54 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084125 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084769 2019-12-01 05:34:53 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418084769 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418085003 Finalmente minha espera acabou. Chegamos a tradução 4B! Tradução literária. A proposta foi que traduzíssemos esse texto somente em sala, o que me fez refletir bastante, já que sabia que não seria capaz de fazer. Adorei a escolha do texto, O Conto da Aia está na minha estante, esperando para ser lido há meses, mas ainda não tive tempo e nem cabeça para começar. Em compensação, uns meses atrás vi toda a primeira temporada em uma semana, semana essa que eu mal tinha tempo para comer. 
Eu tenho muito interesse em tradução literária, mas parece que não é um mercado muito rentável para o tradutor, apesar de exigir bastante esforço. Não trabalho bem sob pressão e parece que não a escapatória. Por outro lado, fazer a tradução literária, me traz mais satisfação. Sinto como se o texto fosse meu, sinto que alcancei um objetivo que eu nem percebi que tinha.]]> 2019-12-01 05:37:35 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418085003 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086268 2019-12-01 05:49:20 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086268 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086305 Não houve aula nesse dia, mas tivemos reposição através do AVA. Foi um exercício simples. Precisávamos encontrar em um excerto de tradução, alguns dos procedimentos técnicos que já vimos, como: Omissão, Explicitação e Tradução Literal. ]]> 2019-12-01 05:49:47 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086305 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086503 2019-12-01 05:52:20 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086503 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086558 Continuamos trabalhando com a Tradução 4B. Tive bastante dificuldade com algumas palavras, por não ter um vocabulário tão extenso e inglês. Além disso, por muitas vezes eu entendia a palavra e o que ela queria dizer, mas  não me lembrava da palavra exata em português que se encaixaria ali. Isso me fez checar dezenas de palavras que na verdade, eu entendia. Foi bem frustrante, mas no final me senti muito satisfeita. Traduzir também é aprendizado. ]]> 2019-12-01 05:52:59 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418086558 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087047 2019-12-01 05:58:01 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087047 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087299 Alguns alunos terminaram a tradução, enquanto outros começaram o cotejo. Quando vi outras traduções e vi os comentários na minha, percebi a importância de ter pessoas com quem você possa trocar uma palavra. Ajudar e ser ajudado. É maravilhoso encontrar semelhanças e diferenças em nossos trabalhos.]]> 2019-12-01 06:00:46 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087299 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087533 2019-12-01 06:03:31 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087533 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087607 Fechamos a tradução 4B e fizemos o cotejo. Dessa vez o cotejo foi feito com uma tradução publicada. 
Percebi que é importante o tradutor não se isolar com o seu texto. É necessário comparar, entender, mudar... o tempo todo.]]> 2019-12-01 06:04:19 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087607 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087831 Tradução Comentada. Essa foi uma tradução feita em casa. Para minha felicidade, tradução literária! e para minha surpresa, clássica. Traduzir uma autora mundialmente conhecida, um conto clássico... medo é a palavra. Achei o conto muito tocante e fiquei feliz de poder traduzi-lo. 
Usei bastante a Tradução Literal. ]]> 2019-12-01 06:07:27 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418087831 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418120578 2019-12-01 11:39:35 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418120578 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418120620 Entregamos a tradução comentada: "A Casa de Bonecas" de Katherine Mansfield. A aula também foi usada para alterações no Padlet e retirada de dúvidas.]]> 2019-12-01 11:40:01 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418120620 lety_y_nando https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418121702 Realização da Prova. Para a prova precisamos trazer o dicionário. Devemos encontrar procedimentos técnicos ao fazer o cotejo de um trecho de tradução, além de traduzir um excerto de texto e responder questões relacionadas as aulas teóricas que foram dadas ao longo do semestre.]]> 2019-12-01 11:49:54 UTC https://padlet.com/lety_y_nando/dvwj31f4hy90/wish/418121702