La influencia del árabe en el español 201 by Maricruz Fernández Becerra https://padlet.com/mfernandez12/influencia201 Influencia lingüística en-us 2017-01-26 15:33:54 UTC 2025-11-19 04:24:16 UTC hello@padlet.com Alhaja mfernandez12 https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/149636119 Significa "joya". Proviene del árabe  al-hagah. Al- es un artículo (él / la) y hagah quiere decir necesidad. Al principio se refería a cualquier cosa que representara una necesidad (muebles, prendas de vestir o adornos). Con el paso del tiempo, el significado se fue limitando a joya. ]]> 2017-01-26 15:39:06 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/149636119 David Torres Treviño https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150012907 Ojalá
Es una interjección que se usa para expresar anhelo de que ocurra lo que se ha dicho. Proviene del árabe "law sha'a Allah" que significa "Si Alá quisiera" o "Si Dios quisiera".

Referencias:
F. Corriente. (2008). Dictionary of Arabic and Allied Loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects Leyden. Brill Academic Publishers, p. 401]]> 2017-01-27 22:35:36 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150012907 Siara N. Páez Sánchez 2403105 https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150017957
Andalucía
Se deriva de Al Andalus (الأندلس) que significa la península del Atlántico, alude a la península ibérica bajo la ocupación musulmana durante la Edad Media. Actualmente es una comunidad autónoma de España.
Referencias:
González, S. (2015). Más de 4000 palabras en castellano tienen origen árabe. Sitio web: https://www.google.com.mx/amp/s/20000lenguas.com/2015/01/11/mas-de-4000-palabras-en-castellano-tienen-origen-arabe/amp/?client=ms-android-americamovil-mx

Chisme
Viene de skhizma (que significa separación) del verbo skhizo que es yo rajo, yo divido. Se refiere a una noticia, ya sea verdadera o falsa, con la que se pretende enemistar a personas con otras.
Referencias:
Muñoz, M. (2011). Compendio de Etimologías Grecolatinas del Español. México: Editorial Esfinge.




]]> 2017-01-28 01:34:17 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150017957 Natalia Castillo Aguirre https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150021065 Almohada
Significa "colchoncillo para reclinar la mejilla". Proviene del árabe hispánico al-mujadda y éste del árabe clásico mihaddah. Al es un artículo, en este caso "la", que viene acompañado de jadd, "lado o mejilla", la raíz de esta palabra.

Referencias:
Soca, R. almohada. (s. f.). Enero 27, 2017, de elcastellano. com Recuperado de: http://www.elcastellano.org/palabra/almohada
EcuRed.  Almohada. (s.f.). Enero 27, 2017, de EcuRed Recuperado de: https://www.ecured.cu/Almohada]]> 2017-01-28 04:39:22 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150021065 Manuel Morales González https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150050912 Al-birkah
Su significado es "alberca" y en México son conocidas como piscinas. Al igual que muchas palabras que empiezan por "al-", Al-birkah significa "el" o "la" y charco (birkah).]]> 2017-01-28 18:36:44 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150050912 Debanhi Noelia De Los Santos Garcia https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150065723
Alcalá
Palabra derivada del árabe al-qala`a (القلعة), que significa "el castillo". Actualmente, existe un municipio en en España que lleva el nombre de Alcalá de Henares. Además, existe un monumento en Madrid que lleva el nombre de "Puerta de Alcalá".

Referencias:
González, S. (2015). Más de 4000 palabras en castellano tienen origen árabe. Sitio web: https://www.google.com.mx/amp/s/20000lenguas.com/2015/01/11/mas-de-4000-palabras-en-castellano-tienen-origen-arabe/amp/?client=ms-android-americamovil-mx 

Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas. (n.d.). Puerta de Alcalá. Enero 28, 2017, de Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España Sitio web: http://www.xn--espaaescultura-tnb.es/es/monumentos/madrid/puerta_de_alcala.html

]]> 2017-01-29 02:43:14 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150065723 Daniel Alejandro Rodríguez Ramírez https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150110576
Alcohol
Ya que la palabra comienza con "al", esta proviene del árabe, específicamente de Al-kohol (كحول) donde "Al" quiere decir "el" y "kohol"  significa "sutil". Esta palabra es usada para referirse a cualquier elemento refinado hasta su esencia.]]> 2017-01-29 19:14:56 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150110576 Luis Kevin Cepeda Zapata https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150110988 Sookar(سكر)
Su significado es "Azucar" procede del arabe hispano assúkar y del árabe clásico sukkar.]]> 2017-01-29 19:21:58 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150110988 Fidel Heriberto Torres Fabela https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150111608 Hata (حتى)
Su significado en español es "hasta". Se origina del árabe hispano "hattá". De acuerdo con la RAE también surge del latín "ad ista", que significa "hasta eso". Hoy en día se utiliza para denotar un limite o término.

Referencias:
Sanchez, M. (2015). 9 Palabras que suenan igual en árabe que en español.  El País. Recuperado de: http://verne.elpais.com/verne/2015/11/09/articulo/1447095180_012713.html

RAE. (s.f.). Hasta. Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=K2iXUid







]]> 2017-01-29 19:30:23 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150111608 Samantha Hernández Thomas https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150130638 Al-Jebr, (الجبر)
Significa "álgebra" . Proviene del árabe al-dejaber , con el significado de recomponer o reconstruir, operación de cirugía por la cual se reducen los huesos luxados o fraccionados (algebrista era el médico reparador de huesos).

Referencias:
EcuRed. Álgebra. (s.f.). Enero 29, 2017. Recuperado de: https://www.ecured.cu/%C3%81lgebra]]> 2017-01-30 00:37:17 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150130638 Diego Padilla Vélez https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150135558 La palabra azulejo viene del árabe az-zulaiŷ  ( الزليج ) lo cual significa "barro alisado". Esta técnica decorativa fue inventada por los árabes y fue heredada a Holanda y España en la Edad Media, por medio de lo cual fue traída a América.

Referencias:
DeChile. AZULEJO. (s.f). a Enero 29, 2017
Recuperado de: http://etimologias.dechile.net/?azulejo ]]> 2017-01-30 02:15:25 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150135558 Carolina Montelongo Martínez - 3411034 a03411034 https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150141559
Qithara(قيثارة)

El significado de qithara en español es guitarra, procede del antiguo arabe y también del el antiguo griego kithára que igualmente significa guitarra. 

]]> 2017-01-30 04:29:17 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150141559 Andrea Ramírez Treviño (2403130) https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150142697 Bellūta es la palabra proveniente del árabe que para los hispanos significa "bellota". En el árabe hispano esta palabra quiere decir literalmente "fruto en forma de bellota" y puede tener su raíces también en el griego βαλανωτή.

Referencias:
Curiosidario. Palabras originarias del árabe. (2015). Enero 29, 2017. Recuperado de: http://www.curiosidario.es/palabras-originarias-del-arabe/]]> 2017-01-30 04:59:41 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150142697 Sarai M. Castellanos Méndez https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150210641 Wādī al-Ḥijārah (وادي الحجارة)

Guadalajara es una ciudad y provincia de la región de Castilla-La Mancha. Significa río o cañón de piedras. En México es el nombre de la capital de Jalisco, también se puede traducir como "valle de las fortalezas".
]]> 2017-01-30 13:28:54 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150210641 Alfombra - Jorge Ayala Ramírez https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150254383 سجادة

Al-jumra

Lana, lino y yute

Alfombra manual tejida en telar de alto lizo con urdimbre de lino, trama de yute y uno o dos colores de lana. Es ligera, fresca y tiene una inspiración  mediterránea.
]]> 2017-01-30 15:09:45 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150254383 Dana Dessire Moreno Olivares https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150256051 Barrio 
Proviene del árabe barrí (exterior, campo, selva). El adjetivo  برّيّ  "del campo", denominaba lo que estaba edificado fuera de las murallas de la ciudad. ]]> 2017-01-30 15:13:04 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150256051 Arturo Sánchez Vermont https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150257496
Marfil
La palabra marfil proviene del árabe hispánico "Azm Alfíl", que significa "Hueso de elefante".

Los colmillos de un elefante están hechos de marfil.]]> 2017-01-30 15:15:51 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150257496 Asesino- Gustavo Martínez https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150258541 ḥaššāšīn (قاتل)

Asesino es una palabra de origen árabe. Quiere decir “adicto al hachís”. En el tiempo de las cruzadas había una secta musulmana muy temida por los cristianos. Esta secta pasó a llamarse “Hashsh AshIn”, o sea “los que consumen hachís”.

]]> 2017-01-30 15:18:27 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150258541 Jabalí- Christian https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260067 Se origina de gabalí, hace referencia a un animal parecido a un cerdo 
siendo este un cerdo que vivía en el monte y montaña en árabe es "al-gabal", hace referencia a un animal que vivía en las montañas.]]> 2017-01-30 15:21:34 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260067 Ricardo Daniel Puente Sáenz- Albañil https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260698 La palabra albañil que viene de la palabra árabe al-banní que significa el constructor o construir]]> 2017-01-30 15:22:53 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260698 Sergio Tam Hernández https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260735
Gibraltar
Peñón de Gibraltar, en la montaña de la cordillera Penibética, deriva de la palabra:
Yabal Tāriq (جبل طارق) 
Significa "montaña de Tariq", en recuerdo del general musulmán Táriq ibn Ziyad. ]]> 2017-01-30 15:22:59 UTC https://padlet.com/mfernandez12/influencia201/wish/150260735