2-7 (한국 홍보 오류 사례) by

20716 송지호

naejungs200356 — 2021-06-14 03:26:50 UTC

태극기가 중국으로 부터 유래되었다는 '태극기 중국 유래설' 을 중국 지상파 퀴즈방송에서 인정하는 모습

20727 임서준

naejungs200264 — 2021-06-14 03:26:58 UTC

1. 한국의 영어 표기는 원래 COREA였는데 일제강점기 때 일본이 KOREA로 바꿨다고 주장되기도 한다.
https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=17074533&memberNo=44117120
2. 대한민국 대통령 이름이 김정일이라고 표기되어 있음.

세계 최고 수준의 인터넷 정보 능력을 자랑하는 대한민국의
대통령 이름은 북한의 김정일이라 써져있다
http://www.letterpop.com/newsletters/?id=136776-b952fa&print=1

20725이윤찬

naejungs200378 — 2021-06-14 03:27:00 UTC

동해를 일본해로 표기한 사례
https://www.mofa.go.kr/www/wpge/m_3838/contents.do

20726이정근

naejungs200295 — 2021-06-14 03:27:02 UTC

중국게임사 페이퍼게임즈가 지난달 29일 출시한 스타일링게임 샤이닝니키가 논란에 휩싸였다. 게임에 등장한 한복 아이템에 대해 한 중국 네티즌이 ‘중국 전통문화’라고 주장하자 회사가 이를 수용해 해당 아이템을 삭제하고 중국의 전통문화를 존중한다는 성명을 냈기 때문이다.
페이퍼게임즈코리아는 샤이닝니키 한국 출시 기념으로 2일, 중국 서버에 한복 의상 아이템인 ‘품위의 가온길’ ‘세월 속 한울’을 추가했다. 한국 서버에도 같은 아이템을 4일 출시했다.
이를 본 한 중국 네티즌은 “한복은 한국 전통의상이 아니라 명나라 시대의 ‘한푸’ 혹은 조선족의 고유 의상”이라고 주장하며 항의했다. 이에 페이퍼게임즈는 4일 웨이보에 중국 이용자를 대상으로 성명을 발표했다.
페이퍼게임즈는 성명을 통해 “우리는 중국 기업으로 회사와 조국의 입장을 늘 일치한다. 국가 이익에 손해를 끼치는 모든 행위에 반대한다”며 “적극적으로 중국 기업의 책임과 사명을 다할 것”이라고 밝혔다.
“샤이닝니키 한국 서버에서 중국을 모욕하거나 악의적인 사실을 퍼뜨린 이용자는 운영 정지, 채팅 금지 등 조치했다”고 한 페이퍼게임즈는 “회사는 늘 중국 전통문화를 사랑하고 존중할 것을 고수하며 국가의 존엄도 지킬 것”이라고 했다.
[출처] - 국민일보
[원본링크] - http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0015188954

20710박근형

naejungs200282 — 2021-06-14 03:27:09 UTC

동해를 일본해로 표기한 사례
https://www.youtube.com/watch?v=RUitckdz3cY&t=4s

20712 박준영

2021-06-14 03:27:20 UTC

The Northeast Project advocated that Goguryeo and other Northeast ethnic groups belonged to the local minority ethnic regime in ancient China.(minority = not Han). The Northeast Project argues that there is no necessary relationship between Goguryo and the Goryeo regime. The Northeast Project argues that there is no necessary relationship between Goguryo and the current North Korean regime. The Tohoku Project argues that there is no necessary relationship between Goguryo and the current Korean regime. The Northeast Project argues that the main part of Goguryo has been integrated into the Chinese nation（Han and minority nationalities）, its branches may be integrated into the current Korean nation.
https://www.theatlantic.com/china/archive/2013/04/how-an-ancient-kingdom-explains-todays-china-korea-relations/274986/
고구려가 중국의 역사에서 비롯되었다고 주장하는 중국

20708 남호진

2021-06-14 03:27:23 UTC

일부 중국인이 유튜브에 등록된 한국 가수들의 노래 저작권을 중국인 가수 및 중국의 단체로 등록시킨 사건.

유튜브의 허술한 저작권 시스템을 악용하여 멀쩡한 한국 가요의 저작권을 중국에서 가로채 경제적 이익을 취하려고 한다는 점. 다시 말해, 한국 가수의 원곡을 표절화하고, 중국의 곡을 원곡으로 바꾸려는 점에서 중국의 김치 왜곡, 중국의 한복 왜곡 논란 이상으로 질이 낮고 심각한 사안이라고 할 수 있다.

이러한 일은 꽤 오래 전부터 있어왔지만 그동안 아무도 관심을 갖지않고 있다가, 2021년에 들어서 유튜버들을 통해 공론화되었고 큰 이슈가 되었다.

가장 처음 이 사건을 대중에게 알린 유튜버 포도네는, 자신의 유튜브 채널의 커뮤니티 글을 통해 윤하의 기다리다가 중국에서 심각한 저작권 침해를 받고 있음을 공론화했다. 해당 글에 대해 전해 들은 윤하가 인스타그램 스토리를 통해 '절차를 밟았다면 사용 승인을 했을 것이며, 상상을 초월하는 방법이라 당황스럽지만 차차 해결해 나가겠다'는 입장을 밝혔고, 이것이 기사화되면서 사건이 크게 알려지기 시작했다.

윤하의 소식을 들은 윤하의 팬들과 일부 커뮤니티 회원들의 추가적인 조사로 윤하뿐만 아니라 다른 한국 가수들도 많은 피해를 입고 있다는 사실이 알려졌고, 얼마 지나지 않아 JTBC를 필두로 TV 뉴스에도 보도된 바가 있다.

중국에서의 유튜브 접속은 2008년부로 차단된 상태. 그렇다면 이 사태의 주동자는 사이버전 부대 혹은 우마오당으로 강하게 추측할 수 있다.

해당 문제가 발생하자 한국음악저작권협회에서 조치를 취하기 시작한 것으로 보인다. #

한국 음원 소유권자들이 그동안 유튜브 뮤직, 스포티파이, 애플 뮤직등 해외 음원 사이트 수록에 소극적인 편이었으나[1], 이 사건 이후로 피해를 받은 음원들을 발매하기 시작했다. 서쪽하늘이 포함된 청연 앨범, 벌써일년이 포함된 브라운 아이즈 1집 Brown Eyes, 윤하의 기다리다 오리지널 버전, 다비치 난 너에게 등이 발매되었다.

분노한 한국 네티즌들이 해당 중국인 유튜브 글로 가서 Free Hongkong, Viva Tibet 등등 글을 달면서 비판했다.

20717 송채연

naejungs200321 — 2021-06-14 03:27:25 UTC

윤동주 시인과 윤봉길 의사가 조선족이라고 중국 바이두에서 왜곡이 되었다. 중국 포털 바이두에서 두 인물이 조선족으로 표기된 것이다. 서경덕 교수는 지난해 12월 30일 시인 윤동주의 탄생일에 맞춰 항의를 시작했다. 현재까지 바이두 백과사전에는 시인 윤동주의 국적은 중국으로 민족은 조선족으로 표기됐다. 더 나아가 우리나라의 독립운동가들의 국적을 조선, 민족은 조선족으로 소개하고 있었다. 서 교수는 중문판 위키피디아에도 세종대왕, 김구등 역사적 위인들과 김연아등 한류스타에도 조선족으로 소개하고 있어 논란이 되고있다.

'조선족 윤동주' 표기 논란…중국 매체 "전문가 연구 필요" | 연합뉴스 (yna.co.kr)

20724이윤지

2021-06-14 03:28:02 UTC

https://www.youtube.com/watch?v=4DoAUm4aBJE
중국 최대 포털사이트 바이두에서는 삼계탕이 고대 중국 광둥식 국물 요리 중 하나라고 소개하며 "한국에 전파된 후 가장 대표적인 한국 궁중요리 중 하나가 됐다"라고도 말했다. 그러나 농촌진흥청에 따르면 삼계탕은 일제강점기 때 만들어졌고 1960년대에 닭고기에 인삼과 찹쌀 등을 넣어 오늘날 우리가 먹는 삼계탕이 됐다.
그런데도 중국에서 이런 주장이 나오는 이유는 광둥성에 비슷한 요리가 많기 때문이다. 대표적인 탕 요리 '라오훠징탕'은 닭고기를 잘라서 약재와 끓여서 만든다고 한다. 하지만 2016년부터 삼계탕은 중국에 공식적으로 수출되기 시작했다. 2015년에는 우리나라와 중국이 '삼계탕 중국 수출 검역·위생 조건'에 합의하면서 중국 수출 삼계탕에 태극무늬 마크를 넣어 위조 판매를 막기도 했다.

20706김재이

naejungs200109 — 2021-06-14 03:28:03 UTC

5일 중국 최대 온라인 뉴스 미디어인 봉황망은 우리나라 설날이 중국 전통문화를 베낀 것이라고 주장했다. 설날이 중국의 춘제에서 비롯된 것이고, 한국이 그걸 숨기기 위해 설이나 한국 설로 애매하게 부르고 있다고 말했다.

또한 입춘을 맞아 입춘대길과 건양다경을 써 붙이는 ‘입춘축’은 중국 문화인 ‘춘련’을 훔친 거라고 말하고, 언제쯤 도둑질을 멈출 거냐고 물었다.

앞서 게임 오버워치가 설날을 맞아 한국 테마 스킨을 출시하자 일부 중국 네티즌은 이를 비판하며, 오버워치가 중국 문화를 모방하는 한국에 우호적이라며 불만을 표하기도 했다.

20728정진훈

2021-06-14 03:28:14 UTC

중국인들이 한국 가수들이 유튜브에 올린 정식 앨범들을 자신들의 다시 불러서 유튜브측에 자신들이 원곡자라고 주장한뒤 해당 노래에 대한 수익을 받은 악용사례가 있다.
https://www.youtube.com/watch?v=ZclMWA7-niU&t=237s

또한 한가수의 노래만 훔쳐간것이 아닌 그 이외에 여러 유명한 가수들의 노래까지 자신들이 녹음하여 약아빠진 방법으로 한국 가수들의 노래와 문화를 뺏어가고 있어 많은 사람들에게 충격을 안기고있는 중이다.

20707김준혁

2021-06-14 03:28:42 UTC

중국 공산주의청년단이 한국 전쟁이 남침이 아니라 내전이라고 억지 주장을 함
중국은 미국과의 전방위 갈등 속에 최고 지도자가 20년만에 기념 연설을 하고 영화와 TV 다큐멘터리를 쏟아내는 등 항미원조전쟁을 대대적으로 기념하는데 애국주의를 고취해 인민을 결집하려는 의도가 있는 것으로 보인다....
원문보기:
https://www.hani.co.kr/arti/international/asiapacific/967490.html#csidx8742cc34ca2f1db9b856b64a767a4cb

20713 배승우

naejungs200048 — 2021-06-14 03:29:30 UTC

윤동주 시인이 조선족이라고 주장하는 중국

-영상
[센터뉴스] 윤동주가 조선족?…계속되는 중국 역사왜곡 外 / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV) - YouTube
-기사
중국 바이두, 윤동주 시인을 ‘중국 국적 조선족' 표기 - 조선일보 (chosun.com)

-> 중국은 중국 백과사전인 바이두에서 윤동주 시인의 국적을 중국 그리고 소속 민족은 조선족이라고 표기하고 있다. 또한, 중국 연변조선족자치주 용정 마을의 윤동주의 생가 입구 표지석에도 조석족 출신이라고 새겨져 있다.

20719 양재혁

2021-06-14 03:29:48 UTC

판소리에 대해서도 바이두 백과에 2011년 5월 국가 문화유산에 등록된 지린성과 랴오닝성을 중심으로 퍼진 소리 문화로 소개하면서 19세기 초에 악보가 만들어지고 20세기 중엽 조선족을 중심으로 공연예술로 만들어졌다고 서술했으며, ‘중국무형문화재망’ 역시 판소리를 지린성과 랴오닝성에서 유행하고 있는 문화라 소개하여 논란이 됐다.

20731최승현

2021-06-14 03:29:56 UTC

엿을 먹으면 똑똑해진다는 인도시네아의 사례가 있다.
https://www.factsaboutkorea.go.kr/bbs/view.do

20709노수현

2021-06-14 03:30:30 UTC

-한국이 중국속국이라고 표기된 미국의 대학교 진학을 앞둔 학생들의 필수 시험 교재. 이 교재에는 1876년 이전에 조선의 역사는 청의 속국의 역사 였다,고려는 원의 식민지 였다, 고려는 원의 칸국이었다와 같은 오류들이 많이 있다.

-중국은 삼계탕이 중국에서 유래되었다고 주장하며중국의 최대포털 사이트에는 이런 거짓주장이 사실인 양 실려있다.

20703김수민

naejungs200141 — 2021-06-14 03:30:37 UTC

https://imnews.imbc.com/replay/straight/6277776_28993.html

김치, 한복, 삼계탕까지…계속되는 중국발 '문화공정'

유튜버가 김치 만드는 영상을 내면서 거기에 태그로 중국음식이라고 붙여 놓은 그게 굉장히 큰 반감을 샀는데 이제는 삼계탕까지 중국의 것이라고 하여 논란이 됐다.

20701구하윤

naejungs200072 — 2021-06-14 03:31:05 UTC

한반도는 중국땅, 동해는 일본 해라고 표기 되어있는 미국의 엉터리 역사교과서

20715손지혁

2021-06-14 03:31:46 UTC

1. 한국전쟁이후 한국인은 제사상에 스팸을 올린다

https://www.kocis.go.kr/orgActivity.do/view.do?seq=9844
2. 삼성은 일본 기업이다

3.택권도는 실전에 약하다

4. 한국은 국방에 약하다
https://www.youtube.com/watch?v=irzUTmlKZCU

20721오하울

2021-06-14 03:31:47 UTC

외국인들이 한국 드라마에 나오는 미인 배우들을 보고 한국에서는 성형수술을 많이 한다고 생각했다.

외국인들은 우리가 무례하다고 생각하는 경우도 있다.

우리나라 사람들은 기력을 보충하기 위해 개를 잡아먹는다는 편견을 가진 경우도 많다.

북한 때문에 우리나라가 위험하다고 생각한 경우도 있었다.

20716 송지호

naejungs200356 — 2021-06-14 03:31:53 UTC

현재 중국영토인 헤이룽장성, 지린성, 랴오닝성을 대대로 중국의 영토라고 소개하는 잘못된 중국교과서

20733허나영

naejungs200100 — 2021-06-14 03:31:55 UTC

외국 교과서에 실린 한국 관련 내용에서 1356건의 오류가 발견됐다.

1356건의 오류는 2012~2016년 미국, 캐나다, 프랑스를 비롯한 101개국 교과서에서 나타났다. 미국의 고교 세계역사 교과서에는 우리나라를 ‘중국의 오랜 종속국이던 한국’으로 서술하고 있다. 또 예멘 고교 세계근현대사 교과서에는 “한국은 영국의 식민지였다”는 문장이 포함돼 있다.

스위스의 초등학교 교과서는 우리나라를 중국 영토로 표기했으며, 바레인의 고교 경제지리 교과서는 “한국은 일본의 성장 모델을 그대로 따르며 신 일본이라는 별칭을 얻었다”고 잘못 기술하고 있다.

그뿐만 아니라 아이슬란드의 고교 사회학 교과서에는 한국을 빈곤한 나라로 정의하는 듯한 문장이 포함돼 있다. 교과서에는 “애완동물을 먹어야 하는 빈곤 상황에 처한 가난한 나라”라고 한국을 설명한다. 호주의 중학교 사회학 교과서는 “한국 저소득층 중 38%의 여성이 배우자나 애인에게 맞은 적 있다”는 내용을 담았다.
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0011859876&code=61121111&cp=nv

20729조수윤

naejungs200334 — 2021-06-14 03:31:56 UTC

예전부터 중국에선 한국의 김치를 '파오차이' 또는 '한국식 파오차이'불렀다. 처음에 김치가 중국에 소개될 땐 새로운 음식 문화였기 때문에 그나마 비슷한 느낌의, 중국에서 야채 절임을 부르는 파오차이에 빗대어 알려졌기 때문이다. 이러한 용례 자체는 오래되었지만 그 동안은 중국인들이 "당연히 한국식 김치는 한국의 음식"이라 여겨 왔기에 큰 문제가 없었고, 그냥 '파오차이'라고 해도 곧 '한국식 김치'를 떠올리기도 했다. 그런데 문제가 된 것은 2010년대 이후 중국 정부에서 교묘한 문화 공작을 벌이기 시작하고부터이다. 중국입장에선 중국식 야채 절임도 '파오차이'라 부르고, 한국식 김치도 '파오차이'로 부르는 일이 많으니 이 용어를 구분않고 교묘하게 섞어서 쓰기 시작한 것이다. 결국 '파오차이'를 둘러싼 집합관계가 점점 뒤바뀌어 점점 "중국 음식인 파오차이의 하위 분류 중 하나가 한국식 파오차이인 김치"라는 논리가 만들어졌다. 2021년 1월 9일 중국의 유튜버 리쯔치(李子柒)는 자신의 유튜브 채널에 '라이프 시리즈 마지막 에피소드: 무의 삶!'이라는 영상을 올렸는데, 김치를 만드는 모습, 김치를 넣어 탕을 만드는 모습을 보여주었다. # 문제는 해시태그를 #ChineseCuisine, #ChineseFood로 달아서 김치가 중국 음식인 것처럼 하여 논란을 일으켰다. 장쥔(張軍) 유엔 주재 중국 대사가 이 타이밍에 자신의 트위터 계정에 김치를 만든 이미지를 올려 의구심이 커졌다. 중국 공산당 중앙 정법위원회의 소셜미디어 계정 장안검에서 '한국 측이 한복, 김치, 단오로 사사건건 다투는 것은 자신감이 없기 때문'이라고 조롱했으며 이제는 김치는 중국 5천년 역사의 음식이라며 주장했다.

20702김동영

naejungs200241 — 2021-06-14 03:32:00 UTC

김치공방'에 이어 삼계탕은 "중국 광동식 국물 요리"라고 주장해 논란

중국 최대 포털사이트 바이두에 '삼계탕'을 검색하면 "고려인삼·닭·찹쌀로 만든 고대 중국 광둥식 국물 요리 중 하나로, 한국에 전파된 후 가장 대표적인 한국 궁중요리 중 하나가 됐다"는 소개가 나온다.

중국이 '삼계탕'을 중국 것으로 주장하는 데에는 광둥성 지역에 삼계탕과 유사한 탕요리가 많은 것을 들 수 있다. 닭과 돼지, 소고기 등을 채소와 함께 끓여 내는 '라오훠징탕'이 광둥성의 대표적인 탕요리다. 하지만 라오훠징탕은 닭·돼지·소고기와 채소를 약재와 함께 오랜 시간 끓여내는 약선 탕 요리다.

반면 삼계탕은 닭고기 안에 인삼·찹쌀·대추를 넣어 뚝배기에 끓여내는 한국 근대요리로, 이 둘은 이름부터 조리법까지 전혀 다른 음식으로 볼 수 있다.

https://www.rfa.org/korean/weekly_program/culture_talk/openculture-04072021094939.html

20720오세현ㄴ

2021-06-14 03:32:29 UTC

https://www.youtube.com/watch?v=1OWXQPZTp8Y
‘김치 공정’에 이은 ‘삼계탕 공정’

지난 1월부터 논란이 된 것은 중국의 ‘김치 공정’이다. 사건의 발단은 먹방 유튜버 ‘햄지(Hamzy)’가 올렸던 ‘우렁쌈밥’ 먹방 유튜브 영상을 통해서다. 네티즌은 영상에 “쌈 문화가 자신들(중국)의 것이라고 우기는 영상을 보고 화가 났는데, 햄지가 쌈을 싸 먹는 영상을 올려줘서 기쁘다”라는 댓글을 달았고, 햄지는 해당 댓글에 ‘좋아요’를 눌렀다.

이를 본 중국 네티즌은 햄지를 비판하며 악플을 달기 시작했다. 여기에 대해 햄지는 “김치는 한국 음식”이라며 “중국에서 활동하기 위해 김치를 중국 음식이라고 말해야 한다면 중국 활동을 하지 않겠다”고 소신 있게 발언했다.

반면, 중국 유명 유튜버 ‘리즈치(李子柒)’는 김치를 중국 전통 음식이라고 주장해 논란을 빚었다. 해당 영상은 직접 배추를 수확해 절인 후 고춧가루 등을 넣어 김치를 담그는 것이었다. 중국의 검색엔진인 바이두 백과사전도 “김치는 중국 남서부 지역에서 유행하는 유산균 발효 식품의 한 종류이며, 한국의 김치에 중국 유교 문화의 깊은 흔적이 있다.”고 정의한다.

김치에 이어 삼계탕도 중국 음식이라고 소개하고 있다. 바이두 백과의 삼계탕 항목을 보면 도입부부터 “고려인삼과 영계, 찹쌀을 넣은 중국의 오랜 광둥(廣東)식 국물요리로 한국에 전해져 한국을 대표하는 궁중 요리의 하나가 됐다”고 나온다. 전문가들은 광둥성 남부에서 돼지고기를 넣은 국물 요리 등이 있는 것을 고려해 ‘삼계탕 공정’을 시도하는 것으로 추측하고 있다.

바이두 백과는 한국인들이 복날 삼계탕을 보양식으로 즐긴다고 했지만 광둥 등 중국 지방과 관련한 추가 설명은 하지 않았다. 삼계탕이 중국 남부 광둥성에서 유래했다는 주장을 하면서도 문헌 기록 등의 근거는 전혀 제시하지 않은 것이다. 중국은 삼계탕에 대한 국제적 상품분류체계인 HS코드도 없다. HS코드는 수출 시 관세율과 FTA 원산지를 결정하는 기준이 된다. 현재 우리나라는 HS 코드 번호 1602.32.1010으로 삼계탕(Samge-tang)을 분류하고 있다.

중국의 이같은 아전인수식 설명에 국내 농식품업계는 황당하다는 반응이다. 세계 시장에서 한국의 삼계탕이 인기를 끌기 시작하자 중국이 끼어든 게 아니냐는 지적이 제기된다. 한국이 1990년대 말부터 세계 각국에 삼계탕 수출을 타진하며 세계화를 위해 싸워온 것이 이제 막 결실을 보고 있는 시점에서 이같은 삼계탕 공정이 나와서다. 관계자는 "삼계탕 수출을 허가받기 위해 세계 각국을 설득하는 고생은 한국이 다 하고도 정작 수출 성과는 중국이 가져갈 수 있다"고 우려했다.

농촌진흥청은 '삼계탕은 전통 요리인 닭백숙이 일제강점기 무렵 진화한 것'이라는 설명을 내놓고 있다. 농촌진흥청에 따르면 일제강점기 부유층 사이에서 닭백숙에 가루 형태의 인삼을 넣는 요리가 처음 나왔다. 실제 인삼이 들어가는 현재의 삼계탕은 1960년대 이후 모습을 갖췄다. 이후 1970년대 무렵부터는 대표적인 대중 보양식으로 여겨지기 시작했다.

출처 : 종합시사매거진(http://www.sisanewszine.co.kr)

20732한형주

naejungs2000331 — 2021-06-14 03:32:35 UTC

https://www.hankyung.com/life/article/2007060527571
중국이 '순수한 학술 연구'임을 무기로 내세워 고구려와 발해에 이어 아예 고려까지를 '중국 고대의 한반도에 수립됐던 지방 정권'이라고 우기고 나설 조짐을 보이고 있다.

이 같은 움직임은 중국 지린성 사회과학원 주관하에 발행되는 격월간 역사 잡지 '동북사지(東北史地)' 2007년 3호(5~6월호)에 실린 '당나라 명종이 고려 태조 왕건의 족적(族籍)을 밝혔다'라는 제목의 논문에서 잘 드러나고 있다.

가공 인물인 것으로 보이는 지린성 사회과학원 역사연구소 '스창러(史長樂)' 연구원이란 이름으로 된 이 논문은 고려사 '태조세가(太祖世家)'의 일부 내용을 풀이하는 형식으로 '고려는 중국 출신 통치자가 한반도에 세운 세 번째 정권'이라는 식의 다분히 도발적인 견해를 내놓았다.

논문은 서두에서 '왕건은 절대 한반도 토착 신라인의 자손이 아니라 중국 화이허(淮河) 유역에서 온 한인(漢人)의 후예'라고 단정했다.

화이허는 황허와 양쯔의 중간 지점에서 동쪽으로 흐르는 강이다.

<연합뉴스>

20705김예연

2021-06-14 03:33:13 UTC

대한민국 사람들은 6. 25 전쟁 이후 제사상에 스팸을 올린다. (내용이 겹치는데 지금까지 이거 관련 기사랑 자료 계속 찾고 있었어서 어쩔 수 없이 올려요...)
---------------------------------------------
문화체육관광부는 20일 '한국바로알림서비스'를 통해 발견된 외국인이 가진 한국에 대한 오해에 대해 발표했다. 이에 따르면 2016년부터 9월 2017년 12월까지 총 2983건, 월평균 186건의 오류가 발견됐다.

한류·대중문화에서는 태권도를 '코리안 가라데', 태권도 선수를 '태권도가' 등으로 표기했다. 또 많은 한국드라마가 일본, 대만의 만화를 차용하고 있다는 기사도 있었다. 한국 드라마를 일본식 발음인 '케이-도라마'로 표기하거나 한국 만화를 '망가'로 부르기도 했다.

고유문화·전통 분야에서는 '김치가 일본의 고대 음식으로부터 유래했다', '한국인들은 한국전쟁 이후 깡통햄을 제사상에 올리고 있다'는 잘못된 정보를 비롯해 한식 명칭의 오류, 역사적 사실의 혼동 및 오기 등도 드러났다.

이밖에 한국 민족을 조선족으로 표기하거나 고유 명절, 국경일, 화폐단위, 정치체제의 오기가 발견됐고 한국이 동남아에 위치하고 평창이 충청도에 속한다는 등의 오류도 확인됐다.
---------------------------------------------
출처 : 그린포스트코리아(http://www.greenpostkorea.co.kr)
제사상에 '스팸' 올린다? 한국을 향한 몇 가지 오해 (greenpostkorea.co.kr)
보도자료 - 한국에 대한 오류와 오해, 우리가 바로 잡습니다 | 문화체육관광부 (mcst.go.kr)

20704김시윤

2021-06-14 03:35:04 UTC

GS25는 2일 김치를 중국어 ‘泡菜’(파오차이)라고 표기되어 논란을 일으킨 ‘스팸 계란 김치볶음밥 주먹밥’ 판매를 전격 중단했다.

파오차이는 '중국식 절임 채소'를 의미하는 단어로 한국의 김치와는 조리법부터 맛까지 모두 다르다.

작성자가 첨부한 사진에는 ‘스팸 계란 김치볶음밥’의 김치가 각각 영어(Kimchi)·일본어(キムチ)·중국어(泡菜)로 표기돼 있다.GS25 관계자는 외국인 소비자를 위해 그렇게 표기하였다고 밝혔다.

이것은 중국이 한국 문화를 왜곡한 주요 사례 중 하나로 꼽힌다.

출처 : 금융소비자뉴스(http://www.newsfc.co.kr)

20716 송지호

naejungs200356 — 2021-06-14 03:37:22 UTC

최근 시즌3까지 방송 중인 중국 동영상 사이트 유쿠의 댄스 예능 '저취시가무'에서도 한복처럼 보이는 의상을 입고 한글 가사로 된 아리랑에 맞춰 부채춤을 추는 장면이 '조선족의 문화'로 등장해 논란이 됐다. (출처=저취시가무 영상 캡처)

20718 신태희

2021-06-14 03:38:46 UTC

https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210412500163

중국 지방당국이 윤동주 시인의 고향마을 명동촌에 99개 객실을 갖춘 숙박시설을 건설하는 등 관광지 개발사업에 속도를 내는 것으로 전해졌다.

12일 중국 지린성 옌볜조선족자치주 룽징 당국 위챗(중국 채팅앱) 계정 등에 따르면 최근 명동촌에서 ‘명품 민속마을’ 착공식이 열렸다. 룽징 당국은 “윤동주는 중국 조선족 저명 시인”이라며 윤동주 관련 문화관광자원과 조선족 민속문화 등을 통해 관광객을 유치할 계획이라고 밝혔다.

20714서유정

2021-06-14 03:38:56 UTC

최근 김치의 기원을 검색 결과에서 중국이라고 노출해 논란이 된 구글에 이어 세계적인 백과사전에서도 김치의 기원을 잘못 표기하는 사례가 많은 것으로 드러났다.

서경덕 성신여자대학 교수에 따르면 각국 검색 포털사이트에 'Kimchi(김치)'를 검색하면 그 기원은 '중국'으로 나오는 등 오류가 발견됐다.

서 교수는 3일간(6∼8일) 28개국 한인 누리꾼과 함께 구글, 위키피디아 등 사이트를 조사해 사회관계망서비스(SNS)로 그 결과를 취합했다.

앞서 중국 백과사전 사이트 '바이두'는 "김치의 기원을 중국"이라고 주장해 한국인 누리꾼들의 시정 요구 및 항의가 쏟아지자 김치 관련 글을 수정할 수 없도록 아예 '잠금'처리 한 상태다.

김치 기원에 대해 잘못 표기하고 있는 사이트나 사전은 이뿐만이 아니다. 일본의 '야후재팬' 역시 김치를 검색하면 온라인 시사·경제지 '재팬비즈니스프레스'가 "김치는 파오차이(泡菜·중국 절임 배추)의 파생형"이라고 주장한 기사가 뜬다.

또한 세계적인 온라인 백과사전인 '위키피디아 러시아어판'은 "김치는 중국에서 한국으로 전해진 것"이라고 표기했다.

독일 대표 어학사전인 '두덴'은 김치의 기원을 '중국-한국'으로 공동 표기했다.

이에 서 교수는 지난달 19일 김치 문화를 왜곡하는 중국에 대항해 뉴욕타임스에 홍보 차원의 김치광고를 게재했다. 해당 광고는 '한국의 김치, 세계인을 위한 것'이라는 제목으로 "김장 문화는 2013년 유네스코 인류 무형 문화유산으로 등재됐다"고 설명했다.

이같은 상황에 서 교수는 "김치 관련 오류들이 계속 제보되고 있다"면서 "각국 한인 누리꾼들과 함께 항의를 비롯해 시정을 요구할 것"이라고 말했다. 누리꾼들은 앞서 구글에서 'Origin of Kimchi:China'(김치의 기원:중국)라는 오류를 발견한 뒤 항의해 '삭제'시키는 결과를 얻었다.

누리꾼들 사이에서는 "이제라도 잘못된 게 있으면 바로잡자"면서 정부 차원의 대응을 촉구하는 목소리가 높다.

20711박윤서

2021-06-14 03:44:22 UTC

예전부터 중국에선 한국의 김치를 '파오차이' 또는 '한국식 파오차이'불렀다. 처음에 김치가 중국에 소개될 땐 새로운 음식 문화였기 때문에 그나마 비슷한 느낌의, 중국에서 야채 절임을 부르는 파오차이에 빗대어 알려졌기 때문이다.[2] 떡을 영어로 소개할 때 라이스케이크, 막걸리를 라이스 와인이라고 소개하는 것과 비슷한 사례라 볼 수 있다.

이러한 용례 자체는 오래되었지만 그 동안은 중국인들이 "당연히 한국식 김치는 한국의 음식"이라 여겨 왔기에 큰 문제가 없었고, 그냥 '파오차이'라고 해도 곧 '한국식 김치'를 떠올리기도 했다. 그런데 문제가 된 것은 2010년대 이후 중국 정부에서 교묘한 문화 공작을 벌이기 시작하고부터이다.

중국입장에선 중국식 야채 절임도 '파오차이'라 부르고, 한국식 김치도 '파오차이'로 부르는 일이 많으니 이 용어를 구분않고 교묘하게 섞어서 쓰기 시작한 것이다. 결국 '파오차이'를 둘러싼 집합관계가 점점 뒤바뀌어 점점 "중국 음식인 파오차이의 하위 분류 중 하나가 한국식 파오차이인 김치"라는 논리가 만들어졌다.
https://namu.wiki/w/%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%9D%98%20%EA%B9%80%EC%B9%98%20%EC%99%9C%EA%B3%A1

20710박근형

naejungs200282 — 2021-08-15 13:56:26 UTC

동해를 일본해로 표기한 사례
https://www.youtube.com/watch?v=RUitckdz3cY&t=0s