Translation 1 course, May 2023 by Diep Tran

Week 1, May 31

diepagon — 2023-05-31 12:17:05 UTC

Apply steps 1-4 and translate one of the given texts.

Chương trình giảm giá khủng cuối năm của sam

2023-05-31 12:26:39 UTC

Máy tính cũ của anh/chị có còn sử dụng tốt ko? Đừng lo lắng. Chương trình giảm giá khủng của sam sẽ giúp bạn. Dừng lại và đi vào góc thứ tư ở giữa cữa hàng của chúng tôi. Anh/chị sẽ thấy 1 màn hình máy tính giá từ $599-$1099. Đừng chần chờ! Anh/chị cần một cái laptop?. Laptop ở cửa hàng của chúng tôi giá chỉ từ $799 => $1299. Và Hãy lưu ý rằng, tất cả các chương trình giảm giá khủng của sam sẽ đi kèm với một bộ phần mềm văn phòng, giống như phần mềm word, excel sẽ giúp anh/chị trong công việc. Anh/chị còn chờ gì nữa. Hãy đến với chương trình giảm giá khủng của sam và chào tạm biệt cái máy tính cũ của bạn

Hãy làm cho cỏ mọc quanh năm!

2023-05-31 12:28:45 UTC

Thật là dễ dàng để làm cho cỏ mọc quanh năm khi bạn sử dụng Winterize thường xuyên. Đừng quên sử dụng Winterize cho bãi cỏ nhà bạn vào mùa thu này. Loại phân bón đặc biệt này sẽ giữ cho rễ của cỏ sống sót được trong suốt mùa đông. Bằng việc tăng cường sức mạnh cho bộ rễ, Winterize tăng sức sống và đẩy mạnh sự phát triển cho cỏ vào mùa xuân tiếp theo. Phân bón này cũng phù hợp với các loại cây trồng trang trí ngoại thất, cây bụi, cây thân gỗ, để giúp chúng mạnh khỏe suốt mùa lạnh sắp tới. Winterize dùng được cho tất cả các khu vườn ở các trung tâm thương mại.

Chính sách hoàn lại sản phẩm!

2023-05-31 12:51:06 UTC

Chào mừng bạn đén với nhà cung cấp camera Chateten, với chính sách ưu đãi trong vòng 3 ngày. Để nhận được tất cả các ưu đãi bạn phải thanh toán hóa đơn. Hóa đơn là đều kiện duy nhất để trao đổi với cửa hàng tín dụng. Quan trong bạn sẽ được công ty hỗ trợ bên bộ phận đống gói và điều kiện tốt nhất. Công ty chúng tôi sẽ không hoàn lại sản phẩm nếu chính bạn là người làm hư sản phẩm .

Materials - UNIT 1

thanhdieptran — 2023-06-07 11:02:26 UTC

Materials - UNIT 2

thanhdieptran — 2023-06-07 11:03:06 UTC

Tháng này lượng khách quốc tế đến VN giảm 20%.

diepagon — 2023-06-07 12:25:12 UTC

We would be grateful if you could send us your check or arrange payment without delay.

diepagon — 2023-06-07 12:53:04 UTC

UNIT 2 - Practice

diepagon — 2023-06-21 11:31:55 UTC

Thừa

2023-06-28 08:37:05 UTC

Người viết: nhà báo
Người nhận: đọc giả
Kiểu văn bản: văn xuôi/bài báo
Trở lại với biễu diễn âm nhạc đường phố
1 chuyến biểu diễn âm nhạc là 1 công việc kinh doanh đa quốc gia với sự tham gia của hàng trăm nhân viên, nghệ sĩ và hàng triệu khán giả. Đơn cử như chuyến biểu diễn năm 2009-2011 của nhóm U2, đơn vị tổ chức đã bán được hơn 7 triệu vé tại hơn 100 điểm biểu diễn trên khắp thế giới với doanh thu gộp hơn 700 triệu đô la Mỹ. Di chuyển khắp nơi và chơi nhạc rock nghe có thể rất hấp dẫn và hứng khởi nhưng thực tế cuộc sống trên đường phố rất khó khăn. Những nhạc sĩ và nhân viên kỹ thuật (hoặc còn gọi là nghệ sĩ đường phố) thường phải sống xa nhà vài tuần hoặc vài tháng trong mỗi chuyến lưu diễn. Họ làm việc suốt đêm và di chuyển thường xuyên bằng xe buýt từ khách sạn đến nơi biểu diễn kế tiếp. Họ thường xuyên gặp áp lực và căng thẳng. Một vài người trong số họ đã trên 35 tuổi và hầu hết đều độc thân hoặc đã li hôn. Hầu hết nhóm nhạc rock đều tan rã chỉ sau vài năm biểu diễn đường phố. Nhưng có lẽ phần việc nặng nhọc nhất thuộc về những người quản lý. 1 người quản lý phải luôn tính toán để đạt đúng thời gian công việc, đồng thời giữ được sự thoải mái cho tất cả mọi người, bao gồm khán giả, nghệ sĩ biễu diễn và đương nhiên là cả công ty phát hành băng đĩa.

Buổi lưu diễn trở lại

dungpham1 — 2023-06-28 11:12:03 UTC

Người viết: nhà báo
Người nhận: đọc giả

Một chuyến lưu diễn là một ngành kinh doanh đa quốc gia với hàng trăm nhân viên và triệu khách hàng. Ví dụ, chuyến lưu diễn năm 2009 - 2011 của U2 đã bán được 7 triệu vé trên 100 địa điểm trên thế giới. Việc chơi nhạc rock khi đi lưu diễn vòng quanh thế giới nghe có vẽ hào nhoáng và phấn khởi, nhưng thực tế cuộc sống rất khó khăn. Nhạc sĩ và kỹ thuật viên thì phải xa nhà một lần mỗi tuần or tháng. Họ làm việc trong thời gian dài vào buổi tối và hầu hết thời gian ở trên xe bus để di chuyển từ 1 khách sạn đến nơi lưu diễn. Công việc thì rất áp lực và căn thẳng. Một vài người trên 35 tuổi thì hầu hết độc thân hoặc ly dị. hầu hết nhóm nhạc rock thì tan rã trong một vài năm với nghề đó. Nhưng có vẽ khó khăn nhất là người quản lý chuyến lưu diễn. Một người quản lý cần phải đối mặt với deadline và làm cho mọi người hạnh phúc như là người hâm mộ, nghệ sĩ, thành viên trong nhóm và tất nhiên là công ty thu âm.

Tiếp tục hành trình

dtthuha243 — 2023-06-28 11:26:58 UTC

Chuyến lưu diễn đa quốc gia sẽ có hàng trăm nhân viên và hàng triệu khách hàng. Chuyến lưu diễn của nhóm U2 năm 2009-2011 là một ví dụ, chuyến lưu diễn đã bán được hơn 7 triệu vé tại hơn 100 địa điểm trên toàn thế giới. Doanh thu đạt được trên 700 triệu đô la. Mặc dù biểu diễn nhạc rock với những âm điệu thu hút và hào hứng trên toàn thế giới, nhưng trên thực tế cuộc sống lưu diễn rất khác biệt. Những nhạc công và kỹ thuật viên (hay còn gọi là những người lưu diễn) phải sống xa nhà hàng tuần, hàng tháng suốt thời gian lưu diễn. Họ phải làm việc xuyên đêm và hầu hết thời gian họ ở trong xe buýt để di chuyển từ khách sạn đến điểm diễn tiếp theo. Thật sự áp lực và căng thẳng. Một số người lưu diễn hầu hết trên 35 tuổi, đang đọc thân hoặc là đã ly dị. Đa số các ban nhạc rock tan rã sau vài năm lưu diễn. Nhưng có lẽ công việc khó nhất phải nói đến là người quản lý các chuyến lưu diễn. Một người quản lý luôn phải đối mặt với thời hạn, cùng với việc làm cho mọi người vui vẻ: người hâm mộ, nghệ sĩ, người lưu diễn và đương nhiên cả công ty thu âm.

Materials - UNIT 3

diepagon — 2023-06-28 11:57:39 UTC

Word choice warm-up: find English equivalents to the phrases in bold.

diepagon — 2023-06-28 12:23:57 UTC

1. Khi máy tính cá nhân bắt đầu xuất hiện ở các văn phòng trên toàn thế giới, người ta tin rằng công cụ này sẽ dẫn đến cái gọi là “văn phòng không giấy tờ.”

2. Tin cho hay giá xăng lại tăng lần thứ 2 trong vòng 1 tháng.

3. Ông Saner bị đánh vắng nhiều nhất trong khóa tập huấn tổ chức tại trụ sở công ty.

4. Sau khi thi xong các em sẽ ra về và nghỉ học buổi chiều.

Thừa

2023-07-03 08:20:28 UTC

1. We need to consider who can replace ~~his position~~ him. Who can replace him is a question.
2. Lack of housing/housing shortage is becoming (more and more) a big problem/issue. It requires the local goverment's concern.
3. We ~~have met~~ meet and discussed together about the hot news/topical news.
4. ~~They are debating whether the public schools should collect tuition~~. ~~The question of~~ Whether public schools should charge tuition fees is controversial.
5. We are studying/taking the course of British Culture this semester.
6. They are youngsters/young people whose education ~~level~~ background is not higher than secondary level.
7. He is a good wood worker but is bad/weak at academic subjects/courses.
8. The concert will be held to serve a group of cultured audience.

Hà

dtthuha243 — 2023-07-12 11:04:17 UTC

1. We have to consider who can replace ~~his position~~ him./ who can fill/take his position
2. Housing shortages(/lack of housing is) are more and more serious, (~~that~~) requiring the government's ~~care~~ concern./ serious +N + that + V-s/es
3. We hang out and discuss about topical ~~daily~~ news.
4. We should have school fee ~~scholarship~~ at the public school is a discuss topic. [The question of] whether public schools should charge tuition fees is controversial.
5. This term, we have/ are taking British ~~English~~ Culture Course (Subject) .
6. They are teenagers who didn't graduate the secondary school/ ...youngsters whose education background is not higher than secondary level.
7. He is good at his carpentry job but he is weak ~~n't good~~ at academic subjects in school.
8. The concert will open for a group of knowledge audience.

Dũng

dungpham1 — 2023-07-12 11:23:45 UTC

We ~~can~~ need to consider who could ~~replace~~ take his position.
Lack of housing (housing shortage) is becoming an increasingly important issue/problem that demands the attention of local governments.
We get together to talk about current news (topical news).
The question of whether ~~to collect~~ public school should charge tuition fees is controversial (<>noncontroversial).
This semester, we're learning British Culture ~~Subject~~ Course.
They are young people whose education background is not higher than secondary level.

Test your business collocations

diepagon — 2023-07-19 11:03:18 UTC

Materials - UNIT 4

diepagon — 2023-07-19 11:20:20 UTC

nguyet510079 — 2023-07-27 09:45:40 UTC

Câu 1: Anh ấy vẫn làm việc hôm nay mặc dù bác sĩ đã nhắc nhở rằng anh ấy không được làm việc trong 3 ngày

Câu 2: Cách đây không lâu căn cứ vào người điều tra viên thì phát hiện cty bảo hiểm không làm đúng theo nguyên tắc, họ thu thêm tiền từ những khách hàng mua bảo hiểm nhân thọ.

Câu 3: We have never met in person but I made the company here over more than 8 years in the printing room.

Câu 4: According to a survey by the Cimigo market research company, the number of people consuming Dutch Lady is higher than that of Vinamilk.

Câu 5: Based on the recommendation of the human resources department, the director decided to organize the party for the new employee next Tuesday.

Câu 6: Tất cả nhân viên được nhắc nhở rằng chỗ đậu xe đầu tiên của từng hàng và phần dầu tiên là dành cho khách.

Câu 7: Khi tất cả người lao động tăng ca thì họ sẽ được trả thêm cho việc làm tăng ca đó và đó chính là chính sách của cty.

Câu 8: Because Takahachi goes to school in the afternoon,he has a part-time job at night.

Câu 9: Ms.Smith was very diffident when she received the wrong delivered letter.

Câu 10: Please check in profile before sending to customer.

Thừa

2023-07-27 11:11:30 UTC

3. Although we have not offically met before, I have worked at printing department of your company for more than 8 years
8. Because of studying in the afternoon, Takahachi has to work the night shift
9. Mrs Smith was so disturb when receiving the wrong letter
10. The documents must be checked carefully before sending them to our customers

Thừa

2023-08-04 11:12:14 UTC

10. For the first 6 months of this year, we has only sold 20.000 cars, it decreased 20% compaired with the same period of last year
16. There were many tourists traveling Vũng Tàu, so most of hotels here used full of their capacity

Hà

2023-08-04 11:15:04 UTC

In first 6 months this year we sold 200,000 cars, less than last year at 20%

Dũng

dungpham1 — 2023-08-04 11:15:21 UTC

In the first 6 month this year, we sold only 20000 cars, decreasing by 20% compared with the same perid of last year.

Hà

2023-08-04 11:54:11 UTC

Because of too many tourists coming to Vung Tau, most of the hotels here are full

Nguyệt

nguyet510079 — 2023-08-04 11:57:52 UTC

Because many tourists come to Vung Tau, the hotel is fully booked.

Materials - UNIT 5

diepagon — 2023-08-04 12:00:38 UTC

Thừa

2023-08-04 12:29:02 UTC

4. Staff are not allowed to smoke in the office
9. All staff have to memorize the company's regulations to behave properly in the working office

Dũng

dungpham1 — 2023-08-04 12:29:10 UTC

4. Company doesn't allow all staff to smoke in offices
9. All staff have to learn by heart policy's company to behave regulation in offices.

Nguyệt

nguyet510079 — 2023-08-04 12:29:18 UTC

Câu 4: The company doesn’t allow the staff to smoke in the office.

Hà

2023-08-04 12:29:29 UTC

4. Smoking in the office is not allowed in our company
9. Staff have to learn by heart the policy of company to have good behaviour at the office

Hà

2023-08-16 11:31:24 UTC

3. The manager wants the carpet in his room replaced this week
4. The customer requests his fridge repaired within today
5. While waiting for my colleagues at the airport, I heard my name called.
6. The director wants the financial report finished before Tuesday.
7. We want the air conditioner replaced because it is too old.

Thừa

2023-08-16 11:32:34 UTC

3. he director wants the carpet in his room replaced this week.
4. The customer requires the fridge repaired today.
5. While waiting for my colleagues at the airport, I heard my name called.
6. The director wants the financial report completed before Tuesday.
7. We want the air conditioner in the meeting room replaced because it is too old.

Dũng

dungpham1 — 2023-08-16 11:33:56 UTC

3. This weekend, the director wants the carpet changed.
4. The customer requests the fridge prepared today.
5. while waiting for the colleagues at airport, I heard my name called.
6. The Director wants the financial report completed before tuesday.
7. We want the air conditioner in meeting room replaced because It is too old.

Nguyệt

nguyet510079 — 2023-08-16 11:39:19 UTC

3/ The director wants a cleaner to change the carpet in the room on the weekend.

4/ The customer requested that we must fit the fridge today.

~~5/I listened to the sales name to wait for the coworker in the airport.~~
6/ The director wants financial report results before Tuesday.

Thừa

2023-08-16 13:13:32 UTC

4. Your behavior toward the manager this morning made me upset.
5. Susie was chosen the company's representative.
6. Michael nominated himself the sales supervisor.
7. We voted Harry the leader of market reseach team.
8. The director appointed me the receptionist in the fair.

Dũng

dungpham1 — 2023-08-16 13:16:41 UTC

4. Your behavior with the manager this morning make me upset.
5. The company choses Susie to take representative for the company.
6. Michael nominated himseft the sales supervisor.
7. We suggest harry to make market reseach team leader.
8. The director assignes me to take receptionist in the fair.

Hà

2023-08-16 13:21:27 UTC

4. You had the attitude to the manager this morning, which made me upset
5. Our company chose Susie our representative
6. Michael nominated himself a sales supervisor.
7. We voted Harry The market research team leader
8. He appointed me a receptionist at the fair

Nguyệt

nguyet510079 — 2023-08-16 13:23:16 UTC

5/ Susie is chosen as the representative of the company.

6/ ~~Michael self-elected the location monitoring sales.~~
7/ We nominate Harry as the leader of market research.
8/ The director is assigned to the receptionist at the fair.

Hà

2023-08-21 12:41:58 UTC

2. We watched a part of advertising shown on VTV3 channel.
6. His monthly salary is enough for him to travel to another countries.
10. I saw him chatting with some staff outside

Thừa

2023-08-21 12:48:06 UTC

3. They held a party to celebrate the company's establishment day.
6. His salary is maybe enough for him to travel abroad.
9. He applied for this job for fun.

Dũng

dungpham1 — 2023-08-21 12:50:45 UTC

8. Ms Lan made a decision to move to the new company at the beginning of march.

Hà

2023-08-30 12:19:18 UTC

English to Vietnamese:
3.1. Chỉ sau 4 tháng làm việc, họ đã mời Anna đảm nhận vị trí Thư ký Thu mua.
3.3. Những thành viên mới của chúng ta vừa mới trở về từ đợt huấn luyện ở Mỹ thấy cách thức đặt văn phòng phẩm thật lộn xộn.
3.4. Tôi đã để lời nhắn của ông Thomas cho anh trên bàn làm việc của anh sáng nay rồi nhé.
3.5. Người quản lý thường trở nên chán nản bởi vì những cuộc họp kéo dài hơn 2 tiếng.
3.9. Công ty trân trọng thông báo về chính sách mới cho cán bộ nhân viên khi tham gia các hoạt động tình nguyện sẽ được trả thêm tiền.

Vietnamese to English:
3.5. We knew that he was registered to travel to New York City by a travel company.
4.1. Please announce to him that it has to be allowed by me before ordering the supplies.
4.3. Who can concentrate while there are people walking around in the room all the time.
4.7. Although we tried our best to update the technology, the quantity of products is still low.
4.13. We would like to become a distributor of your company's software products in the Czech Republic

Nguyệt

nguyet510079 — 2023-08-30 12:38:50 UTC

6/ cuộc hợp kéo dài hai tiếng đồng đã làm cho giám đốc chán ngắt.
9/ Công ty thông báo rằng chính sách mới sẽ cho phép ghi lại và trả thêm tiền tăng ca cho các nhân viên.
2/ Tôi xin lỗi là những quy định liên quan đến thời gian nghỉ phép đã không được đề cập đến trong sách huấn luyện - I sorry this is regulation in the time of leave that it has deal with in the training books.
4/ Tôi đã sắp xếp chỗ làm việc của quản lý Mr.Thomas là bàn làm việc của anh ấy vào mỗi buổi sáng.
8/ Thư ký mới sẽ bắt đầu làm việc từ thứ 2. - The new secretary will start the job on Monday.

Dũng

dungpham1 — 2023-08-30 12:40:42 UTC

1. Anna mới làm việc được 4 tháng mà đã được bổ nhiệm vào vị trí mua hàng..
2. I am sorry, the regulations related to leave times that they didn't mentioned in the training manual.
3. những nhân viên mới vừa hoàn thành khoá đào tạo ở mỹ, đã tỏ ra bối rồi về quy trình đặt hàng
4. Tôi đã để lại tin nhắn trên bàn mà mr thomax, vì ông ấy đã rời khởi văn phòng vào sáng nay.
5. we are known that he is register traveling to new york through a travel company.
6. Người quản lý cảm thấy chán nản khi cuộc họp diễn ra nhiều hơn 2 giờ.
7. the old staff felt bored with his job having more difficult.
8. The secrectary will begin working on monday.
9. một tập đoàn đã thông báo chính sách mới, cho phép nhân viên được nhận lương trong khoản thời gian tham gia các hoạt động tình nguyện
10. Chúng tôi đảm bảo rằng nếu bạn hoàn thành khoá đào tạo 3 tháng, bạn sẽ được làm việc ở văn phòng tốt nhất trong thị trấn

Thừa

2023-08-30 12:41:37 UTC

Excercise 3:
1. Họ bổ nhiệm vị trí thư ký bộ phận mua hàng cho Anna, cô ấy mới làm việc ở công ty chỉ vỏn vẹn 4 tháng.
2. We are sorry that the policies about annual leaving days were not printed in our training books.
3. Nhân viên mới nhất của công ty chúng ta, nguời vừa hoàn tất khóa đào tạo ở Mỹ, không tán thành quy trình đặt hàng văn phòng phẩm.
5. We reconiged that you had registered your trip to New York through a tourist company.
6. Ông quản lý thường cảm thấy chán nản với các cuộc họp mà kéo dài hơn 2 tiếng đồng hồ.
7. The old worker said that his job had a lot of challenges.
8. The new secretary is going to start her job on Monday.
9. Tập đoàn xin đuợc thông báo rằng chính sách mới cho phép nhân viên được trả lương cho thời gian tham gia các hoạt động tình nguyện.
10. Chúng tôi cam kết ngay khi hoàn thành khóa học 3 tháng của chúng tôi, học viên sẽ đủ điều kiện làm việc tại tất cả công ty tốt nhất ở thị trấn này.
Excercise 4:
1. Please annouce him that he has to get my approval before odrering the stationary