Cara Zucca,

non so se leggerai mai questa lettera o se la strapperai prima ancora di arrivare alla fine. Dopo l’ultimo avvenimento che è successo a Gion, non ci siamo mai più incontrate o parlate; ma nell’ultimo periodo ho pensato molto a te: soprattutto oggi, che mi sono trovata in un locale dove ho potuto rivedere molte persone che da anni avevo perso di vista. E’ stato quasi come ritrovarmi di nuovo a Gion. Tu, però, non c’eri. Penso molto spesso a quel giorno in cui sono venuta da te dopo la guerra. Speravo davvero che tu dopo tutti questi anni mi avresti potuto perdonare. Dopo la tua vendetta, puoi immaginare come mi sono sentita: non mi era rimasto più nulla in cui sperare. Tutto era svanito. Provavo davvero tante emozioni, ma non la rabbia. Hai ragione: io tanto tempo fa ti ho rubato un sogno che ti apparteneva, e forse l’ho fatto sperando che tu un giorno mi potessi perdonare. Questa, però, non è una lettera di scuse o di riconciliazione. Sapevo che la vita per una geisha non era semplice e che molto spesso è caratterizzata più da sacrifici che da agi. E già nel momento in cui Mameha mi ha preso come sua sorella minore, sapevo che la vita avrebbe ostacolato la nostra amicizia, ma nella mia mente ricacciavo indietro quel pensiero. So che adesso non puoi capire perchè io abbia accettato di essere adottata dalla madre, pur sapendo che questo era tutto quello che volevi. Ma questo era il mio destino e io non potevo cambiarlo. Questa vita ti pone davanti delle scelte difficili e molto spesso, mi duole dirlo, ma devi scegliere per te stessa. So che è un pensiero molto egoista, ma penso che se tu fossi stata adottata io sarei rimasta a fare la schiava a vita. Adesso, però, tutto questo non ha più molta importanza perchè l’arrivo della guerra ha portato via a tutte due molte speranze. Non so se riuscirai mai a pensare a me di nuovo come l’amica che avevi da bambina, a quando giocavamo insieme e alle nostre risate più vere. Ora riesco ad immaginarmi solo un mondo parallelo nel quale siamo insieme a New York. Ci guardiamo e ripercorriamo insieme i momenti più brutti che ci ha fatto vivere Hastumomo, ma a quanto siamo fortunate ad essere riuscite a fuggire da quella vita. 

      Spero tu stia bene, 

Sayuri.

Cara Zucca, 

come stai? È da tantissimo tempo che non ci sentiamo e vorrei raccontarti quello che mi è successo da quando non ci vediamo. Spero, per prima cosa, che il tuo rancore nei miei confronti sia cessato, in quanto tu sei stata la mia unica vera amica da quando sono arrivata all’okiya Nitta. Sappi che io non ho mai creduto che il gesto che hai compiuto quella sera alla casa da thè Ichiriki sia stato per danneggiarmi, nonostante tu fossi piena di rabbia nei miei confronti. Io credo che tu fossi al corrente dei sentimenti del Presidente, in quanto vi ho visto parlare in quei giorni. Tu sei sempre stata al corrente del mio amore nei suoi confronti, nonostante non te lo avessi mai detto, perchè le vere amiche si capiscono con uno sguardo. Io sono sicura che tu l’abbia fatto per me, non riesco ad immaginare che tu possa farmi del male. Io ti conosco meglio di chiunque altro, Zucca ed è per questo che sono convinta che tu sia una brava persona, che non riuscirebbe a nuocere nemmeno una piccola mosca, figuriamoci una compagna di vita. Tu hai sempre saputo che l’unica ragione per cui mi sono data da fare per diventare geisha era riuscire ad incontrarlo nuovamente. Se non fosse stato per lui, sarei sempre una semplice schiava o chissà. Nel caso invece, tu non sia al corrente della vera storia, mettiti comoda e continua a leggere. Dopo quell’avvenimento, mi sono rassegnata al mio destino con Nobu. Una sera fui invitata in una casa da te dalla Iwamura Elettrica, ma invece di Nobu, si presentò il Presidente. Egli mi spiegò che era stato lui a chiedere a Mameha di prendermi coma sua sorella minore. Dopo di che mi chiese di poter essere mio danna e naturalmente accettai. Dopo un rapporto stupendo, rimasi incinta e, per non guastare la sua carriera in quanto ha già un figlio e una moglie, decisi di trasferirmi a New York. Attualmente sono qua, dove ho aperto una casa da thè per uomini d’affari. Non ti ho ancora chiesto scusa per aver intralciato la tua carriera. Non avevo intenzione di rubarti il titolo di figlia dell’okiya, come ben sai ero felicissima all’idea che lo diventassi tu. Era l’unico modo, però, per arrivare al Presidente e spero che tu mi abbia perdonata per questo. Adesso però, sei obbligata a rispondermi. Come procede la tua vita? Vienimi a trovare appena puoi, sarebbe una gioia immensa rivederti.

Aspetto una risposta a breve

                                        tua Chiyo

 

Sono furiosa , letteralmente furiosa! Non è possibile che quella ragazza possa fare quello che le pare, non è concepibile. Io sono molto più famosa di lei e non ho fatto nulla di male per meritare questa fine. Non è possibile che la madre non si sia neanch’ora accorta che quella perfida ragazza è interessata solo al Presidente. Quasi ,quasi posso andare a dirglelo così lei  non lo vedrà mai più.

 Ora non so più dove andare vorrei tornare dai miei genitori, ma loro sono dall’ altra parte del Giappone e non ho i soldi per pagare il biglietto dell’aereo.  Il volo da qui a Tokyo costa tantissimo e non ho tutti quei soldi per pagarlo.  La cosa sicura è che andrò via da Gion,  non voglio più vedere questa ragazza.  Sì hai sentito,  dico proprio a te : “ Sparisci dalla mia vita all’ istante! Non ti voglio più vedere mi hai rubato il posto da migliore geisha dell’ okiya,  mi vuoi rubare anche qualcos’altro, dimmelo subito!”

Lo so che te mi dirai: “Ma io non ti ho fatto nulla anzi sei te che tutta la vita hai provato a distruggere le possibilità che avevo di diventare geisha , ma grazie all’ aiuto della tua nemica Mameha sono diventata una geisha migliore di te, tanto migliore di te dato che sei stata cacciata dall’okiya. Hai sempre provato a incastrarmi da ragazzina , mi hai fatto imbrattare il kimono di Mameha , mi hai accusato di averti rubato una spilla quando ho scoperto da poco che l’hai sempre avuta tu e hai provato ad incastrarmi.” 

E io replicherò: “Sta zitta ragazzina! Che ci fai ancora qui, non ti ho per caso già detto che devi sparire dalla mia vita, non osare più parlarmi!”. 

Stavo pensando a quelle parole e mi sorse un dubbio: “Non è che la ragazzina aveva ragione!”.  Mi ha fatto cacciare dalla nostra casa e quindi ora devo cercare un altro okiya. Ha fatto la spia non facendomi più incontrare con il mio amante. Quella ragazzina, lo percepii dal primo giorno che la vidi,  era vigliacca, mi voleva soltanto mettere i bastoni tra le ruote. Proprio nel nostro okiya doveva arrivare quella perfida ragazzina. 

“Io non ti volevo e non ti voglio fare niente anche oggi che sei stata cacciata dall’okiya. E’ colpa tua perché hai preso il mio diario quando eri ubriaca e hai iniziato a leggerlo senza che io ti dessi il permesso.  Poi sono andata in camera tua e ho trovato la perla della quale mi avevi accusato anni prima di avertela rubata facendomela ripagare e mi sono ripresa il diario. Ti ho battuto in astuzia con il diario!”.

 A un certo punto mi venne in mente la storia di Shojo, me lo ritrovai davanti sempre nella mia mente che mi diceva: “ Sei un mostro, te hai veramente tanti problemi nella mente, come si fa a mordere un attore del mio calibro?.” E io gli risposi: “ Stai zitto Shojo! Se sono stata cacciata dalla mia casa è solo colpa tua, mi hai trattato male a differenza di tutte le altre volte in cui ci siamo visti , questa volta hai preferito quella vecchia di Mameha a me !”.

 A un certo punto sentii una voce piuttosto familiare e la riconobbi subito. Mi ritrovai nella mia stanza con la vecchia madre che mi parlava : “ Sono costretta a cacciarti dall’ okiya perchè sei sempre ubriaca. Ora in quest’ultimo periodo guadagni pochissimo e  se non ci fosse Sayuri  il nostro okiya avrebbe tantissimi debiti. Hai moltissimi debiti che sono sicura tu non riuscirai a ripagare.   Inoltre l’ultima cosa che è successa è inconcepibile per la nostra casa: hai morso uno dei più bravi attori kabuki della storia. Se ora te sei qui in mezzo alla strada è solo colpa tua. Hai avuto un comportamento scorretto nei confronti dell’okiya e  fin da quando era piccola nei confronti di Sayuri. E poi ora che sei molto vecchia non guadagni più come un tempo ed hai continui disturbi psicologici.” 

Andai su tutte le furie e pronunciai queste parole in pieno stato di collera: “ Stammi a sentire! Qui la vecchia è solo una e quella sei te. Non permetterti più di darmi della vecchia, hai sentito bene? Inoltre non è possibile che quella ragazza presuntuosa guadagni più di me. Sono decisamente molto più bella ed ho anche molta più esperienza con gli uomini! E’ vero che ultimamente ho avuto degli atteggiamenti un po’ scorbutici verso i clienti , ma se lo meritavano soprattutto  Shojo che mi ha piantata in asso per parlare e stare con quella vecchia di Mameha. Ammettilo:  io sono dieci volte più bella di lei e questo lo sai anche te! Ora però lasciami stare non voglio più parlare né con te, né con quel perfido attore, né con quella insolente ragazzina che mi ha rubato il posto nell’ okiya. Lasciatemi stare!”.

Questa frase fece da eco in tutta Gion. Ormai era arrivata notte e dovevo trovare un posto in cui dormire quindi decisi di chiedere in un hotel se avevano posto , ma mi dissero che non ce lo avevano perciò mi misi a dormire sulla via.

 

Cara Zucca,

ti scrivo per provare almeno in parte ad riallacciare il nostro rapporto di quando eravamo ragazze . 

Da ragazze eravamo molto amiche, passavamo tutto il tempo insieme perché eravamo entrambe domestiche dell’ okiya. Dovevamo passare lo straccio, mangiare insieme e fare tante altre cose. Rispetto a me tu sei andata alla scuola delle geishe prima, ma dopo poco tempo ho iniziato la scuola e così ci recavamo insieme la mattina a scuola. Poi io per un periodo non sono più potuta andare a scuola e tu sei stata costretta a diventare la sorella minore di Hatsumomo, mentre io, se non fosse stato per Mameha, sarei rimasta domestica a vita. 

Mi ricordo ancora di quella volta che io e te stavamo suonando lo shamisen  sul terrazzo ed è arrivata Hatsumomo  e ti ha detto che non mi avresti più dovuta vedere:  non potevamo neanche suonare quella  chitarra insieme, in poche parole  ci avevano separato.  Da quel momento in poi è nata una rivalità tra noi due per quale di noi fosse la geisha migliore e per un bel po’ non ci siamo neanche più viste. Qualche anno dopo grazie a Hatsumomo diventasti la migliore apprendista geisha di tutti il quartiere di Gion, mentre io non ero neanche  apprendista geisha. 

La madre del nostro okiya, visti i tuoi successi,  aveva deciso che te saresti diventata la figlia dell’ okiya. Siccome io con il mio mizuage avevo guadagnato tantissimi soldi, la madre dell’okiya che era solo interessata al denaro aveva deciso di prendere me come figlia dell’ okiya  invece di te. Da quel momento la madre ti cacciò fuori dal nostro okiya e fino alla guerra non ebbi più notizie di te. 

In quel periodo ho avuto come danna il generale Tottori, ma all’ inizio della guerra è stato arrestato. Durante la guerra avevano chiuso tutte la case da tè per le geishe e ho sentito dire che durante la guerra per sfamarti lavoravi in un bordello dove venivano gli americani. Io in quel periodo, grazie all’ aiuto di Nobu, sono andata a vivere nella famiglia degli Arashino e in quel posto cucivo i paracaduti per i soldati. Un giorno però Nobu venne da me in quella casa e mi dice che sarei potuta tornare a Gion e lavorare come Geisha. Avevo promesso a Nobu che avrei dovuto intrattenere il Vice Ministro e così fecì. 

La prima sera il Vice Ministro non si divertì tanto. Decidemmo che per il nostro prossimo incontro saremmo stati di più per divertirci maggiormente. Allora decisi di chiamare il Presidente, Mameha e anche te. Il giorno dopo infatti ti venni a chiamare nell’ okiya dove risiedevi in quel momento. Era un’okiya molto piccola in confronto a quella in cui abitavi prima. Entrai e provai, se ti ricordi bene,  a convincerti di venire alla casa da tè Ichikiri la sera successiva, ma te rifiutasti perché eri  ancora arrabbiata con me per la storia che io ero diventata la figlia dell’ okiya. 

La sera dopo andai alla casa da tè insieme a Mamhea per intrattenere gli altri uomini. Appena arrivai ti vidi con stupore: eri lì che parlavi con il presidente e Nobu.

 Per le feste successive venimmo sempre tutti e ci divertimmo tanto. Alla fine Nobu, il Presidente e il Vice Ministro ci invitarono su un’isola privata. In quell’ isola Nobu mi disse che mi  avrebbe fatto  la proposta di diventare mio danna. Io non volevo che diventasse il mio danna perché volevo avere ancora una speranza di avere come danna il Presidente. Un pomeriggio di quei giorni trascorsi sull’ isola ti chiesi il favore di portare con te Nobu nella palestra all’ orario stabilito e che successivamente ti avrei spiegato il motivo. Perciò io andai con il Vice Ministro nella palestra e mi concessi a lui. A un certo punto vidì aprire la porta ed ero contenta perché sapevo che ci saresti stata te con Nobu, invece eri te con il Presidente. In quell’istante provai molto imbarazzo. Da quel momento pensai che non c’era più niente da fare e che Nobu di lì a poco sarebbe diventato il mio danna. 

Una sera venni chiamata alla casa da tè Ichikiri  da una persona dell’ Imawuara Elettrica, pensai che fosse Nobu, invece con mio stupore quando entrai nella stanza vidi il Presidente. Mi scusai per quello che aveva visto nell’isola di Amami e gli spiegai che ebbi avuto questo atteggiamento per non avere come danna Nobu. Mi disse che lui aveva riferito tutta la vicenda a Nobu e che, per colpa del mio atteggiamento, Nobu non voleva più farmi da danna. Mi raccontò che  si ricordava ancora di quella ragazzina piccola in riva al fiume che piangeva e che è stato lui a dire a Mameha di prendermi come sua sorella minore. Mi ha anche rivelato che lui voleva diventare mio danna, ma visto che era in debito con Nobu non voleva intralciarlo. Essendo poi venuto a conoscenza che Nobu non mi desiderava più, il Presidente mi fece la proposta di diventare suo danna e io accettai.

Dopo che lui è diventato mio danna ho deciso di trasferirmi a New York per paura della reazione di Nobu. Dal Presidente ho avuto un figlio che ora è molto piccolo. Ho deciso di aprire una casa da tè per geishe anche qui a New York. In questa casa vengono i comandanti dell’ esercito giapponese che si trovano in città.

 Vorrei tanto potere parlare con te di nuovo e tornare amiche come quando eravamo piccole .

Sono molto curiosa di sapere cosa hai fatto dopo l’isola di Amami, so che sei molto arrabbiata con me perché ti ho tolto il sogno della tua vita,  voglio scusarmi, anche se non l’ho fatto apposta.

 Se vuoi incontrarmi di nuovo domani il Presidente verrà a New York con il suo aereo privato e mi ha dato la disponibilità di portarti anche te con lui.  Dimmi che cosa ne pensi se accetti mi ha detto che vi trovate all’aeroporto verso le 5 del mattino e in caso tu non venissi aspetto una tua risposta.

Un abbraccio forte

Sayuri