Abordagens Filosóficas e Hermenêuticas by Luciana Posca Doria

HERMENÊUTICA E FILOSÓFICA

lucianaposcadoria — 2021-08-24 18:11:23 UTC

Interpretação do sentido das palavras, tomando-se o texto como uma unidade de sentido, método originário dos textos sagrados

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:09:46 UTC

Inicialmente consistia em uma metodologia específica para desvendar a Escritura Sagrada

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:10:57 UTC

Esse pensamento se manteve durante toda a Era Medieval

PLATÃO

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:13:05 UTC

Considerava hermenêuticos os próprios poetas, hermenes ou interpretes das divindades

SANTO AGOSTINHO

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:14:33 UTC

Via o Antigo Testamento através de conceitos herdados de filósofos neoplatônicos

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:17:36 UTC

Esse termo HERMENÊUTICA foi criado em 1.654 por J.C. Dannhauer

PROTESTANTES

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:26:43 UTC

Se valeram dessa metodologia para combaterem o Catolicismo, apegando-se ao sentido literal das Escrituras, alegando retornar assim ao significado original dos ensinamentos de Jesus

WILHELM DILTHEY

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:38:15 UTC

Foi responsável pela amplificação da Hermenêutica, pois ele a estendeu dos estudos Sagrados para a análise de todas as elaborações e ações humanas, inclusive da própria existência humana.

HEIDEGGER

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:42:58 UTC

Na obra ¨SER e TEMPO¨, 1927, tentou realizar uma análise interpretativa do homem, através de seus trabalhos a hermenêutica ganhou vasto espaço na filosofia ocidental

REFERÊNCIAS:

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:48:38 UTC

https://www.infoescola.com/filosofia/hermeneutica/

https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/32201

www.revistas.usp.br

www.unicamp.br/unicamp/ju/noticias/2018/08/10/nova-logica-e-filosofia-de-wvquine-no-brasil

www.ebiografia.com/jacques_derrida/

www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=190978

wikipedia.org/wiki/Jean-René_Ladmiral

HAROLDO CAMPOS

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:49:59 UTC

TEORIA DA TRANSCRIÇÃO - é uma importante vertente da sua obra, ele defende que a identidade de um texto literário reside na articulação das redes de informação estética, enfatizando que cada texto possui uma ordenação singular de signos.

Algumas obras de Campos

lucianaposcadoria — 2021-08-24 19:55:29 UTC

Morfologia de Macunaíma 1973
Galáxias 1984
O sequestro do barroco 1989
Metalinguagem & outras Metas 1992
A Maquina do Mundo Repensada 2000
Entre outros

SCHÖKEL

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:02:04 UTC

O maior legado espiritual, mas também moral, que o jesuíta espanhol Luis Alonso Schökel (1920-1998), definido pelo cardeal Gianfranco Ravasi como “um dos maiores biblistas do século XX”, talvez esteja sintetizado em uma das suas máximas que tinha o sabor da recomendação para os seus estudantes do Pontifício Instituto Bíblico de Roma: “O importante não é ler a Bíblia, mas aprender a ler”.

LADMIRAL

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:14:26 UTC

“a tradução é caracterizada, a maior parte do tempo, pela descontinuidade da transferência da língua-fonte para a língua-alvo, operada por uma ruptura. Um procedimento de desverbalização ocorre entre o texto de partida, “que não existe mais” e o texto de chegada, “que ainda não existe”. Mas o conceito de desverbalização permanece problemático, pois o sentido parece não existir sem um suporte, cuja natureza ainda não foi definida.” (LADMIRAL 2005).

QUINE

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:20:15 UTC

Que se interessou pelas verdades da matemática, da psicologia e da linguística, é conhecido entre os filósofos pelo seu ataque à distinção entre verdades analíticas e verdades sintéticas. Argumentou vivamente que lógica, linguagem e matemática são contínuas à ciência, não separáveis dela.

DERRIDA

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:26:27 UTC

Um dos mais importantes filósofos do século XX, Jacques Derrida (1930-2004) nasceu em El-Biar, Argélia, antiga colônia francesa.

A infância e a adolescência do intelectual, nascido no berço de uma família judia sefardita, foram vividos em meio à guerra e aos conflitos decorrentes da colonização.

Jacques Derrida foi o criador da teoria da desconstrução, divulgada inicialmente nos anos 60, uma metodologia que propõe uma análise particular dos textos.

O pensador também é tido como um dos grandes intelectuais do pós-estruturalismo.

VIDAL CLARAMONTE

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:31:33 UTC

Mª Carmen África Vidal Claramonte é Professora Catedrática de Tradução e Interpretação da Universidade de Salamanca e investigadora responsável pelo GIR “Tradução, ideologia, culturas”. Publicou 15 livros, 12 volumes coletivos (em editoras de impacto nacional e internacional) e mais de cem artigos e capítulos de livros sobre tradução, arte contemporânea, estudos de gênero, pós-colonialismo, pós-estruturalismo, globalização e crítica literária. e revistas internacionais.

CONCLUSÕES:

lucianaposcadoria — 2021-08-24 20:40:57 UTC

Estudos mostram que a traduções são muito antigas e que cada teórico trás pensamentos diferentes, ao longo do tempo essas traduções foram se adaptando as novas ideias e melhorando seus resultados.
Exitem muitos pesquisadores em Tradução, um vasto campo de pesquisas . Os tradutores também se aperfeiçoaram com a tecnologia, o tempo das traduções ficou menor, mas as exigências e a competitividade aumentaram. o universo do tradutor é enorme.