Ethics in Translation by Wilmo .Candanedo https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p What is your reaction to the video ETHICS IN TRANSLATION by Adrian Probst en-us 2022-07-18 22:36:36 UTC 2025-06-13 00:16:00 UTC hello@padlet.com Ethics in Translation wilmocandanedo19 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245646592 Watch the Video and react to it in two sentences.]]> 2022-07-18 22:40:20 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245646592 Rashell Hislop. ID:4-776-2187 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245668127 I think that ethics in a translator it is very important and it will depend on the conviction of the person. If the translator is not familiar with the subject matter, he/she should not take the job. The translator should be clear and accurate in what he/she is doing.

]]> 2022-07-18 23:36:38 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245668127 Vanessa Gómez ID 4-789-2256 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245671090 The ethics of translation is very important because it is based on well-founded standards of right and wrong that prescribe what humans should do when it comes to translation, generally in terms of rights, obligations, benefits for society, justice or Specific virtues complement all these actions.]]> 2022-07-18 23:41:31 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245671090 Oscar Quintero 4-811-1947 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245671465 Before doing the translation, you need to have in mind what kind of jobs or corporations want to work, for any personal or Ethical manner.
Then when you are doing the jobs, you must work like a professional, not share the document, translate with the best tools you can afford and having a context of what is the message they want to share with the translation.]]> 2022-07-18 23:42:09 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245671465 Ruth Caballero ID: 4-755-1059 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245673936 The video talks about ethics and how to use them when translating a document. I found the list of advice he gave taken from an article very interesting, but he also gave his own point of view to define each point on the list. the honesty one must have in order not to misrepresent any word and adapt it to each language is very interesting to give a good message and a good translation.]]> 2022-07-18 23:47:07 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245673936 Kiara Pitti. ID: 4-801-601 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245674711 It is important to take into account the ethics in translation since, as a translator, the confidentiality and privacy of the information contained in all the documentation provided by the client for translation purposes must always be respected, whatever the job, unless there is something that allows it to be shown, that is, to take into account the translation codes.]]> 2022-07-18 23:48:33 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245674711 Aleynis Caballero 4-819-1201 aleyniscs20 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245676685  The role of ethics in translation is certainly important. Translators are often hired to interpret in stressful or sensitive situations. For this reason, over the years, standards and guidelines have been created to ensure and guarantee a high level of professionalism.]]> 2022-07-18 23:52:35 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245676685 Marilin guerra 4-777-1871 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679691 Ethics in the translator must be very important because his main job is to treat the client and understand what he wants to say, he must have a lot of discipline when translating and be understandable. Also he must be confidential. ]]> 2022-07-18 23:57:53 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679691 Anaís Arcilla 4-806-770 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679797 Translators need to know from the beginning what kind of works they're willing to accept or what fields they want to get into. Before being a translator we are people, each one of us have different ethical values and different things or topics that we might not want to get into, and that is okay. But as translators we all must have mostly the same obligations, which are portraying the right message in the target language, to be as accurate as possible, to be professional, to maintain confidentiality. ]]> 2022-07-18 23:58:04 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679797 Keren Samudio 4-811-1333 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679800 Ethics in translation the translator must have full knowledge of the subject and be a specialist in it, they cannot take jobs for which they are not qualified. Translators may refuse to translate a document conveying a message they do not agree with.]]> 2022-07-18 23:58:04 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679800 Dynorys Moreno 4-724-400 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679842 This video talks about some ethical rules that we must to follow and how important are this rules for professional translators. Ethics in translation depends with of our convictions, beliefs, emotions and actions, hence in many circunstances our ethics guides us to take right or wrong desitions. A person well verse in Ethics can not accept develop a job that is against his/hers beliefs. ]]> 2022-07-18 23:58:09 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245679842 Sofía Gaitan 4-810-715 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245682366 Ethics of translation
This video talks about how the ethics it is important as being a translator, Only accept assignments that are appropriate for your training and expertise  both terms of subject or setting, and in terms of language fluency. Have the humility and integrity to step aside if an assignment you are offered is outside your scope of knowledge. And how languages  are constantly evolving, and new terminologies come to light in every field all the time. You need to be aware of these changes to interpret and translate effectively. So you need to be prepared and be professional in what you do


]]> 2022-07-19 00:02:22 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245682366 Nicole González 4-805-2122 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245683552 This video talks about some rules and behaviors that we should take into account when translating. In my opinion, ethics in translation is highly subjective because it depends on the ethical principles of each professional and the situation they face. It´s important that the translator is aware of the ethical rules that exist in this business and make the best decisions and tools to provide a good job and not just translate any text thinking only about money. 

]]> 2022-07-19 00:04:10 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245683552 Jasilka Castillo 4-753-709 jslkgisel18 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245684448 I believe that ethics and the profession of translator go hand in hand like any other profession.  First of all it is important to make decisions in 2 separate parts, as the speaker says.  The questions before accepting the job, under your convictions, if you can really work with any subject.  I really liked the final tips, always be professional, talk to our clients kindly and be punctual.]]> 2022-07-19 00:05:57 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245684448 Luis A. Vega ID: 4-799-2395 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245686235 Well, about this video I can understand about Ethics in translation involves a series of very important criteria which every translator must carry out. In translation field there are different types of documents in what every  translator  will have to the responsability to make sure a good job without make a mistake. The ethics in the translation is the most important point in every professional translator.]]> 2022-07-19 00:08:36 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245686235 Pamela Guillén ID:4-808-1970 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245716036 Being a translator we must take into account many aspects to perform a translation job, above all we must take into account the ethics when translating and make all the necessary points very clear with the client. As a translator we must be accurate, have confidentiality with the client's translation, and above all feel comfortable with the work we do and not do it just for the money. Furthermore, we should not accept to do a translation if we are not able to do it or if we do not agree with what the translation needs to be done. ]]> 2022-07-19 00:42:34 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245716036 Erllenys Castillo 4-805-2029 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245761246 There is a group of ethics that must be applied, as well in the video he mentions some rules that we must keep in mind. Translation is related to responsibility and decision making.
These rules are derived from codes of ethics from different cultures around the world:
Respect their clients' right to privacy and confidentiality, Refuse to perform work beyond their levels of competence or accreditation, Translators may refuse to translate a document that conveys a message with which they do not agree, Translators may only modify a text with the consent of the author, etc.
That is why these ethical rules are important because they were created to ensure and guarantee a high level of professionalism.]]> 2022-07-19 01:35:16 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2245761246 Alejandra Núñez 4-812-1018 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2246253610 The video talks about ethical rules and their importance when translating. It is not enough just to give a translation to a client, but to provide quality service following a few simple rules. The job of a translator and interpreter is to transmit the correct information from the source text to the target text, although this sounds simple, they must follow different professional codes such as confidentiality with their clients, refusing to carry out work for which they are not accredited and convey information accurately and impartially.]]> 2022-07-19 14:59:51 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2246253610 Marilyn pinto 4-726-1725 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2248967314 Ethics in regards to translation is a bit different since translators are dealing with translating someone else’s work. Translators have the job of translating text from one language into another while striving to maintain the author’s original concept, intention, style, tone, cultural essence and nuances.
There are, of course, commonly accepted ethical standards that apply to any professional activity. Such as not taking a job that you are not qualified to do; not charging more than you originally quoted; or keeping to a previously agreed deadline. With regard to professional ethics and translation, maintaining your client’s confidentiality is fundamental. Translators may be working on legal documents which are not yet in the public sphere; or the specifications of a patented product or medicine that has not yet been released. Translators might also consider the ethics of translating a document at all.

In fact, most translators will have to consider the ethics of their professional at some point in their career.


]]> 2022-07-25 01:53:39 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2248967314 Larissa De Gracia 4-805-531 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2248976000 Interpreters and translators serve as the only gateway between two people who speak different languages. Consequently, the importance of ethics in the translation sector cannot be denied.

The set of regulations and guidelines were developed in order to safeguard and guarantee the high degree of professionalism because they are frequently recruited to interpret in tense or sensitive situations.
The ethical challenges that interpreters and translators confront when working as professionals in the industry are numerous, and they must resolve them on a regular basis. Professional interpreters and translators must uphold a high ethical standard in a range of situations in order to remain impartial, avoid interfering in a situation, or possibly confusing intended meanings.]]> 2022-07-25 02:08:10 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2248976000 Briceida Quintero ID:4-808-2346 https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2249028256 One of the main things to keep in mind before accepting a translation job is whether you feel comfortable with the subject matter or what the company or the person hiring you is talking about in general.  A very important point is to be precise and not to change the main message of the source language. Also, to charge for a service you must make sure that you are good at it otherwise it will be all like a fraud and you will deliver a bad translation. Finally, as professionals you must respect the privacy rules of the text and of the company to which you provide your services.

]]> 2022-07-25 03:26:58 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2249028256 ASHLEY N. CANDANEDO. ID: 4-811-1598. https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2249711877 Ethics is a set of values or principles that guide the behavior or conduct, either on a personal or behavior or conduct, whether on a personal or professional level.
in the professional sphere. From a general point of view, work ethics work ethics consists of being honest and transparent at work, both for oneself and for
work, both for oneself and for clients, colleagues and co-workers, colleagues and co-workers. 

• Translators must have adequate linguistic competence.

• Translators must have knowledge of the relevant subject matter.

• Translators may refuse to translate a document that conveys a message with which they do not agree.

• Translators may only modify a text with the author's consent.

• Translators may require related documents necessary for the translation.

Translators must respect privacy rules.

Translators must ensure that their name appears on translations of books.
]]> 2022-07-26 04:46:08 UTC https://padlet.com/wilmocandanedo19/df4uii57sjeer21p/wish/2249711877