https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w Cuaycong, Christine Joyce - BSIT 1-1 en-us 2022-04-21 13:45:02 UTC 2022-04-23 15:01:54 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f1f5-1f1ed.png joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2152164085 Sa araw na ito, ito ang unang pagpupulong at oryentasyon sa asignaturang Pagsasaling Wika dito ipinaalam sa amin ni Ginoong Capangpangan ang mga kinakailangan at mga panuntunan sa kursong ito. Pagkatapos ipaalam ni ginoong capngpangan ang mga kailangan at mga panuntunan ay sinimulan niya na rin na mag  turo sa amin ng aming unang leksiyon patungkol sa introduksyon ng pagsasalin at ibat ibang kahulugan o depinisyon ng pagsasalin introduksyon at hanggang duon lamang ang itinuro ni Ginoong Capangpangan para sa unang pagkikita at itutuloy na lamang sa susunod na pagpupulong.]]> 2022-04-21 14:43:22 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2152164085 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153083577 Ito ang pangalawang linggo ng aming klase sa Pagsasaling Wika sa araw na ito ipinagpatuloy ni Ginoong Capangpangan ay kanyang pagtuturo sa pagsasalin at ang mga kahalagahan at iba't ibang kahulugan ng pagsasalin mula sa ibat ibang tao tulad ni Paciano Mercado Rizal, ipinaliwanag rin sa amin ni Ginoong Capangpangan ang Pagsasaling Pampanitikan vs Teknikal na naging gabay o tulong sa amin kapag kami ay magsasalin ng salita sa ibang lenguwahe, ibinahagi rin sa amin ang mga kailangan katangian ng tagasaling teknikal at ang pagsasalin sa kasalukuyan at kung paano ang ginagawang pagsasalin nuon, ibinahagi rin sa amin ni Ginoo ang mga naging ambag ng mga organisasyon sa pagpapataas ng antas ng pagsasalin sa Pilpinas. Sa pagtatapos ng talakayan ipinaliwanag ni Ginoong Capangpangan ang gagawin sa unang awtput, at ang awtput na ito ay ang infographics kung saan ang nilalaman nito ay ang mga itinuro ngayong linggo at nung nakaraang linggo at ang kasaysayan ng pagsasalin ipapasa naman namin sa susunod na linggo]]> 2022-04-22 04:21:24 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153083577 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153395486 Ikatlong linngo ng asignaturang Pagsasaling Wika, sa araw na ito ipinagpatuloy ni Ginoong Capangpangan ang pag leleksiyon sa amin tunkol sa pagsasalin ang paksang aming tinalakay ay tunkol sa simulain at prinsipyo sa pagsasaling wika at kapag ito ay matapos ngaralin ako o kung sino man ang mag aaral nito ay inaasahang matutukoy ang katangian na dapat taglayin ng tagasalin at naipapaliwanag ang mga katangian at tungkulin ng isang tagasalin natalakay rin sa amin ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagasalin tulad na lamang ng dapat ang isang tagasalin ay may sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot at may sapat na kaalaman sa paksang isasalin at higit sa lahat dapat ang tagasalin ay may sapat na kaalaman sas kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin na-italakay rin sa amin ang mga nagsasalungatang paraan ng pagsasalin at hanggang duon lamang muna ang tinalakay ni Ginong Capangpangan parra sa sa araw na ito.]]> 2022-04-22 10:09:39 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153395486 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153409950 Ngayong araw ang aming ikaapat na pulong para sa asignaturang Pagsasaling Wika medyo huli na sa tamang oras kami nakapag umpisa ng klase sa kadahilanang naipit si Ginoong Capangpangan sa traffic kaya naman 5:30 na kami nag simula. Sa araw na ito tulad ng mga naunang pag pupulong sinimulan namin ang talakayan sa pangunguna ng isang panalangin pagkatapos ng isang panalangin ay agad naman kaming tumungo sa aralin ngayong araw tinalakay ni Ginoong Capangpangan ang iba pang kahulugan ng pagsasalin at ang kabuoang iskema nito at ang mga proseso at paraan ng pagsasalin ayon kay Roman Jakobson at ito lang muna ang itinalakay ni Ginoong Capangpangan sa araw na ito dahil nga nahuli kami mag umpisa kaya medyo kulang sa oras upang talakayin ang iba pang talakayan bago magtapos ang klase ay nagpagawa Si ginoong Capngpangan ng maikling pagsususulit upang masubok ang aming mga kaalaman sa pag sasalin may mga nakahandang salita sa ingles na kinakailangan namin isalin sa wikang pilipino at dahil sa pag susulit na ito may mga salita kami na hindi nasagutan at dahil duon ay nalaman namin kung ano nga ba ang kahulugan nito sa pilipino at hanggang duon nalamang ang mga pangyayari at talakayan para sa araw na ito ngunit sinabi naman ni Ginoong Capangpangan na sa susunod na pagkikita ay ipagpapatuloy namin ang talakayan na ang paksa ay Metodo  sa pagsasalin.]]> 2022-04-22 10:28:58 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153409950 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153750474
Sumapit na muli ang panibagong araw upangmagkita at magtalakayan sa asignaturang Pagsasaling Wika at dahil sa araw na ito ay medyo maaga kaming nakapag simula ay nagpatugtog muna ng paboritong kanta si Ginoong Capangpangan ng Bagani habang kami ay nag aantay pa sa ibang wala pa sa birtuwal na klase ng halos makumpleto na ang lahat ay nagdasal na kami upang panimula sa aming talakayan. Sa araw na ito ay ipinagpatuloy namin ang nahinto o naputol na talakayan nuong nakaraang linggo. Ang tinalakay namin ngayong araw ay ang paraan at metodo ng pagsasalin ngunit bago dumiretso sa talakayan ay nagtanong muna si Ginoong Capangpangan ng dalawang gabay na tanong at marami ang natawag at aktibong sumagot sa mga gabay katanungan ni Ginong Capangpangan pagkatapos ng tanungan ay tinalakay namn namin ang mga matodo sa pagsasalin ayon kay Newmark. Hanggang dito na lamang ang naging talakayan dahil medyo naging mahaba ang oras sa tanungan ang lahat naman ay nag enjoy at kinabahan dahil sa naganap na resitasiyon.]]> 2022-04-22 15:22:06 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153750474 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758666 Ngayong araw sana ang ika - pitong pagkikita sa asignaturang Pagsasaling Wika o "Fil 1" ngunit hindi ito natuloy sa kadahilanang ang aming guro na si Ginong Capangpangan ang naka iskedyul upang magpacheck up, kahit na ganuon pa man nag iwan naman si Ginoong Capangpangan ng aming takdang aralin at ito ay ipapasa sa susunod na pagkikita.]]> 2022-04-22 15:27:42 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758666 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758692 Sa araw na ito ay muli kaming nagkita-kita para sa asignaturang Pagsasaling Wika at tuladng mga naunang araw ay ipinatugtog ni Ginong Capangpangan ang bagani habang nag aantay sa aming mga kaklase at pagtapos magantay ay sinimulan namin a talakayan sa isang panalangin at agad na tumungo sa orihinal na talakayan at yun ay ang Pagsasalin ng prosa at ang mga suliranin sa pagsasalin ng prosa. Prosa o tuluyan ang uri ng malikhaing pagsulat na gumagamit ng mga pangungusap na tuloy-tuloy, kabilang sa prosa ang maikling kwento, nobela, sanaysay,talambuhay, alamat at iba pa. Tinalakay rin ni Ginoong Capangpangan sa amin and dahilan sa pagbuo ng Neoholismo at kaugnay nito sa pagsasaling wika at ang iba't ibang uri ng neologismo at sa pagtatapos ng talakayan ay nag iwan ng gawaing pang grupo si Ginoong Capangpangan sa amin at ang gawaing ito ay ang mini-diksyunaryo para sa iba't ibang uri ng Neologismo na ipapasa sa susunod na meeting.]]> 2022-04-22 15:27:43 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758692 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758733 Ngayong araw sana ay mayroon kaming pagpupulong sa asignaturang Pagsasaling Wika at naka handa na si Ginoong Capangpangan upang mag turo at talakatin ang aming panibagong paksa ngunit sa araw na ito ay may kaganapan sa departamento ng Information Technology na kailangan namin lumahok kaya naman ipinagpaliban na muna ni Ginoong Capangpangan ang talakayan para sa araw na ito.]]> 2022-04-22 15:27:45 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758733 joyce23ramoya https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758783 Sa araw na ito ay dapat may pagpupulong at ipagpapatuloy ang mga talakayan na hindi pa natatalakay sa asignaturang Pagsasaling Wika ngunit sa di inaasahang pangyayari ay may sakit si Ginoong kapangpangan at hindi niya kaya mag talakay kaya naman pinagpahinga niya rin muna kami at hindi na siya nakapag iwan ng gawain. ]]> 2022-04-22 15:27:47 UTC https://padlet.com/joyce23ramoya/dbfj41b8hjy4g73w/wish/2153758783