καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.

ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώναι-

σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει,

 

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
 δ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
 ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ-
 βεισι δ’ ἄκουαι,

 

ἔκ δέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
 παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
 ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης
 φαίνομ’ ἔμ’ αὔτᾳ.

quell’uomo che seduto a te di fronte

t’ascolta, mentre stando a lui vicino

dolce gli parli

 

e ridi con amore; si sgomenta

il cuore a me nel petto, non appena

ti guardo un solo istante, e di parole

rimango muta.

 

La voce sulla lingua si frantuma,

sùbito fuoco corre sottopelle,

agli occhi è cieca tenebra, e agli orecchi

rombo risuona.

 

Sudore per le membra mi discende

e un brivido mi tiene; ancor più verde

sono dell’erba; prossima alla morte

sembro a me sola.