솔불 켜지마라, 어제 진 달 돋아온다

아이야, 박주산채(薄酒山菜)일망정 없다 말고 내어라. -한호의 시조

암수 서로 정답도다

외롭구나, 이내 몸은

뉘와 함께 돌아가나

님아, 그 물을 건너지 마오.

님은 기어코 물을 건너셨네.

물에 빠져 돌아가시니

가신 님을 어찌할꼬.

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

-현대어 해석

자줏빛 바위 가에
잡은 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시거든
꽃을 꺾어 바치오리다

夜入伊遊行如可

入良沙寢矣見昆

脚烏伊四是良羅

二肹隱吾下於叱古

二肹隱誰支下焉古

本矣吾下是如馬於隱

奪叱良乙何如爲理古

ᄉᆡᄫᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 ᄃᆞ래

밤 드리 노니다가

드러ᅀᅡ 자리 보곤

가ᄅᆞ리 네히어라

둘흔 내해엇고

둘흔 뉘해언고

본ᄃᆡ 내해다마ᄅᆞᆫ

아ᅀᅡᄂᆞᆯ 엇디ᄒᆞ릿고

-현대어 해석

동경 밝은 달에

밤 들이 노니다가

들어 자리를 보니

다리가 넷이러라.

둘은 내 해였고

둘은 누구 핸고.

본디 내 해다마는

빼앗은 것을 어찌하리오

간 봄 그리매
모ᄃᆞᆫ 것ᅀᅡ 우리 시름
아ᄅᆞᆷ 나토샤온
즈ᅀᅵ 살쯈 디니져
눈 돌칠 ᄉᆞ이예
맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리
郞이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 녀올 길
다봊 굴허헤 잘 밤 이시리

-현대어해석

간 봄(지나간 봄, 죽지랑과 함께 한 시기) 그리워하니
모든 것이 울게 하는 시름
아름다움 나타내신
모습이 주름살 지는구나
눈 돌릴 사이에
만나 뵘을 이루리(잠깐이라도 죽지랑을 다시 만나보기를 소망항)
낭이여 그리워할 마음의 갈 길
다복쑥 우거진 마을(또는 다북쑥이 우거진 무덤)에 잘(잠잘 수 있는) 밤 있으리

-현대어 해석

살겠노라 살겠노라. 청산에 살겠노라.
머루랑 다래를 먹고 청산에 살겠노라.
얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라

우는구나 우는구나 새야. 자고 일어나 우는구나 새야.
너보다 시름 많은 나도 자고 일어나 우노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

갈던 밭(사래) 갈던 밭 보았느냐. 물 아래(근처) 갈던 밭 보았느냐
이끼 묻은 쟁기를 가지고 물 아래 갈던 밭 보았느냐.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

이럭저럭 하여 낮일랑 지내 왔건만
올 이도 갈 이도 없는 밤일랑 또 어찌 할 것인가.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

어디다 던지는 돌인가 누구를 맞히려던 돌인가.
미워할 이도 사랑할 이도 없이 맞아서 우노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

살겠노라 살겠노라. 바다에 살겠노라.
나문재, 굴, 조개를 먹고 바다에 살겠노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다가 가다가 듣노라. 에정지(미상) 가다가 듣노라.
사슴(탈 쓴 광대)이 솟대에 올라서 해금을 켜는 것을 듣노라.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

가다 보니 배불룩한 술독에 독한 술을 빚는구나.
조롱박꽃 모양 누룩이 매워 (나를) 붙잡으니 내 어찌 하리이까.
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

-현대어 해석

가시리 가시렵니까 나는
버리고 가시렵니까 나는
위 증즐가 대평성대

날더러 어찌 살라 하고
버리고 가시렵니까 나는
위 증즐가 대평성대

잡아 두고 싶지만
서운하면 아니 올까 두렵습니다
위 증즐가 대평성대

서러운 마음으로 임 보내 드리라니 나는
가시는 즉시 돌아서서 오십시오. 나는
위 증즐가 대평성대

열치매
나토얀 ᄃᆞ리
ᄒᆡᆫ 구룸 조추 ᄠᅥ가ᄂᆞᆫ 안디하
새파란 나리여ᄒᆡ
耆郞의 즈ᅀᅵ 이슈라
일로 나릿 ᄌᆡᄫᅧᆨᄒᆡ
郞ᄋᆡ 디니다샤온
ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ ᄀᆞᆺᄒᆞᆯ 좃누아져
아으 잣가지 노파
서리 몯누올 花判이여

-현대어해석

(구름을)열어 젖히매
나타난 달이
흰 구름 좇아 떠 가는 것 아닌가
새파란 냇물에
耆郞(기랑)의 모습이 있어라
이에(이로부터) 냇(냇가) 조약돌에
郞이 지니시던
마음의 가(끝)를 좇으련다
아아 잣나무 가지 높아
서리 모를 花判(화반-화랑의 우두머리)이여

-현대어해석

내 님을 그리워하여 울고 있으니
산 접동새와 내 신세가 비슷합니다.
(역모에 가담했다는 모함들이 사실이) 아니며 거짓인 줄을 아아
새벽녘의 달과 별이 아실 것입니다.
넋이라도 님과 함께하고 싶구나 아아
(내가 죄가 있다고) 우기시던 이가 누구셨습니까
잘못도 허물도 천만 없습니다.
뭇 사람들의 참소하던 말입니다.

슬프구나 아아
님이 나를 벌써 잊으셨습니까
아소 님이여, 다시 (내 사연을)들으사 사랑해 주소서

-현대어해석

징이여 돌이여 지금에 계십니다.
징이여 돌이여 지금에 계십니다.
태평성대에 노닐고 싶습니다.

사각사각 잔모래 벼랑에 나난
사각사각 잔모래 벼랑에 나난
구운 밤 다섯 되를 심습니다.
그 밤이 움이 돋아 싹 나고서야
그 밤이 움이 돋아 싹 나고서야
유덕하신 님을 여의고 싶습니다.

옥으로 연꽃을 새깁니다.
옥으로 연꽃을 새깁니다.
바위 위에 접을 붙입니다.
그 꽃이 세 묶음(또는 삼동-추운 겨울에) 피고서야
그 꽃이 세 묶음 피고서야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

무쇠로 철릭을 말라(마름질해) 나난
무쇠로 철릭을 말라 나난
철사로 주름을 박습니다.
그 옷이 다 헐고서야
그 옷이 다 헐고서야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

무쇠로 큰 소를 지어다가
무쇠로 큰 소를 지어다가
쇠나무 산(쇠로 된 나무가 있는 산)에 놓습니다.
그 소가 쇠로 된 풀을 먹어야
그 소가 쇠로 된 풀을 먹어야
유덕하신 님 여의고 싶습니다.

구슬이 바위에 떨어진들
구슬이 바위에 떨어진들
끈이야 끊어지겠습니까
천 년을 외로이 살아간들
천 년을 외로이 살아간들
믿음이야 끊어지겠습니까.

-월산대군(성종의 형)

-성혼의 시조

자시ᄂᆞᆫ 창밧긔 심거두고 보쇼서

밤비예 새닙곳 나거든 날인가도 너기쇼서

-홍랑의 시조

두 아운 어디 가서 돌아올 줄 모르는고

날마다 석양 문외에 한숨겨워 하노라

-박인로 시조

유자(귤을 품어 가려 했던 옛 중국 사람의 고사)가 아니라도 품엄 즉도 하다마는

품어 가 반기리 없을세 글노(그것으로) 설워하나이다(서러워하노라)

-박인로

큰 칼 옆에 차고 깊은 시름(나라 걱정)할 적에

어디서 한 가락 피리 소리는 남의 애(창자)를 끓는가

-이순신

미운 임 오며는 꼬리를 홰홰 치며 치뛰락 나리뛰락 반겨서 내닫고
고운 임 오며는 뒷발을 바등바등 무르락 나오락 캉캉 짓는 요 도리암캐(암캐)

쉰밥이 그릇그릇 날 진들 너 먹일 줄이 있으랴