Dual Language Community Service Initiative - Stories of Service by Aida Lamelas

Breaking Barriers with Language

aidalamelas — 2025-05-13 13:20:19 UTC

Helping my community with my bilingual skills made me feel useful and connected. Translating wasn’t just communication, it was support.

-----
Ayudar a mi comunidad con mis habilidades bilingües me hizo sentir útil y conectado. Traducir no solo fue comunicar, fue apoyar.

Listening Matters

aidalamelas — 2025-05-13 13:21:06 UTC

I volunteered at the Intercultural Senior Center. Listening to elders' stories taught me that everyone has something valuable to share.

----
Voluntarié en el Intercultural Senior Center. Escuchar historias de adultos mayores me enseñó que todos tienen algo valioso que compartir.

Supporting Kids with Spanish

aidalamelas — 2025-05-13 13:21:48 UTC

At Completely Kids I helped kids with homework in Spanish. I felt useful and proud to be bilingual.

-----
En Completely Kids ayudé a niños con tareas usando español. Me sentí útil y orgulloso de ser bilingüe.

Overcoming Fear Through Translation

aidalamelas — 2025-05-13 13:22:34 UTC

I was nervous to speak Spanish in public, but I overcame the fear and gained confidence.

---
Me ponía nerviosa hablar español en público, pero superé el miedo y gané confianza.

Giving Back to the Community That Raised Me

aidalamelas — 2025-05-13 13:23:26 UTC

At Operation School Bell, I translated for Spanish-speaking families. I used to benefit from this program as a child. Helping families now gave me joy and a sense of purpose. It reminded me how powerful it is to give back.

---
En Operation School Bell, traduje para familias hispanohablantes. De niña, yo fui beneficiaria de este programa. Ayudar a familias ahora me dio alegría y un sentido de propósito. Me recordó lo poderoso que es retribuir.

Pushing Past Anxiety

aidalamelas — 2025-05-13 13:24:28 UTC

During my volunteer work, I used Spanish to connect kids with their families. It was hard at times, and I felt anxious, but I gained confidence and now feel stronger in public speaking and bilingual communication.

------
"Durante mi voluntariado, usé español para conectar a niños con sus familias. Fue difícil a veces y sentí ansiedad, pero gané confianza y ahora me siento más fuerte en la comunicación pública y bilingüe."

Community Impact Through Everyday Work

aidalamelas — 2025-05-13 13:26:39 UTC

While working at Vala’s Pumpkin Patch, I used my Spanish every day. Helping guests and coworkers reminded me that even outside school, language can make a big difference.

--------
Mientras trabajaba en Vala’s Pumpkin Patch, usé mi español todos los días. Ayudar a invitados y compañeros me recordó que incluso fuera de la escuela, el idioma puede marcar una gran diferencia.

Reconnecting with My Roots

aidalamelas — 2025-05-13 13:45:12 UTC

At Heartland Hope Mission, I handed out food and translated. Seeing the joy and relief in people’s faces helped me appreciate my life more and reconnect with my heritage.

----
En Heartland Hope Mission, repartí comida y traduje. Ver la alegría y el alivio en los rostros de las personas me ayudó a apreciar más mi vida y reconectarme con mi herencia.

Translating for Trust

aidalamelas — 2025-05-14 03:45:45 UTC

Translating at parent-teacher conferences helped families feel understood. It was a small action, but it built trust and made a big difference.

-----
Traducir en conferencias de padres y maestros ayudó a que las familias se sintieran comprendidas. Fue una acción pequeña, pero generó confianza y marcó una gran diferencia.

From Student to Advocate

aidalamelas — 2025-05-14 03:46:42 UTC

As a student who once struggled with English, I now help others navigate the school system. Being bilingual lets me give back in ways I never imagined.
----

Como estudiante que una vez tuvo dificultades con el inglés, ahora ayudo a otros a navegar el sistema escolar. Ser bilingüe me permite retribuir de formas que nunca imaginé.

Confidence in Communication

aidalamelas — 2025-05-14 03:47:44 UTC

At first, I was afraid to speak Spanish around professionals. But volunteering helped me become more confident and realize the value of my voice.
---

Al principio tenía miedo de hablar español frente a profesionales. Pero el voluntariado me ayudó a ganar confianza y a reconocer el valor de mi voz.

Language as Leadership

aidalamelas — 2025-05-14 03:49:01 UTC

Translating during a school tour helped new families feel welcome. I wasn’t just translating words; I was leading others with language.
---

Traducir durante un recorrido escolar ayudó a que nuevas familias se sintieran bienvenidas. No solo traducía palabras; estaba guiando a otros con el idioma.