moulham- arabic dec by Dd

Ddlovespadlet — 2017-01-03 22:14:12 UTC

الدقن = chin
الحلاقة = to shave
رايح
بلشت تروح
أي بس مو كل يوم

أنا سألتك
مافي دقن
ومافي شعر
no beard, no hair

لو حكيتي معي من اسبوعين
كان في كتير شعر

صار يدايقني
شعري صار طويل وصار يدايقني
لذلك شلتو كلو
يضايق
صار يدايقني= it started to annoy me
يدايقتي
شلتو كلو= I removed it all
شفت الفلم كلّو= I watched the whole film
شلت=حملت
شلتو كلو= I carried it off
شلت اليوم صندوق تقيل
I carried a heavy box today
شلت شعري
I have removed my hair
قصيتو كلو
I cut my hair
يزعجني
يزعجني= get on my nerves

كنبه
couch
كبيت الكنبه القديمة
I threw the old couch away

شوي تعبانة

بشكل كافي
مانمت كفاية
كان آخر يومين
كنت كتير مشغولة
كل يوم تنين

بشعرو بالتعب
بشعرو انو هنن تعبانين
they feel as if they are tired

Ddlovespadlet — 2017-01-03 22:23:32 UTC

كمية= amount
المقدار
عدد= amount/number
نفس عدد الساعات
نمت نفس كل يوم
او نمت متل يوم
كم ساعة بتنامي
بالعادة؟
كل يوم بنام شكل
كل يوم بتغير عدد الساعات يلي بنامون

بنام
يلي بنامون
يلي بنامون= use plural form of sleep because reference to a number

قبل كنت كتير انام ساعتين
أول ماوصلت عفرنسا
أول سنة بفرنسا

بشكل عام
generally speaking

بعد ساعتين من النوم
كيف بتشعر
after two hours of sleep how do you feel
كيف بتحس بعد ساعتين بس من النوم
how do you feel after only two hours of sleep

بحس انو عيني عم يوجعوني
وجع

شرحت
شرحتلو
شرحت له
wasafet= describe- but more about details like about a car

وصفتلو شكل السيارة المسروقة
حكيتلو
شرحتلو

I told him or I described to him

شرحتلها
حكيتلها

وعرفها فوراً
وعرف فوراً عن مين عم أحكي

he knew straight away who I was talking about
عن مين عم تحكي؟
who are you talking about

Ddlovespadlet — 2017-01-03 23:35:48 UTC

لأني اشتريت كمبيوتر جديد
صنعت
manufactured
بنيت
built
ساويت
I made
ساويت فطور
ساويت قهوة
عملت
use either عملت or ساويت

Ddlovespadlet — 2017-01-03 23:37:09 UTC

اذا طلعتي عالتلفزيون
كل اللمثليين
وكل رجال الأعمال
الممثليين
رفيقة= girlfriend
وانت شو أخبارك مع الأردني
مخييب للأمل
dissapointing
خيبلي أملي
he dissapointed me
خيبلي أملي مو بس وقت أمو توفت
his actions were like

هو كان عم يتصرف بطريقة غريبة بشكل عام

بشكل عام
يتصرف
he was acting/behaving

بس مابعرف اذا هو طبيعتو هيك
طبيعة
nature
but I don't know if he is naturally like this
طبيعتو كشخص مو هيك
طبيعتو غريبة بالنسبة لإلي لأني هون من بيئة مختلفة
البيئة المحيطة

بيئة مختلفة
نشأ
لأني هو نشأ في بيئة مختلفة
bc he grew up in a different environment

عباية
قبيلة بدوية
مسرحية
مسرحيّة
act in aplay

Ddlovespadlet — 2017-01-03 23:41:42 UTC

كلّو
كان الفلم كلّو بالعربي
: وفهمتو كلّو
: نفس الشي بالنسبة للإلي
its the same for me
بفهم منيح بس الحكي شوي صعب
البنت من قبيلة كمان؟
من ضيعة؟
قابلتو
قابلو بالمدرسة
جهز حالي للشغل
prepare myself for work

منحكي قريباً

وقفت تدخين=بطلت تدخين
Stopped smoking

Ddlovespadlet — 2017-01-03 23:46:08 UTC

ماكان في العاب نارية
There wasn't any fireworks
اكتر شي

حائوا من برا

اجو
انا جيت
انا جئت
جينا
جينا

رفيقي أعطاني
رفيقي أعطاها لي

أعطاه
لصاقات
لزقات
رفيقي عطاني سيارة
رفيقي اشترالي سيارة
طبخلي

أكتر شي حلوة
أكتر شي مشهورة
43 مليون شخص

من مبارح
من برا
من برات استراليا
خارج
كميّة
عدد
برأي كان عدد كتير كبير! ضعف عدد سكان البلد

ضعفي
ثلاثة أضعاف
ضاعفت
حطيت ضعف الكميّة
طوّل الطريق ضعف المدة المعتادة

usual=المعتادة
طوّلت ساعتين عالطريق
it lasted
طوّل الفحص خمس ساعات

ليلة راس السنة
خلال الكريسميس
العيد الرسمي طوّل أسبوع واحد بس
العطلة
طوّلت
الإحتفالات مو منظمة
قديش بتطوّل الإحتفالت بالكريسميس باستراليا

بالواقع
فعلياً
In reality, actually

the birth
ولادة يسوع صارت يوم الأحد
صارت في يوم واحد ويلي هو يوم الأحد
ولادة يسوع صارت في يوم واحد ويلي هو يوم الأحد
ويلي منحتفل فيه يوم الأحد

هون مافي ضجة
هنا لا يوجد ضجة

distraction
هون مافي شي يشتتلك تركيزك
تركيز= your focus

تشتيت
شتت الكرة
شتت الطابة
here there is nothing to distract your focus
or use in context of football like defending ball/ distracting player

تشتت تركيزي من صوت الطيارة

أنا معك
الله معك

اشتغلتلي على النص يلي بعتيه
قوس النصر

بقوس النصر كان في العاب نارية
بقوس النصر= arc d triomph
flea market
النص

لابد منها
لابد منه

I cannot but do it

يعني قصّة الدور بفرنسا لابد منها وين مارحت

الماستر لابد منه اذا بدك تترقى بشغلك

I have to study a masters ( its a must) if you want to get a promotion at work

الدور queue

احترافي
professional

يعني قصّة الدور بفرنسا لابد منها وين مارحت
French: Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.
English: I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.
Arabic: قصة المخلوق الفضائي الشرير ممكن تساعدنا.

Ddlovespadlet — 2017-01-14 21:45:55 UTC

offices-

مكاتب