https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9 Equivalence and other issues in translation en-us 2020-02-10 07:34:38 UTC 2025-04-28 17:24:49 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4da.png https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443036130 KEVIN MAVALELA

]]> 2020-02-10 14:32:24 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443036130 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443675111 Gouws, B
https://www.ukdiss.com/examples/translating-texts.php]]> 2020-02-11 14:16:08 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443675111 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443875869 https://www.youtube.com/watch?v=2c8PTUzpOos&list=PLJ90C_WvGFaugcTirR4CHzmcFNlejUQra
AR Horn]]> 2020-02-11 18:08:52 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/443875869 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444032280 AB Zove

https://translationjournal.net/journal/14equiv.htm]]> 2020-02-11 21:54:20 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444032280 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444251158 2020-02-12 11:11:18 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444251158 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444251678 2020-02-12 11:13:00 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444251678 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444261052 Core principles of equivalence..]]> 2020-02-12 11:45:14 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444261052 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444265445 formal vs dynamic equivalence

]]> 2020-02-12 11:58:59 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444265445 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444266210 Core principles of equivalence. ]]> 2020-02-12 12:01:24 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444266210 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268027 2020-02-12 12:07:42 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268027 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268537 Equivalence]]> 2020-02-12 12:09:22 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268537 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268871 Core principles of equivalence. ]]> 2020-02-12 12:10:37 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444268871 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444269697 2020-02-12 12:13:04 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444269697 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444269717 KG Serole ]]> 2020-02-12 12:13:08 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444269717 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444270380 KG Serole ]]> 2020-02-12 12:15:46 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444270380 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444270647 2020-02-12 12:16:54 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444270647 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271115 2020-02-12 12:18:42 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271115 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271172 2020-02-12 12:18:53 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271172 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271242 2020-02-12 12:19:09 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271242 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271708 2020-02-12 12:20:47 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444271708 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444273025 (Equivalence)JM]]> 2020-02-12 12:25:00 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444273025 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444282861 2020-02-12 12:50:02 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444282861 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444350784 " The quality of a translated text is assesed in terms of its equivalence to the original text" - Ernst-August Gutt (1991:10)

Formal: Emphasizes the message in terms of form and content
Dinamic: Focus is on equivalent effect. Form isn't important - fokus is on content. 

https://www.youtube.com/watch?v=MhCU9lYpcUI]]> 2020-02-12 14:35:52 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444350784 felicity21_dlamini https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444471708 https://youtu.be/ixLB8qhOevA]]> 2020-02-12 16:56:15 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444471708 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444589459 2020-02-12 19:16:18 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444589459 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444833908 https://youtu.be/hzjUGkUfnu0 no]]> 2020-02-13 07:08:19 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444833908 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444838812 Here is a small playlist of videos on the concept of equivalence, including more general explanations as well as a look at more specific examples. ]]> 2020-02-13 07:31:04 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444838812 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444860112 2020-02-13 08:51:06 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444860112 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444869687 "If we were to look up the word ‘equivalence’ in the dictionary, we would likely find this definition: “quality of that which is equivalent”; that is to say, when two facts or situations are compared, they are symmetrical to each other if they present a relationship of logical equality, in such a way that one of them is only true if the other is as well." ( Viana, 2015) 
https://unravellingmag.com/articles/equivalence-literary-translation/]]> 2020-02-13 09:22:59 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444869687 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444873248 2020-02-13 09:34:14 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444873248 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444874369 https://www.slideshare.net/dorinamoisa1/equivalencein-translation]]> 2020-02-13 09:37:18 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444874369 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444875979 2020-02-13 09:41:49 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444875979 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444876961 dynamic equivalence focuses on the content of the message and discards the form of the message]]> 2020-02-13 09:45:15 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444876961 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444879492 https://www.translationdirectory.com/articles/article1990.php
https://translationjournal.net/journal/14equiv.htm]]> 2020-02-13 09:52:39 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444879492 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444885072 2020-02-13 10:07:16 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444885072 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444901191
Equivalence is needed to translate concepts from one language into another. A human brain is needed to do this (not a computer) and a translator needs to have a deep understanding and knowledge about the culture of both the languages they are using. They need to understand the meaning behind the words.

Below I have an eg. from Romans 3 in the original Greek and the King James version.

Rom 3:22
Even the righteousness of God which is faith of Jesus Christ unto all and upon them that believe: for there is no difference.

]]> 2020-02-13 10:56:23 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444901191 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444913951 2020-02-13 11:34:08 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/444913951 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447949935 Equivalence has to do with conveying the same meaning from source language to target language. Thus the search for the perfect words continues.]]> 2020-02-20 11:07:09 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447949935 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447950622 2020-02-20 11:10:11 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447950622 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447950940 2020-02-20 11:11:37 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/447950940 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452527897 2020-03-01 08:07:48 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452527897 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452528250 Table 1: Baker’s taxonomy of non-equivalence at word level (1992) 

]]> 2020-03-01 08:11:37 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452528250 https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452861690 Helpful for everything from equivalence to translation strategies
27041158 - AB Pienaar]]> 2020-03-02 10:44:43 UTC https://padlet.com/herculenekotze/ct7nccjwoot9/wish/452861690