Cheguei há pouco tempo e ainda não sei falar bem português. Tenho aulas de Português, mas, com os meus colegas, comunico em inglês. Acho a língua difícil, principalmente os verbos. Tenho dificuldade nos verbos.

No Paquistão, as escolas não são boas e muitas professoras nem sabem falar direito a sua própria língua, o urdu. Eu prefiro a escola aqui. Fazemos visitas de estudo e natação e lá não há nada disso.

Sinto-me melhor em Portugal, mais seguro. Os portugueses são boas pessoas. A minha cidade, Carachi, tem uma população de cerca de 15,5 milhões de habitantes e é

uma das maiores cidades do mundo em termos populacionais. É muito, muito grande e é fácil

sermos roubados ou perdermo-nos. O desporto mais comum e famoso no Paquistão é o críquete. Também praticamos o polo.

Eu sou muçulmano e rezo ao meu deus, Alá. Tenho saudades dos meus avós, dos meus primos e de alguns amigos.

Futuramente, gostava de ser “streamer” de jogos de vídeo e de viver na América.

por MARIA MONTEIRO e FRANCISCA CARDOSO

Chamo-me Mariia Smola, mas adoro que me chamem Masha. Sou ucraniana e nasci em Zaporizwie. Cheguei a Portugal há cinco anos, após uma cansativa viagem de autocarro, que durou quatro dias. Vim apenas acompanhada pela minha tia Irinna, pois a minha mãe já cá estava. Vim para Portugal porque queria uma vida melhor, uma educação melhor, um local onde pudesse viver sem conflitos políticos e onde sabia que teria o meu futuro assegurado.

Quando aqui cheguei, senti-me sozinha e tentei fazer novas amizades. Fiquei com saudades do meu país. No entanto, sentia-me feliz, mesmo não conseguindo falar a língua. Hoje, consigo falar bastante bem o português. Para mim, a aprendizagem da língua foi fácil. Agora, já não necessito de pensar no que vou dizer primeiro em russo antes de falar português, pois já o faço automaticamente.

Embora só tenha andado um ano numa escola da Ucrânia, sinto que a educação lá é mais rígida. Tinha de usar uniforme, algo que aqui não uso. As escolas também são mais limpas na Ucrânia e as turmas são maiores, com cerca de trinta alunos. Lá, os professores nunca faltavam. Aqui, a aprendizagem, do meu ponto de vista, é mais lenta. Comparando a Ucrânia e Portugal a nível da educação, sinto que esta é mais exigente lá.

Na Ucrânia, a gastronomia é diferente. No Natal, servem-se vários pratos, várias saladas e peixe. Fazem-se gelatinas de peixe e carne com legumes fritos. Na Páscoa, comemos uma espécie de pão com passas, coberto com chantilly.

Cumprimentamos as pessoas que vemos na rua, os amigos e a família com frases sobre Jesus. Eu sou católica. Também oferecemos ovos decorados e, aos amigos e família, oferecemos também um bolo chamado “Pascha”. Eu como muitos legumes. Trago comigo legumes partidos para comer nos intervalos. Aqui, os jovens não têm esse hábito.

Na Ucrânia, há menos liberdade e também mais roubos. Em Portugal, sinto-me mais segura. Quando penso no meu país, a Ucrânia, sinto uma sensação de “estar em casa”, de não estar preocupada, de conforto. Agora, o meu país está em guerra. Não gosto de pensar nisso, no que se passa lá! Tenho medo pelos meus avós que vivem em Zaporizwie.

 A minha melhor amiga, aqui na escola, é russa. Eu sinto que o que nos une é a língua, a nossa infância, o termos várias coisas em comum. A nossa amizade não é influenciada pelo facto de ele ser russa e eu ucraniana!

Quando crescer, quero ser atriz ou modelo e jogadora de andebol. Gostava de sair de Portugal e procurar um país onde haja a possibilidade de construir uma vida, como os Estados Unidos da América.

por  LAURA ALMEIDA e LUCA SANTOS

Tinha oito anos quando cheguei a Portugal, vinda de Angola. Lembro-me de os meus pais me levaram para o aeroporto e não me darem nenhuma explicação para aquela partida. Ao entrar no avião, senti-me triste, com raiva. Não sabia o que era Portugal e, quando cheguei, senti-me surpreendida e raivosa. Achava o meu país, um belo país tropical e desenvolvido e sentia falta dele.

Em Angola, eu costumava sair todos os fins de semana. Aos sábados, costumava ir para a praia e, aos domingos, para o "shopping". Também ia ao cinema. Ir ao cinema, em Angola, é completamente diferente de ir ao cinema, em Portugal. Ir ao cinema lá, é como estar em casa a ver televisão com a família! Os espetadores falam uns com os outros e comentam o filme em voz alta, dizendo o que acham dele. Há muita alegria, muita comunicação! Entre ir ao cinema cá e lá, prefiro esta forma de "ver” os filmes “à moda angolana”.

Já estive no Congo, que não é um dos melhores países, mas uma das coisas de que gostei foi que era proibido o uso de sacos plásticos. Tenho saudades do calor da minha terra, da comunicação entre as pessoas, da forma de viver, da minha avó! Nunca mais estive com ela, presencialmente!

No início, habituar-me ao sotaque português foi difícil. Já se passaram cinco anos e agora já gosto de cá viver. Adoro francesinhas e bacalhau com natas! Gostava de ter trazido algum objeto do meu país. Não trouxe nada comigo, infelizmente!

Gosto muito de algumas comidas angolanas como Kisaka de feijão (folha de mandioca cozida com feijão, beringela, cebola e peixe frito) com Shi Kuanga (funge) e de Macaíbo (feita com bacalhau). Sinto saudades do cheiro de Pinchos (espetadas de peru ou frango) e que se vendem em cada esquina da minha cidade.

Quando crescer, quero ser advogada, porque detesto injustiças. Eu gosto de lutar pelos mais fracos e quero acabar com o racismo. Por vezes, no metro, há pessoas que me olham fixamente, com um olhar que me causa desconforto. Outro dia, saí do metro porque um senhor de idade disse-me: “- Cartão vermelho, sai!”.

por MARIA MONTEIRO e RICARDO COSTA

Cheguei há nove meses a Portugal. O meu pai é português e a minha mãe moçambicana. Estão ambos em Moçambique, onde têm um restaurante. Os meus pais acharam que aqui teríamos melhores condições de vida, uma educação mais completa, um futuro melhor. A minha irmã, que tem dezanove anos, toma conta de mim e da minha irmã de catorze anos. Não estamos os três sozinhos, pois a família paterna vive cá.

A minha terra é bonita, tem praias espetaculares, de águas cristalinas, mas as pessoas deixam lixo na areia. Em Moçambique também aparecem cobras. Tenho saudades dos meus pais e dos meus amigos. Passei a minha infância a brincar muito no exterior e tenho saudades desse tempo! Há diferenças entre a escola portuguesa e a moçambicana. Os professores, lá, são bons, mas usam métodos antigos, batendo nos alunos. As turmas são muito grandes, com mais de trinta alunos. Aqui, o ensino é mais moderno, os professores são competentes, mas os alunos são mais indisciplinados e não aproveitam o que eles ensinam. Hoje, tive aulas de natação. Lá, não há aulas de natação.

Em Moçambique adorava comer Chima, que é feita com uma farinha de milho, acompanhada de carne ou peixe. A moeda do meu país é o Metical que equivale a 69 cêntimos.

Futuramente, gostava de ser engenheiro da construção civil. Gostava de ter uma vida básica, com boas condições para a minha família.

 por  ANAÍSA MAIA e ANA MAVUNGO

                                                                   DIOGO SAMPAIO

Vim para Portugal devido ao trabalho da minha mãe e viemos apenas as duas. Agora, também já cá vive o meu pai.

Para mim, mudar de país foi algo triste, devido à saudade que sinto das pessoas que me são mais próximas. Porém, ao mesmo tempo, estava com curiosidade de saber como era Portugal. Continuo com muitas saudades da Rússia, do clima, da minha casa.

Na Rússia, todas as escolas são muito grandes, com mil ou mais alunos por escola e a educação é mais exigente. Acho o Português uma língua difícil, devido ao alfabeto ser diferente. Aqui, usam o alfabeto latino e, na Rússia, o alfabeto cirílico. É difícil esta adaptação!

Quero ficar cá nos próximos dez anos e gostava de ser pasteleira.

por MARIIA SMOLA, LAURA ALMEIDA e ANA MAVONGO

Vim para Portugal, pois o meu pai é biólogo marinho e já cá trabalhava, no Ciimar, e porque Cuba tem problemas políticos. Tinha seis anos. Quando cá cheguei, achei Portugal mais avançado do que Cuba. Vim com os meus pais e, mais tarde, trouxemos a minha avó, que viveu uns meses connosco, mas depois regressou a Cuba.

Gosto do povo cubano, da sua cultura e das praias da minha ilha! Gosto do vermelho, do azul e do branco, porque são as cores da bandeira cubana. A moeda nacional do meu país é o peso cubano. Cuba é linda! Parece parada nos anos 50, 60. Muitos turistas gostam de Cuba porque parece que voltam atrás no tempo.

Comigo trouxe um urso de peluche de que gostava muito e que levava para todo o lado, outros brinquedos e o livro “La edad de Oro”, que já apresentei à turma. Este livro foi escrito pelo grande pedagogo e poeta cubano José Marti, que é também o escritor mais famoso de Cuba. Este livro, de poemas e histórias, estuda-se nas escolas. Em Cuba, nas escolas, cantamos o hino nacional todos os dias, ao chegar.

 A comida cubana é boa: comemos Chicharitas, uma banana verde que se corta em pedaços finos e que, depois de frita em azeite quente, parece batata frita. Como em muitos países da América Latina, comemos muito arroz com feijão preto. A bebida cubana mais conhecida internacionalmente é a Cuba Livre ou Ron-Cola. É feita com rum e coca-cola. Não a Coca-Cola americana, mas outros refrigerantes feitos com Cola. O rum mais famoso de Cuba é o “Habana Cuba”.

Aprendi o português a falá-lo, a ouvi-lo e nas aulas de Português. Em Portugal, vivem atualmente vários cubanos e nós temos amigos cubanos, aqui no Porto. Falo com eles todos os fins de semana.

Ainda não escolhi a profissão que quero ter no futuro, mas imagino-me a viver em Portugal, sozinho, independente, tendo a minha própria casa!

por  LEONOR ALMEIDA e FRANCISCA CARDOSO                             

Cheguei a Portugal há cinco anos. No início, sentia vergonha e medo de sofrer racismo. Achava que, por ter vindo de outro país e por ter outra cor de pele, as pessoas não quisessem ser minhas amigas. As pessoas, afinal, receberam-me bem e ainda hoje sou amigo do Fábio e do Lisandro, que andam comigo desde a segunda classe.

Vim com os meus pais e as minhas irmãs. O meu pai é engenheiro e trabalha fora de Portugal, para termos melhores condições de vida.

Em Angola, os meus professores usavam um bocado de tubo de mangueira e batiam-nos com ele, se nos portássemos mal ou errássemos uma pergunta. Lá, os alunos respeitavam mais os professores.

Sinto saudades dos meus primos e dos meus amigos.Nunca mais estive com eles, só por telemóvel. Aqui, já fiz bons amigos também. Gosto do Porto!

Trouxe comigo um cachecol que tem o símbolo do meu país e uso-o para me proteger do frio.

Gostava de ser futebolista, porque amo o futebol!

por JOÃO PINTO e GABRIEL MARTINS

Trouxe comigo um cachecol que tem o símbolo do meu país e uso-o para me proteger do frio.

 De todas as turmas que já conheci, esta é a primeira com tantas nacionalidades. Não vejo esta realidade de uma forma diferente, não, pois somos todos iguais e devemos agir de acordo com tal, respeitando os outros. No entanto, considero que esta turma é diferente ao nível das diferentes culturas e das diferentes línguas. Na minha opinião, temos algo que, de certa forma, nos une – as diferenças. Refiro-me ao facto de todos termos histórias diferentes, culturas diferentes, línguas diferentes e dificuldades diferentes. "Interessante","Interessante", é a palavra com que eu descrevo a sensação que tive quando entrei para esta turma.

Obviamente, reconheço que para a Mariia, Nelli, Josué, Halwin, Ali ou Eiden, deve haver várias dificuldades. Por exemplo, ao nível da língua, mas espero que gostem do nosso país, da nossa cultura. Gostaria também que a aprendizagem da nossa língua não fosse para eles uma dificuldade, a longo prazo.

Acho que é importante conhecer pessoas de outros países, pois estamos sempre a aprender com os outros, em todos os aspetos.

por  LAURA ALMEIDA

No dia em que cheguei à sala, pela primeira vez, pensei que não me iria dar bem com os alunos estrangeiros, pois não percebia a sua língua. Agora, gosto muito da minha turma porque conheci imensas coisas diferentes, graças a tanta variedade de nacionalidades!

                                                                                                        por ANAÍSA MAIA

(Português Língua Não Materna)

(Português Língua Não Materna)

(Português Língua Não Materna + Persa)

Helena Magalhães

Paula Andrade

Margarida Osório

(Português Língua Não Materna + Russo)

                                                                                                        por FRANCISCA CARDOSO

Uma turma precisa de comunicação e, mesmo nem todos falando a mesma língua, sinto que conseguimos comunicar muito bem. Apesar de ser uma turma muito heterogénea, ela consegue ser unida e todos interagimos uns com os outros. Com eles, ficamos a saber mais sobre os seus países, desportos, comidas típicas e muitas curiosidades.

Eu, sinceramente, não sinto diferenças, pois esta turma é unida, mesmo havendo obstáculos.                                                                                            

por  MARIA MONTEIRO